くすくす
หัวเราะคิกคิก
→ มัวแต่หัวเราะคิกคิกในระหว่างเรียนเลยโดนคุณครูดุเตือนเอา
げらげら
หัวเราะร่า, หัวเราะก๊าก
→ มุกตลกของเขาขำขันมากจนทุกคนต่างพากันหัวเราะร่าออกมา
そこそこ(其処其処)
อย่างรีบร้อน; พอใช้ได้, ปานกลาง
→ กินมื้อเช้าไปแบบลวกๆ รีบๆ แล้วรีบบึ่งไปบริษัททันที
ぺこぺこする
ก้มหัวประจบประแจง; หิวโซ
→ ท้องหิวโซจนตาลาย มีอะไรก็กินได้ทั้งนั้น
ひしひし[と]
อย่างจับจิตจับใจ, อย่างลึกซึ้ง
→ พอเริ่มแยกออกมาใช้ชีวิตคนเดียว ก็รู้สึกซาบซึ้งในพระคุณของพ่อแม่ขึ้นมาอย่างจับใจ
ばらばら[と]
กระจัดกระจาย, แตกแยกกระสานซ่านเซ็น
→ หนังสือบนชั้นวางร่วงหล่นกระจัดกระจายระเนระนาดเนื่องจากแผ่นดินไหว
ぱらぱら[と]
เปิดพลิกผ่านๆ; ตกเปาะแปะ
→ ฉันเปิดพลิกหน้าพจนานุกรมไปเรื่อยๆ อย่างเร็วๆ เพื่อค้นหาคำศัพท์ที่ต้องการ
ぞろぞろ[と]
เดินตามกันเป็นแถวพรึ่บพรั่บ
→ ทันทีที่สอบเสร็จ บรรดานักศึกษาก็พากันเดินกรูตามกันออกมาจากห้องเรียนเป็นทิวแถว
ぼちぼち
เรื่อยๆ มาเรียงๆ, ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว
→ ดอกซากุระเริ่มค่อยๆ ผลิบานประปรายออกมาแล้ว
ずるずる[と]
ยืดเยื้อคาราคาซัง / ซดดังซู้ด
→ เขาผัดวันประกันพรุ่งการตอบกลับอย่างยืดเยื้อคาราคาซังไปเรื่อยๆ
ちくちく[と]する
คันยิบๆ, เสียดแทงระคายผิว
→ เนื้อผ้าของผ้าพันคอระคายเคืองคันยิบๆ จนลำคอแดงไปหมด
のこのこ
โผล่หน้ามาหน้าตาเฉย, ลอยหน้าลอยตา
→ ทั้งๆ ที่เป็นฝ่ายผิดสัญญาแท้ๆ แต่กลับลอยหน้าลอยตามาขอโทษเฉยเลย
くらくら(眩暈)[と]する
เวียนศีรษะหน้ามืด, ตาลายวิ้งๆ
→ ร้อนจัดจนหน้ามืดตาลายแทบจะล้มพับลงไปกองกับพื้น
ちょくちょく
บ่อยๆ, ถี่ๆ
→ ช่วงนี้ฉันเริ่มแวะเวียนมาที่ร้านนี้อยู่บ่อยๆ
ふわふわ[と]する
นุ่มฟู, เบาฟูละมุน
→ แพนเค้กชิ้นนี้เนื้อนุ่มฟูละมุนลิ้นและอร่อยมาก
ちらほら[と]する
ประปราย, โผล่แซมบางเบา
→ ซากุระในสวนสาธารณะเริ่มผลิดอกบานแซมออกมาประปรายแล้ว
