かけがえのない
ประเมินค่ามิได้, ไม่มีสิ่งใดแทนที่ได้
→ ความทรงจำในวัยเด็กคือสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจหาสิ่งใดมาทดแทนได้
気が置けない
สบายใจ, เปิดเผย, ไม่ต้องเกรงใจ
→ เธอเป็นเพื่อนที่สนิทใจกันมากจนสามารถปรึกษาได้ทุกเรื่อง
気心
นิสัยใจคอ
→ การไปเที่ยวกับเพื่อนรู้ใจที่เข้าใจนิสัยใจคอกันเป็นเรื่องที่สนุกที่สุด
打ち明ける
เปิดเผยความในใจ, สารภาพ
→ ในที่สุดเขาก็เปิดเผยความลับที่เก็บซ่อนมานานหลายปีออกมา
察する
คาดเดา, เข้าอกเข้าใจ
→ แม้ไม่ได้เอ่ยปาก แต่การเอาใจใส่รับรู้ความรู้สึกของอีกฝ่ายถือเป็นสิ่งสำคัญ
同い年
รุ่นเดียวกัน, อายุเท่ากัน
→ ตอนพบกันครั้งแรก ฉันตกใจมากที่รู้ว่าเธอมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
連中
พวก, ก๊วน (มักใช้ในแง่ลบ)
→ ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าพวกนั้นกำลังคิดอะไรกันอยู่
呼び捨て
การเรียกชื่อห้วนๆ โดยไม่มีคำยกย่อง
→ ในญี่ปุ่น การเรียกชื่อผู้มีอาวุโสกว่าแบบห้วนๆ ถือเป็นการเสียมารยาท
身の上
เรื่องราวชีวิต, ภูมิหลังชีวิต
→ เธอเล่าเรื่องราวชีวิตอันรันทดของเธอออกมาทั้งน้ำตา
徹する
ทุ่มเทอย่างถึงที่สุด, ยึดมั่น
→ ในโครงการครั้งนี้ ฉันตั้งใจจะทุ่มเททำงานเบื้องหลังอย่างเต็มที่
踏みにじる
เหยียบย่ำ, ทำลาย
→ การกระทำที่เป็นการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
気に障る
ขัดหูขัดตา, ทำให้ระคายเคืองใจ
→ หากทำให้ขุ่นข้องหมองใจ ก็ต้องขอประทานอภัยด้วยครับ/ค่ะ
きまり(が)悪い
กระดากอาย, เก้อเขิน
→ หกล้มต่อหน้าผู้คนมากมาย ทำให้รู้สึกกระดากอายเหลือเกิน
たかが
ก็แค่, เพียงแค่
→ ชีวิตยังไม่จบสิ้นลงเพียงเพราะสอบตกแค่การสอบครั้งเดียวหรอก
かばう(庇う)
ปกป้อง, คุ้มครอง
→ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนเป็นแม่มักจะคอยปกป้องลูกเสมอ
あえて(敢えて)
กล้าที่จะ, ฝืนทำ
→ ทั้งที่รู้ว่าอันตราย แต่ก็ยังกล้าที่จะเสี่ยงท้าทายดู
頻繁な
บ่อยครั้ง, ถี่ๆ
→ ช่วงนี้เกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้งจนรู้สึกกังวลใจ
タイミング
จังหวะเวลา
→ ฉันพลาดจังหวะดีๆ ที่จะสารภาพรักไปเสียแล้ว
じゃんけんする
เป่ายิ้งฉุบ
→ เด็กๆ กำลังเป่ายิ้งฉุบเพื่อจัดเรียงลำดับคิวกันอยู่
[お]あいこ
เสมอกัน, เจ๊ากัน
→ เสมอกันติดต่อกันถึงสามครั้ง จนทุกคนต่างพากันหัวเราะร่า
つながる(繋がる)
เชื่อมโยง, ติดต่อกันได้
→ ถนนสายนี้เชื่อมต่อไปยังถนนใหญ่ด้านหน้าสถานี
やたら(矢鱈)[な/と]
อย่างเกินขอบเขต, มั่วซั่ว
→ การให้ข้อมูลส่วนตัวกับใครไปทั่วนั้นเป็นเรื่องที่อันตราย
さぞ
คงจะ...เป็นแน่แท้
→ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน คงจะเหงามากเลยสินะ
そもそも
แต่แรกเริ่มเดิมที
→ ตั้งแต่แรกเริ่ม เราควรจะนึกทบทวนดูว่าทำไมถึงได้เริ่มแผนการนี้ขึ้นมา
よもや[〜ない]
ไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่า
→ ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลยว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นเช่นนี้