公的な
อย่างเป็นทางการ, ทางสาธารณะ
→ องค์กรภาครัฐมีหน้าที่รับผิดชอบในการปกป้องความปลอดภัยของประชาชน
公用
กิจการของทางราชการ, งานหลวง
→ ฉันเดินทางไปร่วมการประชุมโดยใช้รถยนต์ส่วนกลางของทางราชการ
条例
เทศบัญญัติ, ข้อบัญญัติท้องถิ่น
→ เทศบาลเมืองได้ออกข้อบัญญัติเกี่ยวกับการควบคุมมลพิษทางเสียง
現行
ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
→ มีปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยกฎหมายฉบับปัจจุบันเพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
事例
กรณีศึกษา, ตัวอย่างเหตุการณ์จริง
→ ฉันวางแผนงานโดยอ้างอิงจากกรณีตัวอย่างที่เคยประสบความสำเร็จมาแล้วในอดีต
実情
สภาพความเป็นจริง, ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น
→ การทำความเข้าใจสภาพความเป็นจริงในพื้นที่อย่างถูกต้องแม่นยำถือเป็นสิ่งสำคัญ
立候補する
การลงสมัครรับเลือกตั้ง
→ เธอมีกำหนดการจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี
申請する
การยื่นคำร้องขอ (ยื่นเอกสาร)
→ ฉันยื่นเรื่องขอต่ออายุวีซ่าที่สถานทูตเป็นที่เรียบร้อย
該当する
ตรงตามเกณฑ์, เข้าข่าย
→ ผู้ที่มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขข้อนี้ กรุณามาติดต่อที่เคาน์เตอร์บริการ
視察する
การตรวจตรวจการ, สำรวจพื้นที่
→ รัฐมนตรีได้เดินทางไปตรวจเยี่ยมพื้นที่ประสบภัยพิบัติ
回収する
การเรียกเก็บคืน, การรวบรวมกลับ
→ มีการเรียกเก็บคืนสินค้าชำรุดและเปลี่ยนสินค้าชิ้นใหม่ให้แก่ลูกค้า
廃止する
การยกเลิกใช้ (ยกเลิกกฎเกณฑ์)
→ ระบบระเบียบเดิมถูกยกเลิกไป และมีการนำระบบใหม่เข้ามาใช้งานแทน
回答する
การตอบแบบสอบถาม (ตอบกลับอย่างเป็นทางการ)
→ กรุณาตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมาด้วยความสัตย์จริง
設置する
การติดตั้ง, จัดตั้ง
→ มีการติดตั้งกล้องวงจรปิดรักษาความปลอดภัยไว้ที่บริเวณหน้าสถานี
対処する
การรับมือ, การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
→ หากเกิดปัญหาขึ้น จำเป็นต้องรับมือและแก้ไขอย่างรวดเร็วทันท่วงที
設ける
กำหนดเวลา, จัดเตรียมสถานที่
→ ได้มีการจัดสรรเวลาสำหรับช่วงถามตอบหลังจากเสร็จสิ้นการประชุม
是非
ข้อดีข้อเสีย, ความถูกต้องเหมาะสม
→ ข้อถกเถียงเกี่ยวกับความเหมาะสมของการสร้างโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์กำลังดำเนินไปอย่างเข้มข้น
見解
ทัศนะ, มุมมองความคิดเห็น
→ จำเป็นต้องสอบถามขอความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ
融通
ความยืดหยุ่น, การปรับตัวตามสถานการณ์
→ ช่วยยืดหยุ่นปรับตามสถานการณ์ให้มากกว่านี้อีกสักนิดได้ไหมครับ/ค่ะ
身近な
ใกล้ตัว, คุ้นเคย
→ เมื่อคนใกล้ตัวล้มป่วย ฉันถึงเพิ่งตระหนักได้ถึงความสำคัญของสุขภาพเป็นครั้งแรก
大幅な
อย่างฮวบฮาบ, อย่างมโหฬาร
→ งบประมาณประจำปีนี้ถูกปรับลดลงไปเป็นจำนวนมาก
革新的な
เชิงปฏิรูป, ที่แปลกใหม่ก้าวล้ำ
→ บริษัทแห่งนี้เป็นผู้นำในอุตสาหกรรมด้วยเทคโนโลยีที่แปลกใหม่และสร้างสรรค์
おおかた(大方)
โดยส่วนใหญ่, เกือบทั้งหมดแล้ว
→ การเตรียมการเกือบทั้งหมดเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว
大まかな
คร่าวๆ, โดยสังเขป
→ มาวางแผนงานคร่าวๆ กันก่อน แล้วค่อยกำหนดรายละเอียดปลีกย่อยทีหลัง