3000 คำศัพท์ JLPT N1 (Tango) บทที่ 68: สำนวน: อื่นๆ

บทที่ 3

สำนวน: อื่นๆ

Chapter 14: สำนวนที่มักใช้ผิด ② • 17 คำศัพท์
#1

息いきが切きれる

เหนื่อยหอบจนแทบขาดใจ, หายใจไม่ทัน

階段かいだんを5階かいまで上あがったら、息いきが切きれてしまった。

→ พอเดินขึ้นบันไดไปถึงชั้นห้า ฉันก็เหนื่อยหอบจนแทบหายใจไม่ทัน

#2

息が詰まる

อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก, บรรยากาศตึงเครียด

厳きびしい上司じょうしの前まえでは、息いきが詰つまるような雰囲気ふんいきだ。

→ เมื่ออยู่ต่อหน้าหัวหน้าที่เข้มงวด บรรยากาศจะชวนให้อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

#3

息いきが長ながい

ยืนระยะได้อย่างยาวนาน, มั่นคงยั่งยืน

このバンドは息いきが長ながく、デビューから20年にじゅうねん以上いじょう活動かつどうしている。

→ วงดนตรีวงนี้ยืนระยะได้อย่างยาวนานและยังคงโลดแล่นในวงการมานานกว่า 20 ปีนับตั้งแต่เปิดตัว

#4

息いきを抜ぬく

หยุดพักผ่อนคลาย, พักยกสูดหายใจ

試験しけん勉強べんきょうの合間あいまに、少すこし息いきを抜ぬいた方ほうがいいよ。

→ ในระหว่างที่คร่ำเคร่งอ่านหนังสือสอบ ควรหาเวลาหยุดพักผ่อนคลายสมองบ้างนะ

#5

息をつく息を吐く

ถอนหายใจด้วยความโล่งอก, พักหายใจหายคอ

やっと仕事しごとが一段落いちだんらくして、息いきをついた。

→ ในที่สุดงานก็เสร็จสิ้นไปเปลาะหนึ่ง ทำให้ฉันถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

#6

息をのむ息を呑む

กลั้นหายใจด้วยความตะลึงงัน

展望台てんぼうだいから見みた夜景やけいは、息いきをのむほど美うつくしかった。

→ ทัศนียภาพยามราตรีที่มองลงมาจากจุดชมวิวสวยงามหยาดเยิ้มจนแทบหยุดหายใจ

#7

気が気でない

กระวนกระวายใจจนนั่งไม่ติด, ร้อนรนกระสับกระส่าย

子供こどもが一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうに行いって、気きが気きでない。

→ ลูกเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศเพียงลำพังคนเดียว ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจจนนั่งไม่ติด

#8

気が済む

รู้สึกสบายใจ, สิ้นสงสัยหายข้องใจ

謝あやまらないと気きが済すまない性格せいかくだ。

→ ฉันมีนิสัยที่ว่าหากไม่ได้เอ่ยปากขอโทษออกไป ก็จะรู้สึกคาใจไม่สบายใจอยู่อย่างนั้น

#9

馬が合う

เข้าขากันได้ดีเป็นปี่เป็นขลุ่ย, ถูกคอกัน

彼かれとは趣味しゅみが似にていて、馬うまが合あう。

→ ฉันกับเขามีรสนิยมงานอดิเรกคล้ายคลึงกัน จึงเข้าขากันได้อย่างดีเยี่ยม

#10

うなぎ登り鰻登り

พุ่งทะยานพรวดพราด, พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

新しん商品しょうひんのおかげで、株価ぶかがうなぎ登のぼりだ。

→ ราคาหุ้นพุ่งทะยานสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นประวัติการณ์อันเนื่องมาจากสินค้าตัวใหม่

#11

猫に小判

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ, ยื่นแก้วให้วานร

子供こどもに高級こうきゅうワインを贈おくっても、猫ねこに小判こばんだ。

→ การมอบไวน์ชั้นเลิศราคาแพงระยับให้แก่เด็กเล็กก็เปรียบเสมือนการยื่นแก้วให้วานร

#12

猫をかぶる猫を被る

แสร้งทำเป็นผ้าพับไว้, ตีหน้าซื่อแอ๊บแบ๊ว

面接めんせつの時ときは猫ねこをかぶっていたが、入社にゅうしゃしてから本性ほんしょうを見みせた。

→ ตอนสัมภาษณ์ก็แสร้งทำเป็นเรียบร้อยอ่อนหวาน แต่พอได้งานแล้วถึงค่อยเผยธาตุแท้ออกมา

#13

猫の手も借りたい

ยุ่งจนหัวหมุน, ยุ่งเสียจนถ้ามีใครช่วยได้ก็เอาหมด

年末ねんまつは猫ねこの手ても借かりたいほど忙いそがしい時期じきだ。

→ ช่วงสิ้นปีเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งจนหัวหมุนเสียจนถ้ามีใครมาช่วยได้แม้แต่นิดเดียวก็ยินดีคว้าไว้

#14

猿さるも木きから落おちる

สี่เท้ายังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

あのベテラン料理人りょうりにんが味付あじつけを間違まちがえるなんて、猿さるも木きから落おちるね。

→ พ่อครัวชั้นครูผู้มากประสบการณ์ถึงกับปรุงรสชาติอาหารพลาดไป สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้งจริงๆ

#15

犬猿けんえんの仲なか

กินแหนงแคลงใจดั่งหมากับแมว, ไม่ถูกกันอย่างยิ่ง

あの二ふたつの会社かいしゃは犬猿けんえんの仲なかで有名ゆうめいだ。

→ บริษัทคู่แข่งสองแห่งนั้นขึ้นชื่อลือชาเรื่องความบาดหมางไม่ถูกกันอย่างรุนแรงเหมือนหมากับแมว

#16

一長一短いっちょういったん

มีทั้งข้อดีและข้อเสียปะปนกัน

どの方法ほうほうにも一長一短いっちょういったんがあるので、慎重しんちょうに選えらぶべきだ。

→ ทุกๆ แนวทางปฏิบัติล้วนมีทั้งข้อดีและข้อเสียด้วยกันทั้งนั้น จึงควรพิจารณาคัดสรรอย่างรอบคอบ

#17

一石二鳥いっせきにちょう

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

自転車通勤じてんしゃつうきんは運動うんどうにもなるし、交通費こうつうひも節約せつやくできる。一石二鳥いっせきにちょうだ。

→ การปั่นจักรยานไปทำงานช่วยให้ได้ออกกำลังกายและยังช่วยประหยัดค่าเดินทาง ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ