手芸
งานฝีมือ, งานเย็บปักถักร้อย
→ คุณแม่ของฉันเก่งเรื่องงานฝีมือและมักจะเย็บตุ๊กตาให้ฉันเล่นอยู่เสมอ
編む
ถัก (นิตติ้ง), สาน
→ คุณยายถักผ้าพันคออยู่เป็นประจำทุกวัน
織る
ทอ (ผ้า)
→ ภูมิภาคแถบนี้มีประเพณีการทอผ้าไหมสืบทอดกันมายาวนานแต่โบราณ
縫う
เย็บปัก, ชอนไช
→ กระดุมเสื้อหลุดออก ฉันจึงลงมือเย็บติดกลับเข้าไปใหม่ด้วยตนเอง
家庭菜園
แปลงผักสวนครัวในบ้าน
→ มะเขือเทศที่ปลูกเองในแปลงผักสวนครัวที่บ้านมีรสชาติอร่อยเลิศเป็นพิเศษ
盆栽
ไม้ดัดบอนไซ
→ คุณปู่ดูแลเอาใจใส่รดน้ำตัดแต่งกิ่งไม้ดัดบอนไซทุกเช้า
親しむ
คุ้นเคยสนิทสนม, คลุกคลีรักชอบ
→ ฉันคุ้นเคยและคลุกคลีอยู่กับเสียงดนตรีมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็ก
和紙
กระดาษวาชิ (กระดาษสาญี่ปุ่นดั้งเดิม)
→ กระดาษวาชิได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก
着付け
การสวมใส่ชุดกิโมโน
→ ในวันพิธีบรรลุนิติภาวะ คุณแม่ช่วยแต่งชุดกิโมโนให้ฉันอย่างประณีต
手本
ต้นแบบ, แบบอย่างที่น่ายึดถือ
→ การกระทำอันงดงามของเธอเป็นแบบอย่างที่ดีให้แก่ผู้คนทั้งหลาย
高尚な
สูงส่ง, ปราดเปรื่องดีเลิศ
→ เขาเป็นคนที่มีจิตวิญญาณอันสูงส่งงดงามอย่างแท้จริง
楽器
เครื่องดนตรี
→ เครื่องดนตรีชิ้นนี้มีชื่อเรียกว่าอะไรหรือครับ/ค่ะ
音色
น้ำเสียงของเครื่องดนตรี, สำเนียงเสียง
→ จิตวิญญาณได้รับการเยียวยาด้วยน้ำเสียงอันไพเราะของเปียโน
癒す
เยียวยา, สมานรักษา
→ เมื่อได้แช่บ่อน้ำพุร้อน ร่างกายที่เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าก็ได้รับการเยียวยาฟื้นฟู
極める
เข้าถึงแก่นแท้, บรรลุถึงจุดสูงสุด
→ การจะบรรลุถึงแก่นแท้ในศาสตร์แห่งการปรุงอาหารต้องใช้เวลายาวนานนับหลายปี
興じる
เพลิดเพลินสนุกสนาน, ดื่มด่ำในความบันเทิง
→ เด็กๆ กำลังสนุกสนานเพลิดเพลินไปกับเกมไพ่อันรื่นเริง
千差万別
ร้อยแปดพันเก้า, แตกต่างกันไปสารพัด
→ กรอบความคิดของผู้คนมีความหลากหลายแตกต่างกันร้อยแปดพันเก้า จึงยากที่จะรวบรวมเป็นหนึ่ง
一期一会
การพบกันเพียงครั้งเดียวในชีวิต (จงเห็นคุณค่าของทุกการพานพบ)
→ ฉันให้ความสำคัญกับพิธีชงชาในทุกๆ ครั้งด้วยจิตวิญญาณแห่งการพานพบเพียงหนึ่งเดียวในชีวิต
茶会
งานเลี้ยงน้ำชา, พิธีชุมนุมชงชา
→ มีการจัดพิธีชุมนุมชงชาครั้งยิ่งใหญ่ขึ้นเป็นประจำทุกปีในฤดูใบไม้ร่วง
催す
จัดงาน, จัดให้มีขึ้น
→ มีกำหนดการจัดงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติขึ้นในเดือนหน้า
早まる
เร็วขึ้นกว่ากำหนด; ใจเร็วด่วนได้
→ ดอกซากุระบานสะพรั่งเร็วขึ้นกว่ากำหนดการปกติของทุกปีถึงสองสัปดาห์
何らかの
บางประการ, ใดๆ ก็ตาม
→ จำเป็นต้องดำเนินมาตรการรับมืออย่างใดอย่างหนึ่งในทันที
並びに
ตลอดจน, และ (ภาษาทางการ)
→ กรุณากรอกชื่อตลอดจนช่องทางการติดต่อของผู้สมัครให้ครบถ้วน
武道
ศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว
→ ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่นให้ความสำคัญอย่างยิ่งยวดกับเรื่องมารยาทความเคารพ
囲碁
หมากล้อม, โกะ
→ ว่ากันว่าการเล่นหมากล้อมโกะเป็นการออกกำลังกายสมองที่ดีเยี่ยม
将棋
หมากรุกญี่ปุ่น (โชงิ)
→ การจะก้าวขึ้นเป็นนักเล่นหมากรุกญี่ปุ่นมืออาชีพเป็นเรื่องที่ยากเย็นแสนเข็ญยิ่ง
下火になる
ซบเซาลง, เริ่มกระแสตกลง
→ มันเคยฮิตระเบิดอยู่พักหนึ่ง แต่ตอนนี้กระแสซบเซาเงียบหายไปหมดแล้ว