脅す
ข่มขู่, คุกคามกรรโชก
→ เขาใช้มีดเล่มคมข่มขู่พนักงานร้านและชิงเอาเงินสดไป
不審な
น่าสงสัย, มีพิรุธ
→ มีผู้โทรแจ้งว่ามีรถยนต์ต้องสงสัยน่าแคลงใจคันหนึ่งจอดอยู่ใกล้บริเวณโรงเรียน
手口
กลวิธี, กลโกงที่ใช้ก่อเหตุ
→ กลวิธีในการก่อเหตุหลอกลวงต้มตุ๋นในระยะหลังนี้ทวีความแยบยลและซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ
巧妙な
แยบยล, ชาญฉลาดอย่างเฉียบแหลม
→ จิตรกรผู้นั้นวาดภาพเหมือนจริงได้อย่างน่าอัศจรรย์ด้วยเทคนิคอันแยบยล
偽造する
การปลอมแปลง (ทำปลอมขึ้นมา)
→ การปลอมแปลงหนังสือเดินทางถือเป็นคดีอาญาอุกฉกรรจ์ขั้นร้ายแรง
もくろむ(目論む)
วางแผนการร้าย, วางอุบายมุ่งหวัง
→ พวกเขากำลังวางแผนการร้ายเพื่อหวังจะฮุบกลืนยึดครองกิจการของบริษัท
あくどい(悪どい)
ชั่วร้ายเลวทราม, ไร้มนุษยธรรม
→ พ่อค้าคนกลางที่กอบโกยเงินมหาศาลจากการทำธุรกิจอันคดโกงเลวร้ายถูกจับกุมดำเนินคดี
浅ましい
น่ารังเกียจ, น่ารังเกียจน่าชิงชัง
→ การไปหัวเราะชอบใจในเคราะห์กรรมของผู้อื่น ช่างเป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจอะไรเช่นนี้
逃れる
หลบหนีพ้น, หลีกเลี่ยง
→ เขาหลบหนีออกนอกประเทศไปเพื่อหวังจะรอดพ้นจากการรับโทษทัณฑ์ตามกฎหมาย
逃げ出す
วิ่งหนีเตลิดออกไป, เผ่นหนี
→ สิงโตหลุดเตลิดออกมาจากกรงสวนสัตว์จนสร้างความโกลาหลอลหม่านไปทั่ว
逃す
ปล่อยให้หลุดมือไป, พลาดโอกาส
→ ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ปล่อยให้โอกาสทองหลุดลอยไปอย่างน่าเสียดาย
あがく(足掻く)
ดิ้นรนทุรนทุราย
→ ถูกเจ้าหนี้ตามทวงถามหนี้สินไม่เว้นแต่ละวัน จนต้องดิ้นรนกระเสือกกระสนอยู่อย่างทุรนทุราย
一連
ชุดเหตุการณ์ต่อเนื่อง, ระลอกลูกโซ่
→ ชุดเหตุการณ์อื้อฉาวอันน่าอับอายถูกเปิดโปงออกมาอย่างต่อเนื่อง จนบีบให้ประธานบริษัทต้องลาออก
根底
รากฐานก้นบึ้ง, แก่นแท้ดั้งเดิม
→ รากฐานในส่วนลึกของกรอบความคิดของเขานั้น มีจิตวิญญาณแห่งความเสมอภาคคอยค้ำจุนอยู่
同一な
เหมือนกันทุกกระเบียดนิ้ว, เป็นบุคคลเดียวกัน
→ ผลการตรวจพิสูจน์ดีเอ็นเอยืนยันแน่ชัดแล้วว่าเป็นบุคคลคนเดียวกันอย่างแท้จริง
真実
ความจริงแท้
→ ความจริงแท้ย่อมมีวันที่จะปรากฏแจ้งออกมาสู่แสงสว่างในท้ายที่สุดเสมอ
真相
เบื้องลึกเบื้องหลัง, ความจริงของคดี
→ คณะกรรมการสอบสวนถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อคลี่คลายและเปิดเผยความจริงเบื้องลึกของคดี
報じる
รายงานข่าว, กระพือข่าวสาร
→ สื่อมวลชนทุกแขนงต่างโหมกระพือประโคมข่าวอุบัติเหตุครั้งนี้อย่างเอิกเกริก
騒ぎ立てる
ตีโพยตีพาย, โวยวายให้เป็นเรื่องใหญ่
→ ฉันอยากขอร้องให้หยุดโวยวายทำเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่เสียที
揺るがす
สั่นสะเทือน, เขย่าขวัญจนสั่นคลอน
→ คำแถลงการณ์ดังกล่าวได้สร้างแรงสั่นสะเทือนสะท้านไปทั่วทั้งวงการการเมือง
引き起こす
ก่อให้เกิด, นำมาซึ่งหายนะ
→ การเมาแล้วขับเป็นสาเหตุที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุอันน่าเศร้าสลดอย่างมิอาจให้อภัย
さらわれる(拐われる)
ถูกลักพาตัวไป
→ เธอถูกฉุดลักพาตัวไปอย่างอุกอาจท่ามกลางแสงแดดจ้ากลางวันแสกๆ
詐欺
การฉ้อโกง, มิจฉาชีพหลอกลวง
→ ความสูญเสียจากกลโกงมิจฉาชีพคอลเซ็นเตอร์หลอกว่าเป็นคนใกล้ชิดยังคงเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน
あげくの果て[に]
ท้ายที่สุดแล้วแย่ยิ่งกว่าเดิม
→ หลังจากก่อเรื่องสร้างความเดือดร้อนสารพัด ท้ายที่สุดเขาก็เดินหนีหายไปเงียบๆ
推測する
การสันนิษฐาน, การคาดเดา
→ ในขณะนี้ เราทำได้เพียงแค่ตั้งข้อสันนิษฐานเดาสาเหตุไปพลางๆ เท่านั้น
断定する
การฟันธงตัดสินชี้ขาด
→ เนื่องจากพยานหลักฐานยังไม่เพียงพอ จึงไม่อาจฟันธงชี้ชัดลงไปได้ว่าเป็นคนร้าย
突き止める
สืบเสาะหาจนพบ, แกะรอยจนเจอตอ
→ คณะนักวิทยาศาสตร์ได้ดำเนินการสืบเสาะจนสามารถระบุค้นพบสาเหตุของโรคร้ายได้สำเร็จ
指差す
ชี้มือไปที่, ชี้บอกทาง
→ เด็กน้อยชี้นิ้วขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อบอกนกที่กำลังบินร่อนอยู่
不当な
ไม่เป็นธรรม, อยุติธรรม
→ กลุ่มพนักงานได้ยื่นฟ้องร้องต่อศาลเพื่อต่อสู้กับการถูกเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม
ずさんな(杜撰な)
หละหลวม, สับเพร่าไร้ความรับผิดชอบ
→ ระบบการบริหารจัดการที่หละหลวมและไร้ประสิทธิภาพเป็นชนวนเหตุของอุบัติเหตุในครั้งนี้
手がかり
เบาะแส, ร่องรอยเงื่อนงำ
→ ลายนิ้วมือที่หลงเหลืออยู่ในสถานที่เกิดเหตุกลายเป็นเบาะแสสำคัญในการคลี่คลายคดี
取り調べ
การสอบปากคำ, การไต่สวนสืบสวน
→ ผู้ต้องสงสัยยังคงปิดปากเงียบสนิทไม่ยอมให้การใดๆ ในระหว่างการสอบปากคำ
追い詰める
ไล่ต้อนจนมุม, บีบจนไร้ทางหนี
→ รวบรวมพยานหลักฐานเพื่อไล่ต้อนคนร้ายให้จนมุมอย่างหมดทางสู้
行き詰まる
เข้าตาจน, ถึงทางตัน
→ เมื่อการค้นคว้าวิจัยมาถึงทางตัน ขอแนะนำให้ลองเปลี่ยนมุมมองคิดวิเคราะห์ดูใหม่
裁く
พิพากษาคดี, ตัดสินความผิด
→ ผู้พิพากษาทำหน้าที่ตัดสินพิจารณาคดีความจำเลยโดยยึดตามตัวบทกฎหมาย
有罪
มีความผิดจริงตามกฎหมาย
→ คณะลูกขุนได้ลงความเห็นพ้องต้องกันว่าจำเลยมีความผิดจริงตามฟ้อง
もしくは(若しくは)
หรือมิฉะนั้น, หรือ
→ กรุณายื่นเอกสารคำร้องผ่านทางไปรษณีย์ หรือมิฉะนั้นก็ให้นำมายื่นด้วยตนเองที่เคาน์เตอร์
刑務所
เรือนจำ, ทัณฑสถาน
→ เขาต้องรับโทษจำคุกชดใช้กรรมอยู่ในเรือนจำยาวนานถึง 10 ปี