ふらりと
แวะเข้ามาเฉยๆ โดยไม่ได้นัดหมาย
→ เมื่อวานนี้จู่ๆ เขาก็แวะเวียนมาหาที่บ้านของฉันเฉยเลยโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย
じっとり[と]する
ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ, เปียกเหนียวเหนอะหนะ
→ เพราะอากาศร้อนของฤดูร้อน เสื้อเชิ้ตจึงเปียกชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อจนเหนียวเหนอะหนะ
ずばり[と]
อย่างตรงไปตรงมา, แทงใจดำตรงเผง
→ เธอชี้แจงระบุจุดที่เป็นปัญหาออกมาได้อย่างตรงไปตรงมาและตรงเผง
まさしく(正しく)
ช่างตรงเผงอย่างแท้จริง, โดยแท้จริง
→ เล่มนี้แหละคือหนังสือเล่มที่ฉันกำลังตามหาอยู่แบบเป๊ะๆ อย่างไม่ต้องสงสัย
ありありと
แจ่มชัดประจักษ์ตา, ชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น
→ ความทรงจำในวัยเยาว์ฉายวาบผุดชัดเจนแจ่มแจ้งขึ้นมาในมโนภาพ
しばし(暫し)
ชั่วครู่ชั่วคราว, ชั่วประเดี๋ยว
→ ทั้งสองจับมือร่ำลากันด้วยความอาลัยอาวรณ์ในการพลัดพรากจากกันชั่วครู่
まんまと
ตกหลุมพรางอย่างง่ายดาย, ติดกับดักเต็มเปา
→ ฉันตกหลุมพรางถูกแก๊งต้มตุ๋นหลอกลวงเอาได้อย่างง่ายดายเสียท่าเต็มเปา
まるっきり
โดยสิ้นเชิง, ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว
→ เรื่องเล่าของเขาไม่น่าเชื่อถือเลยแม้แต่นิดเดียวโดยสิ้นเชิง
てんで[〜ない]
ไม่...เลยแม้แต่น้อยนิด
→ คำอธิบายของเขาไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยนิดจริงๆ
とうてい(到底)[〜ない]
ไม่มีทางที่จะ...ได้เลยเป็นอันขาด
→ ภาระงานกองโตขนาดนี้ คนคนเดียวไม่มีทางทำเสร็จได้เลยเป็นอันขาด
第一
อันดับแรก, ประการสำคัญที่สุดคือ
→ เรื่องพรรค์นั้นใครจะไปเชื่อลง อันดับแรกเลยคือมันไม่มีหลักฐานอะไรเลยสักชิ้น
まして(況して)
ยิ่งไม่ต้องพูดถึง, นับประสาอะไรกับ
→ แม้แต่หนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบันยังอ่านไม่ออกเลย นับประสาอะไรกับภาษาโบราณ
努めて
พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะ
→ แม้จะได้รับแจ้งข่าวเศร้า แต่ฉันก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะระงับสติอารมณ์ให้เยือกเย็น
ふんだんに
อย่างอุดมสมบูรณ์, อย่างไม่อั้น
→ เค้กชิ้นนี้ใส่เนยลงไปอย่างเต็มที่ไม่มีกั๊ก
誠に
อย่างจริงใจเป็นล้นพ้น, เป็นอย่างยิ่ง
→ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าต้องขอกราบประทานอภัยจากใจจริงเป็นอย่างยิ่งครับ/ค่ะ
切に
อย่างแรงกล้า, อย่างสุดซึ้ง
→ ฉันปรารถนาและสวดภาวนาให้โลกนี้มีแต่ความสงบสุขอย่างแท้จริง
