異性
เพศตรงข้าม
→ ฉันไม่เคยมีประสบการณ์คบหากับเพศตรงข้าม จึงไม่รู้ว่าจะต้องปฏิบัติตัวอย่างไรดี
恋する
ตกหลุมรัก
→ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตกหลุมรักใครสักคนอย่างจริงจัง
一目ぼれする
รักแรกพบ
→ ฉันไม่มีความกล้าพอที่จะเข้าไปทักทายคนที่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
片思い
รักข้างเดียว, แอบรัก
→ ความรักข้างเดียวในสมัยมัธยมปลายยังคงตราตรึงเป็นความทรงจำอันแสนหวานมาจนถึงทุกวันนี้
密かな
อย่างลับๆ, เงียบกริบ
→ เธอแอบดำเนินการหางานใหม่อย่างเงียบๆ อยู่คนเดียว
引かれる
ถูกดึงดูดใจ, หลงใหล
→ ฉันตัดสินใจคบหากับเขาเพราะหลงใหลในสติปัญญาและความจริงใจ
気がある
มีใจให้, ส่งสายตาชอบพอ
→ การที่เธอมีใจให้เขานั้น คนรอบข้างต่างก็มองออกกันหมดแล้ว
まんざら[〜ない]
ก็ไม่ได้รังเกียจเสียทีเดียว
→ พอได้รับคำชม เขาก็ทำหน้าตาแบบที่ดูเหมือนจะไม่ได้รังเกียจอะไร (แอบดีใจ)
赤らめる
หน้าแดงก่ำ
→ จู่ๆ ก็โดนจับมืออย่างกะทันหัน ทำให้ฉันหน้าแดงก่ำขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
まなざし(眼差し)
สายตา, แววตา
→ ฉันเติบโตขึ้นมาท่ามกลางสายตาอันอบอุ่นที่คอยเฝ้ามองดูของแม่
直感する
สัญชาตญาณ (รู้ได้ด้วยสัญชาตญาณ)
→ แม้จะไม่มีหลักฐานอ้างอิงใดๆ แต่สัญชาตญาณบอกฉันว่าโครงการนี้จะต้องสำเร็จแน่
告白する
การสารภาพ (สารภาพรัก, สารภาพผิด)
→ ในวันพิธีจบการศึกษา ฉันได้สารภาพรักกับรุ่นพี่ที่แอบชอบมาโดยตลอด
受け止める
เปิดใจยอมรับฟัง, รับมือ
→ ฉันเปิดใจยอมรับฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ของหัวหน้าแต่โดยดีและพยายามปรับปรุงตัว
運命
โชคชะตา, พรหมลิขิต
→ เขาเชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจว่าคนเราไม่อาจขัดขืนโชคชะตาได้
一筋
มุ่งมั่นในสิ่งเดียว, ซื่อสัตย์ภักดี
→ ได้ยินมาว่าคุณปู่รักมั่นอยู่กับคุณย่าเพียงคนเดียวและไม่เคยคิดนอกใจเลยแม้แต่ครั้งเดียว
育む
ฟูมฟัก, บ่มเพาะ
→ สภาพแวดล้อมที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยธรรมชาติช่วยบ่มเพาะอารมณ์ความรู้สึกของเด็กๆ
のろける(惚気る)
อวดแฟน, คุยโวเรื่องคนรัก
→ เพื่อนร่วมงานที่เพิ่งแต่งงานใหม่เอาแต่อวดเรื่องแฟนให้ฟังอยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน
片時
ชั่วขณะ, แม้แต่เสี้ยววินาที
→ คนเป็นแม่ไม่ยอมคลาดสายตาไปจากลูกที่กำลังป่วยไข้เลยแม้เพียงครู่เดียว
隅に置けない
ประมาทไม่ได้, เก่งกาจกว่าที่เห็น
→ ดูภายนอกเรียบร้อยดีแท้ๆ แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นคนที่ไม่ธรรมดาและประมาทไม่ได้เลย
張り合う
แก่งแย่งชิงดี, ขับเคี่ยวแข่งขัน
→ ผู้สมัครสองคนกำลังขับเคี่ยวแย่งชิงตำแหน่งหน้าที่เดียวกันอย่างดุเดือด
有頂天な
ดีใจจนเนื้อเต้น, เคลิบเคลิ้มเตลิดเปิดเปิง
→ ฉันดีใจจนเนื้อเต้นที่สอบผ่าน แต่ก็ต้องดึงสติกลับมาเมื่อรู้ว่างานชิ้นต่อไปยากยิ่งกว่าเดิม
[お]揃い
คู่เหมือน, ที่เข้าชุดกัน
→ พ่อแม่ลูกสวมเสื้อยืดลายคู่เหมือนกันออกไปเที่ยวข้างนอก
冷やかす
ล้อเลียน, แหย่เล่น
→ พอเปลี่ยนทรงผมใหม่ ก็โดนเพื่อนๆ รุมล้อเลียนยกใหญ่
もの好きな
ชอบอะไรแปลกๆ, รสนิยมพิลึก
→ การมาอาศัยอยู่ในที่ทุรกันดารเช่นนี้ ช่างเป็นคนที่มีรสนิยมพิลึกพิลั่นเสียจริง
そっぽを向く
เบือนหน้าหนี, เมินเฉย
→ ทั้งที่เป็นข้อเสนอที่อุตส่าห์ตั้งใจคิดแท้ๆ แต่กลับถูกเจ้านายเมินเฉยอย่างไร้เยื่อใย
束縛する
ผูกมัด, ลิดรอนอิสรภาพ
→ การผูกมัดคนรักมากจนเกินไปจะส่งผลสะท้อนกลับในทางตรงกันข้าม
嫉妬する
หึงหวง, อิจฉาริษยา
→ ฉันอยากแสดงความยินดีจากใจจริงมากกว่าที่จะไปอิจฉาริษยาในความสำเร็จของเพื่อน
浮気する
นอกใจ, มีชู้
→ ความลับเรื่องการนอกใจแตกจนความสัมพันธ์ของคนทั้งสองต้องยุติลง
発覚する
ถูกเปิดโปง, ความแตก
→ การทุจริตทางบัญชีถูกเปิดโปงจนท่านประธานถูกบีบให้ต้องลาออกจากตำแหน่ง
弁解する
แก้ตัว, ชี้แจงแก้ต่าง
→ ฉันพยายามจะแก้ตัวเรื่องมาสาย แต่ก็ถูกหัวหน้าพูดตัดบทขึ้นมาเสียก่อน
未練
ความอาลัยอาวรณ์, เสียดายไม่หาย
→ แม้ว่าจะลาออกไปแล้ว แต่ฉันก็ยังคงรู้สึกอาลัยอาวรณ์บริษัทเดิมอยู่ลึกๆ
ぽっかり[と]
โหว่, ว่างเปล่า, ลอยเด่น
→ ดวงจันทร์โผล่พ้นออกมาลอยเด่นอยู่ท่ามกลางช่องว่างของหมู่เมฆ
前提
ข้อสันนิษฐานเบื้องต้น, เงื่อนไขหลัก
→ การอภิปรายนี้ตั้งอยู่บนสมมติฐานเบื้องต้นที่ว่าเศรษฐกิจจะยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง
誠意
ความจริงใจ, เจตนาบริสุทธิ์
→ หากกล่าวขอโทษด้วยความจริงใจจากก้นบึ้ง แน่นอนว่าจะได้รับการอภัย
なれそめ(馴れ初め)
จุดเริ่มต้นของความรัก, ความเป็นมาที่ได้พบรัก
→ ช่วยเล่าความเป็นมาที่ทำให้พวกคุณทั้งคู่ได้มาพบรักกันให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ/ค่ะ
縁談
การทาบทามสู่ขอ, เรื่องการดูตัว
→ แม่แอบเดินหน้าจัดการเรื่องสู่ขอแต่งงานตามใจชอบ จนทำให้ฉันรู้สึกลำบากใจมาก
ゴールインする
เข้าสู่ประตูวิวาห์
→ หลังจากฝ่าฟันการคบหากันระยะไกลมาถึง 5 ปี ในที่สุดพวกเขาก็ได้เข้าสู่ประตูวิวาห์
日取り
กำหนดวัน, ฤกษ์ยาม
→ ยังกำหนดวันที่แน่นอนสำหรับการย้ายบ้านไม่ได้เสียที
披露する
การเปิดเผย, แสดงต่อหน้าสาธารณชน
→ ในงานเลี้ยงฉลองมงคลสมรส เจ้าบ่าวได้แสดงฝีมือการเล่นเปียโนต่อหน้าแขกเหรื่อ
厳かな
สง่างาม, เคร่งขรึม, ศักดิ์สิทธิ์
→ ท่ามกลางเสียงดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์สง่างาม คู่บ่าวสาวได้เดินเคียงคู่กันเข้าสู่งาน
一同
ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด
→ ผู้เข้าร่วมงานทุกคนต่างพร้อมใจกันยืนขึ้นและร่วมร้องเพลงชาติอย่างพร้อมเพรียง
潤む
รื้น, คลอเบ้า (น้ำตา)
→ พอได้ยินสุนทรพจน์อันน่าประทับใจ น้ำตาของฉันก็รื้นคลอเบ้าขึ้นมาทันที
寄り添う
เคียงข้าง, พึ่งพาอาศัยกัน
→ ยิ่งในยามยากลำบาก การคอยเคียงข้างพึ่งพากันและกันยิ่งเป็นสิ่งสำคัญ