終日
ตลอดทั้งวัน, ทั้งวัน
→ สายฝนกระหน่ำตกติดต่อกันอย่างไม่ขาดสายตลอดทั้งวัน
四六時中
ตลอดเวลาทั้งวันทั้งคืน, ยี่สิบสี่ชั่วโมง
→ เธอเอาแต่ก้มหน้าจ้องมองสมาร์ตโฟนอยู่ตลอดเวลาทั้งวันทั้งคืน
日夜
ทั้งวันทั้งคืน, ทั้งกลางวันและกลางคืน
→ ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับการค้นคว้าวิจัยทั้งวันทั้งคืนอย่างไม่หยุดหย่อน
日々
ทุกๆ วัน, วันคืนที่ผ่านไป
→ การสะสมความพยายามทีละน้อยในแต่ละวันเป็นสิ่งสำคัญอย่างแท้จริง
夕闇
ความมืดสลัวยามโพล้เพล้
→ ฉันสาวเท้าเดินกลับบ้านท่ามกลางความมืดสลัวยามโพล้เพล้
暮れる
(พระอาทิตย์) ลับขอบฟ้า, สิ้นสุด (ปี, ฤดูกาล)
→ ในฤดูใบไม้ร่วง พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้าเร็วเป็นพิเศษ
日没
เวลาพระอาทิตย์ตกดิน
→ หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิจะลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว
夜分
ยามค่ำคืน, เวลาดึกดื่น
→ ต้องขอประทานอภัยเป็นอย่างยิ่งที่มารบกวนในยามวิกาลเช่นนี้ครับ/ค่ะ
夜更け
ดึกสงัด, ดึกดื่นค่อนคืน
→ ฉันได้ยินเสียงประหลาดแว่วมาในยามดึกสงัด
更ける
ดึกดื่นขึ้นเรื่อยๆ
→ ยิ่งดึกดื่นค่อนคืนมากเท่าไหร่ อากาศก็ยิ่งทวีความหนาวเย็นขึ้นเท่านั้น
未明
ก่อนรุ่งสาง, ย่ำรุ่ง
→ เกิดแผ่นดินไหวขึ้นในช่วงก่อนรุ่งสาง
先頃
เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆ นี้
→ จากผลสำรวจที่เพิ่งประกาศไปเมื่อไม่นานมานี้ สภาพเศรษฐกิจมีแนวโน้มฟื้นตัวดีขึ้น
時折
บางครั้งบางคราว, นานๆ ครั้ง
→ บางครั้งบางคราวฉันก็หวนนึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ในอดีต
矢先
ตรงจังหวะที่กำลังจะ...พอดี
→ ตรงจังหวะที่ฉันกำลังก้าวเท้าออกจากบ้าน ฝนก็เทกระหน่ำลงมาพอดี
長々と
ยืดเยื้อยืดยาว, นานโข
→ ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับการประชุมอันยืดเยื้อยาวนานจนแทบทนไม่ไหว
隔月
เดือนเว้นเดือน, ทุกสองเดือน
→ ฉันไปพบทันตแพทย์แบบเดือนเว้นเดือนเป็นประจำ
隔週
สัปดาห์เว้นสัปดาห์, ทุกสองสัปดาห์
→ ฉันเรียนเปียโนแบบสัปดาห์เว้นสัปดาห์
隔日
วันเว้นวัน
→ ฉันวิ่งจ็อกกิ้งแบบวันเว้นวัน
来たる
...ที่จะถึงนี้
→ ระบบระเบียบข้อบังคับใหม่จะเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่เดือนเมษายนที่จะถึงนี้
去る
ที่ผ่านมา, เมื่อ...ที่แล้ว / จากไป
→ งานอีเวนต์ที่จัดขึ้นเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาประสบความสำเร็จอย่างงดงาม