書籍
หนังสือ, ตำรับตำรา
→ ในหอสมุดมีหนังสืออันทรงคุณค่าจำนวนมากได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี
ベストセラー
หนังสือขายดีระดับเบสต์เซลเลอร์
→ นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีทันทีที่วางจำหน่าย
エッセイ
ความเรียง, บทความเชิงอัตชีวประวัติ
→ ฉันเขียนความเรียงเกี่ยวกับการท่องเที่ยวส่งเข้าประกวด
手記
บันทึกความทรงจำ, บันทึกส่วนบุคคล
→ บันทึกความทรงจำของทหารผู้ผ่านศึกสงครามได้รับการตีพิมพ์สู่สาธารณะ
特集
รายงานพิเศษ, คอลัมน์เฉพาะกิจ
→ มีรายการพิเศษเกี่ยวกับอาหารญี่ปุ่นออกอากาศทางโทรทัศน์
読者
ผู้อ่าน
→ จดหมายจากบรรดานักอ่านเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่ให้แก่นักประพันธ์
ターゲット
กลุ่มเป้าหมาย
→ กลุ่มเป้าหมายของสินค้าใหม่คือกลุ่มผู้บริโภคที่ใส่ใจในสุขภาพ
老若男女
คนทุกเพศทุกวัย (ตั้งแต่เด็กจนถึงคนชราทั้งชายหญิง)
→ งานเทศกาลนี้เป็นกิจกรรมที่สามารถเพลิดเพลินได้อย่างถ้วนหน้าทุกเพศทุกวัย
マニア
ผู้คลั่งไคล้, สาวกตัวยง
→ เขาเป็นสาวกตัวยงผู้คลั่งไคล้ในระบบรถไฟ และตระเวนไปเยือนสถานีต่างๆ ทั่วประเทศ
待望する
การรอคอยมาอย่างยาวนาน (เฝ้ารอคอย)
→ ผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ที่หลายคนเฝ้ารอคอยมานาน ในที่สุดก็วางจำหน่ายเสียที
共感する
ความเข้าอกเข้าใจ, ความรู้สึกร่วม
→ มีผู้คนมากมายที่เห็นพ้องและรู้สึกมีอารมณ์ร่วมไปกับความคิดเห็นของเขา
こみ上げる
เอ่อล้นออกมา, ตีตื้นขึ้นมาในอก
→ ในพิธีจบการศึกษา น้ำตาแห่งความซาบซึ้งรื้นตีตื้นเอ่อล้นขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่
掲載する
การลงตีพิมพ์, การเผยแพร่บทความ
→ ผลลัพธ์ของงานวิจัยได้รับการลงตีพิมพ์เผยแพร่ในหน้าหนังสือพิมพ์
連載する
การตีพิมพ์เป็นตอนๆ อย่างต่อเนื่อง
→ การ์ตูนมังงะชื่อดังกำลังได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสารรายสัปดาห์
突破する
การทะลุเป้า, การก้าวข้ามผ่าน
→ จำนวนผู้เข้าชมงานทะลุเกินกว่าหลักหนึ่งแสนคนไปแล้ว
しのぐ(凌ぐ)
โดดเด่นล้ำหน้ากว่า / ทนทานฝ่าฟัน
→ ยอดขายของปีนี้มีแนวโน้มพุ่งทะยานล้ำหน้ากว่าปีที่แล้วอย่างโดดเด่น
出回る
ออกสู่ตลาด, วางขายเกลื่อน
→ เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน สตรอว์เบอร์รีก็เริ่มทยอยออกสู่ท้องตลาด
圧巻
ไฮไลต์อันดับหนึ่ง, ช่วงเวลาที่ประทับใจที่สุด
→ บทเพลงสุดท้ายของคอนเสิร์ตช่างเป็นไฮไลต์อันยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
反響
กระแสตอบรับ, เสียงสะท้อนกลับ
→ มีกระแสตอบรับอย่างล้นหลามจากประชาชนต่อนโยบายที่ประกาศใช้ใหม่
強いて
ถ้าหากต้องพูดจริงๆ, หากให้เลือกอย่างเสียมิได้
→ ทั้งสองอย่างอร่อยทั้งคู่ แต่ถ้าต้องให้เลือกจริงๆ ฉันชอบอันนี้มากกว่า
先行する
การล่วงหน้าไปก่อน, การปล่อยฉายก่อนกำหนด
→ ฉันได้รับเชิญให้ไปร่วมงานฉายภาพยนตร์รอบพิเศษล่วงหน้าก่อนใคร
原稿
ต้นฉบับ
→ ต้องปั่นต้นฉบับให้เสร็จสิ้นเรียบร้อยก่อนถึงกำหนดส่ง
著作権
ลิขสิทธิ์
→ การละเมิดลิขสิทธิ์จะมีโทษปรับและถูกลงโทษตามกระบวนการทางกฎหมาย
記す
บันทึกไว้, จารึก
→ ฉันจดบันทึกเรื่องราวที่เกิดขึ้นในแต่ละวันลงในสมุดไดอารี่
描写する
การพรรณนา, วาดภาพสะท้อน
→ ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนพรรณนาถึงความโหดร้ายทารุณของสงครามได้อย่างสมจริง
直訳する
การแปลตรงตัวตามตัวอักษร
→ หากแปลความหมายแบบตรงตัวเป๊ะๆ บางครั้งอาจสื่อสารไม่เข้าใจ
予言する
คำทำนาย, พยากรณ์ชะตา
→ คำทำนายทายทักของเขาแม่นยำอย่างน่าอัศจรรย์ไม่มีผิดเพี้ยน
いわく(曰く)
ตามที่...กล่าวไว้
→ ตามที่อาจารย์กล่าวไว้ ความพยายามจะไม่ทรยศใครและย่อมผลิดอกออกผลเสมอ
特色
เอกลักษณ์โดดเด่น, จุดเด่นเฉพาะ
→ อาหารประจำถิ่นนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอันโดดเด่นไม่ซ้ำใคร
主題
แก่นเรื่อง, สาระสำคัญหลัก
→ แก่นเรื่องหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้คือสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นของครอบครัว
観点
มุมมอง, ทัศนคติเชิงวิเคราะห์
→ พิจารณาแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมโดยมองผ่านมุมมองทางเศรษฐศาสตร์
つじつま(辻褄)
ความสมเหตุสมผล, ความสอดคล้องลงรอยกัน
→ คำพูดของเขาฟังดูสับสนขัดแย้งกันเองและไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย
架空
ที่สมมุติขึ้น, จินตนาการ
→ นี่คือนวนิยายที่แต่งขึ้นโดยใช้อุปนิสัยของบุคคลที่สมมุติขึ้นมาเป็นตัวละครต้นแบบ
忌まわしい
อัปมงคล, ชั่วร้ายน่ารังเกียจ
→ ฉันอยากจะลืมเลือนอดีตอันแสนเลวร้ายและอัปมงคลนั้นไปให้สิ้นซาก
正体
ตัวตนที่แท้จริง, ธาตุแท้
→ โฉมหน้าที่แท้จริงของบุคคลลึกลับใต้หน้ากากถูกเปิดเผยออกมาแล้ว
わな(罠)
กับดัก, หลุมพราง
→ ตกหลุมพรางที่ศัตรูวางกับดักล่อลวงเอาไว้
覆す
พลิกคว่ำ, พลิกกลับตาลปัตร
→ หลักฐานชิ้นใหม่ได้พลิกผลคำตัดสินของกระบวนการพิจารณาคดีในศาล
[お]しまい(仕舞い)
จบ, จบสิ้นการกระทำ
→ การเรียนการสอนสำหรับวันนี้สิ้นสุดลงแต่เพียงเท่านี้
海賊版
ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์, แผ่นผีซีดีเถื่อน
→ การใช้งานโปรแกรมซอฟต์แวร์เถื่อนที่ละเมิดลิขสิทธิ์ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย
活字
ตัวพิมพ์, ตัวอักษรพิมพ์
→ การอ่านตัวอักษรพิมพ์บนหน้ากระดาษทำให้เข้าใจและจำเนื้อหาได้ง่ายดายยิ่งกว่า