慎む
ระมัดระวังรอบคอบ, สำรวม
→ กรุณาสำรวมคำพูดระหว่างการประชุม
わきまえる(弁える)
ตระหนักรู้, รู้จักกาลเทศะ
→ ในฐานะผู้ใหญ่ที่ทำงานแล้ว ควรตระหนักรู้และมีมารยาทที่ถูกต้อง
一から十まで
ตั้งแต่ต้นจนจบ, ละเอียดทุกเม็ด
→ ถ้าไม่อธิบายให้ฟังตั้งแต่ต้นจนจบ เขาก็คงไม่มีทางเข้าใจ
気兼ねする
เกรงใจ, วางตัวลำบาก
→ การไปค้างคืนที่บ้านเพื่อน อย่างไรเสียก็อดรู้สึกเกรงใจไม่ได้
気が引ける
กระอักกระอ่วนใจ, รู้สึกผิดในใจ
→ ในขณะที่ทุกคนกำลังยุ่ง การจะกลับบ้านคนเดียวทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ
年配
ผู้สูงวัย, มีอายุ
→ ร่วมกันเสียสละที่นั่งให้แก่ผู้สูงวัยกันเถอะ
一目置く
ยอมรับในฝีมือ, ให้ความยำเกรง
→ ทุกคนต่างให้การยอมรับในความสามารถด้านภาษาของเธอ
拝借する
ขอยืม (คำสุภาพถ่อมตน)
→ ฉันอยากจะขอหยิบยืมความคิดเห็นของคุณสักนิด พอจะได้ไหมครับ/ค่ะ
寛大な
ใจกว้าง, เปี่ยมด้วยความเมตตา
→ ผู้พิพากษาตัดสินพิพากษาคดีจำเลยด้วยความเมตตากรุณา
大目に見る
มองข้ามไป, ผ่อนปรนให้
→ เนื่องจากเพิ่งทำเป็นครั้งแรก ครั้งนี้ก็มองข้ามยกโทษให้ไปก่อนเถอะ
長い目で見る
มองการณ์ไกลในระยะยาว
→ ไม่ควรรีบร้อนหวังผลในทันที การมองภาพในระยะยาวต่างหากที่สำคัญ
促す
กระตุ้น, เร่งรัดเตือนใจ
→ อาจารย์กระตุ้นเตือนให้นักเรียนมีความกระตือรือร้นในการศึกษาด้วยตนเอง
却下する
การยกฟ้อง, ปฏิเสธไม่อนุมัติ
→ ข้อเสนอถูกปฏิเสธตกไปโดยอ้างเหตุผลเรื่องงบประมาณไม่เพียงพอ
慕う
เลื่อมใสศรัทธา, ผูกพันรักใคร่
→ บรรดานักเรียนต่างพากันรักใคร่และชื่นชมอาจารย์ผู้ใจดี
恐れ入る
รู้สึกเกรงใจอย่างยิ่ง, ขอประทานโทษ
→ ต้องขอประทานโทษด้วยครับ/ค่ะ ไม่ทราบว่าจะกรุณาบอกชื่ออีกสักครั้งได้ไหม
仰ぐ
ขอความกรุณาชี้แนะ; เงยหน้าขึ้นมอง
→ เมื่อประสบกับปัญหา ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
とがめる(咎める)
ตำหนิโทษ, ซักไซ้ไล่เลียง
→ ถูกอาจารย์ตำหนิสั่งสอนเนื่องจากมาสายติดต่อกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
準じる
อิงตาม, เทียบเท่ากับ
→ เงินเดือนจะได้รับการดูแลเทียบเท่ากับพนักงานประจำ
対等な
ทัดเทียมกัน, เสมอภาค
→ ควรตั้งเป้าสร้างสังคมที่ชายหญิงสามารถทำงานร่วมกันได้อย่างเท่าเทียม
ため口
การพูดจาตีเสมอ, ภาษาพูดแบบเพื่อน
→ การพูดจาตีเสมอกับคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรกถือว่าเป็นการเสียมารยาท
ぞんざいな
หยาบคาย, ปัดสวะให้พ้นตัว
→ ฉันรู้สึกโกรธเคืองเมื่อได้รับการปฏิบัติอย่างหยาบคายและละเลย
煙たい
สำลักควัน; น่าอึดอัดใจ, วางตัวลำบาก
→ แม่สามีที่ขี้บ่นจู้จี้ถือเป็นบุคคลที่น่าอึดอัดใจสำหรับลูกสะใภ้
前置き
คำเกริ่นนำ, บทนำ
→ เกริ่นนำมาพอสมควรแล้ว เรามาเข้าสู่ประเด็นหลักกันเลยเถอะ
くどい
พร่ำเพรื่อ, เยิ่นเย้อยืดยาว
→ การพูดย้ำเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่ามันน่ารำคาญใจ หยุดเถอะ
息苦しい
อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
→ กฎระเบียบที่หยุมหยิมเยอะเกินไปทำให้บรรยากาศที่ทำงานชวนอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
理屈
เหตุผล, ตรรกะ
→ เข้าใจในเหตุผลอยู่หรอก แต่ในความเป็นจริงมันทำได้ยาก
へりくだる(謙る)
ถ่อมตัว, อ่อนน้อมถ่อมตน
→ ในประเทศญี่ปุ่น การใช้สำนวนที่แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นที่นิยม
おだてる(煽てる)
เยินยอ, ป้อยอ
→ ต่อให้เยินยอฉันไปก็ไม่ได้อะไรตอบแทนกลับมาหรอกนะ
引き下がる
ยอมถอย, ยอมจำนน
→ ถึงแม้จะถูกปฏิเสธมาครั้งหนึ่งแล้ว แต่ฉันก็ไม่อาจยอมถอยกลับไปได้ง่ายๆ
パワハラ
การใช้อำนาจคุกคามในที่ทำงาน
→ กฎหมายที่ควบคุมการใช้อำนาจคุกคามในที่ทำงานมีความเข้มงวดมากขึ้น