対人関係
ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
→ มีการเปิดเผยผลการสำรวจว่าคนหนุ่มสาวที่กำลังกลัดกลุ้มกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลมีจำนวนเพิ่มขึ้น
義理
มารยาททางสังคม, ภาระหน้าที่
→ ได้รับช็อกโกแลตตามมารยาทมา แต่กำลังคิดหนักเรื่องของขวัญตอบแทน
円滑な
ราบรื่น, ไร้รอยต่อ
→ ฉันแจกเอกสารล่วงหน้าเพื่อให้การประชุมดำเนินไปได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรค
踏み込む
ก้าวล้ำเข้าไป, บุกเข้าไป
→ เจ้าหน้าที่ตำรวจบุกจู่โจมเข้าไปในที่ซ่อนตัวของคนร้าย
嫌がらせする
การกลั่นแกล้ง, รังควาน
→ การกลั่นแกล้งรังควานในที่ทำงานเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
告げ口する
การฟ้อง, ฟ้องร้องฟ้องครู
→ เด็กน้อยวิ่งไปฟ้องพ่อแม่เรื่องที่พี่น้องแอบเล่นซน
行き違い
การคลาดกัน, ความเข้าใจคลาดเคลื่อน
→ เนื่องจากการส่งอีเมลคลาดเคลื่อนกัน ฉันจึงไม่ทราบเลยว่าเวลาประชุมถูกเลื่อน
敬遠する
หลีกเลี่ยง, อยู่ห่างๆ อย่างสุภาพ
→ หัวหน้าคนนั้นเข้มงวดจนเกินไป บรรดาลูกน้องจึงมักจะพากันตีตัวออกห่าง
こじれる(拗れる)
บานปลาย, ยุ่งเหยิงคาราคาซัง
→ ไข้หวัดลุกลามเรื้อรังจนกลายสภาพเป็นโรคปอดบวมไปเสียแล้ว
けなす(貶す)
ตำหนิติเตียน, เหยียดหยาม
→ การติเตียนผลงานของคนอื่นนั้นทำได้ง่าย แต่การลงมือทำด้วยตนเองนั้นยากยิ่งนัก
罵る
ด่าทอ, ก่นด่าสาดเสียเทเสีย
→ ลูกค้าขี้เมาด่าทอพนักงานอย่างสาดเสียเทเสีย จนต้องมีการแจ้งตำรวจมาจัดการ
陰口
การนินทาลับหลัง
→ คนที่ชอบนินทาลับหลังควรตระหนักไว้เสมอว่าตนเองก็กำลังถูกนินทาอยู่เช่นกัน
絡む
พัวพัน, เข้ามาหาเรื่อง, เกาะแกะ
→ คดีนี้ดูเหมือนจะมีผลประโยชน์ทางการเมืองเข้ามาพัวพันอยู่ด้วย
怒り
ความโกรธแค้น, เปลวเพลิงแห่งโทสะ
→ ความโกรธแค้นของประชาชนนำไปสู่การเดินขบวนประท้วงต่อต้านรัฐบาล
震わせる
ทำให้สั่นสะท้าน, สั่นเทา
→ คำกล่าวสุนทรพจน์อันซาบซึ้งใจสะกดให้ผู้ฟังทั่วทั้งฮอลล์ตัวสั่นสะท้าน
人目
สายตาคนอื่น, สายตาสาธารณชน
→ ฉันแอบย่องออกทางประตูด้านหลังเพื่อหลบเลี่ยงสายตาผู้คน
意地
ความดันทุรัง, ทิฐิ
→ เขาดันทุรังถือทิฐิอย่างหัวชนฝาและไม่ยอมรับความผิดของตนเองเลย
なだめる(宥める)
ปลอบประโลม, ระงับอารมณ์
→ ฉันต้องลำบากมากในการปลอบโยนเด็กที่กำลังร้องไห้งอแง
開き直る
ทำหน้าตายย้อนกลับ, ตีหน้าตายไม่สะทกสะท้าน
→ ทั้งๆ ที่ถูกตักเตือนเรื่องมาสาย แต่เขากลับตีหน้าตายย้อนถามกลับมาว่า "แล้วจะทำไม?"
軽蔑する
ดูถูกเหยียดหยาม, รังเกียจ
→ ทัศนคติที่ดูหมิ่นคนที่พยายามนั้นเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด
割り切る
ตัดใจปล่อยวาง, แยกแยะอย่างชัดเจน
→ จงแยกแยะปล่อยวางความล้มเหลวในอดีตแล้วก้าวเดินต่อไปข้างหน้าเถิด
下心
เจตนาแอบแฝง, นัยซ่อนเร้น
→ เจตนาแอบแฝงของเขาดูออกง่ายเกินไปจนถูกเธอรังเกียจเข้าอย่างจัง
素っ気ない
เย็นชา, ไร้เยื่อใย, ตัดรอน
→ การตอบกลับอีเมลที่ดูเย็นชาห้วนสั้น ทำให้ฉันอดกังวลไม่ได้ว่าเขากำลังโกรธอยู่หรือเปล่า
相づちを打つ
ส่งเสียงรับคำเป็นจังหวะในบทสนทนา
→ ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น การส่งเสียงรับคำคล้อยตามถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งยวด
赤の他人
คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
→ เมื่อหย่าร้างกันแล้ว อดีตคู่สมรสก็จะกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันโดยสิ้นเชิง
煩わしい
ยุ่งยากน่ารำคาญ, จุกจิกกวนใจ
→ การยื่นคำร้องทางออนไลน์ถูกนำมาใช้เพื่อลดความซับซ้อนของขั้นตอนอันยุ่งยากจุกจิก
構う
ใส่ใจ, สนใจ, เป็นกังวล
→ เวลาที่คุณกำลังยุ่งๆ กรุณาอย่าได้เป็นกังวลหรือใส่ใจเรื่องของฉันเลยครับ/ค่ะ
きっぱり[と]する
อย่างเด็ดขาด, อย่างหนักแน่น
→ เขายื่นใบลาออกอย่างเด็ดขาดโดยไร้ความลังเลใจ
くれぐれも
อย่างยิ่ง, ขอความกรุณาอย่างสุดซึ้ง
→ ขอความกรุณาช่วยดูแลรักษาสุขภาพร่างกายของตนเองให้ดีเป็นอย่างยิ่งด้วยนะครับ/ค่ะ