公開する
การเปิดเผยต่อสาธารณะ, ฉายรอบปฐมทัศน์
→ แอปพลิเคชันตัวใหม่มีกำหนดการเปิดตัวให้ใช้งานในเดือนหน้า
上演する
การเปิดการแสดงละครเวที
→ ละครเพลงบรอดเวย์เปิดการแสดงบนเวทีโรงละครแห่งนี้ทุกค่ำคืน
前売りする
การจำหน่ายล่วงหน้า (ซื้อตั๋วล่วงหน้า)
→ บัตรจำหน่ายล่วงหน้ามีราคาถูกกว่าตั๋วที่ซื้อหน้างานถึง 500 เยน
抽選する
การจับสลาก (สุ่มจับรางวัล)
→ ผู้โชคดีจำนวน 10 ท่านจะได้รับการจับสลากเลือกเพื่อรับรางวัลพิเศษ
独占する
การผูกขาด, ยึดครองแต่เพียงผู้เดียว
→ การที่บริษัทเพียงแห่งเดียวผูกขาดตลาดไม่เป็นผลดีต่อผู้บริโภค
衛星放送
การถ่ายทอดสัญญาณผ่านดาวเทียม
→ คุณสามารถรับชมข่าวสารจากทั่วทุกมุมโลกแบบเรียลไทม์ผ่านการแพร่ภาพสัญญาณดาวเทียม
放映する
การออกอากาศฉายทางโทรทัศน์
→ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกำหนดออกอากาศทางโทรทัศน์ในสัปดาห์หน้า
視聴率
เรตติ้งผู้ชมโทรทัศน์
→ รายการนี้อาจจะถูกตัดจบยกเลิกการออกอากาศเนื่องจากมีเรตติ้งผู้ชมต่ำมาก
無名
ไร้ชื่อเสียง, ไม่มีใครรู้จัก
→ ภาพวาดของจิตรกรไร้ชื่อเสียงถูกประมูลซื้อไปในราคาสูงลิบลิ่ว
知名度
ระดับความเป็นที่รู้จัก, ชื่อเสียง
→ ร้านแห่งนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายมากขึ้นด้วยอิทธิพลของสื่อโซเชียลมีเดีย
好感
ความประทับใจที่ดี, ความรู้สึกชื่นชอบ
→ ฉันรู้สึกประทับใจในทัศนคติอันซื่อตรงและจริงใจของเขา
絶大な
ยิ่งใหญ่อย่างหาที่สุดมิได้
→ นักร้องผู้นั้นได้รับแรงสนับสนุนอันล้นหลามจากเหล่าเยาวชน
シナリオ
บทละคร, บทภาพยนตร์
→ เธอมีผลงานโดดเด่นในฐานะนักเขียนบทละครเวทีและภาพยนตร์
しょせん(所詮)
ถึงอย่างไรก็แค่, ท้ายที่สุดแล้ว
→ ท้ายที่สุดแล้ว เงินตราก็ไม่สามารถซื้อความสุขที่แท้จริงได้อยู่ดี
フィクション
เรื่องแต่ง, เรื่องที่สมมุติขึ้น
→ เรื่องราวทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น และไม่มีความเกี่ยวข้องกับบุคคลจริง
ドキュメンタリー
ภาพยนตร์สารคดี
→ ภาพยนตร์สารคดีที่ถ่ายทอดประวัติศาสตร์สงครามได้รับการนำออกฉาย
実在する
การมีตัวตนอยู่จริง (มีอยู่จริง)
→ ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากบุคคลที่มีตัวตนอยู่จริงในประวัติศาสตร์
巨匠
ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
→ ผลงานชิ้นล่าสุดของผู้กำกับผู้ได้รับการขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์แห่งโลกภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์แล้ว
誇り
ความภาคภูมิใจ
→ บิดามารดารู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งในความสำเร็จของลูกชาย
殺到する
แห่แหนหลั่งไหลเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง
→ บรรดาลูกค้าต่างแห่แหนกรูเข้าไปในร้านตั้งแต่วันแรกของการลดราคา
押しかける
ยกพวกกรูเข้าไป, บุกรุกเข้าไป
→ กองทัพนักข่าวแห่แหนกรูไปรวมตัวกันที่บ้านพักส่วนตัวของคนดัง
物々しい
เข้มงวดกวดขันอย่างน่าสะพรึงกลัว
→ ระบบรักษาความปลอดภัยในสนามบินมีความเข้มงวดกวดขันจนดูน่าเกรงขาม
持ち込む
ลักลอบนำเข้าไป, พกพาเข้าไป
→ การนำสมาร์ตโฟนเข้าไปในห้องสอบเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด
騒動
ความโกลาหลวุ่นวาย, เหตุระส่ำระสาย
→ การแสดงความคิดเห็นบนโซเชียลมีเดียได้จุดชนวนให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่
湧き起こる
ดังกึกก้องขึ้นมา, พลุ่งพล่านท่วมท้น
→ ชั่วพริบตาที่นักเตะยิงประตูได้ เสียงโห่ร้องยินดีก็ดังกึกก้องขึ้นมาทันที
惜しむ
อาลัยอาวรณ์, เสียดาย
→ ด้วยความอาลัยอาวรณ์ที่จะต้องจากกัน พวกเขาจึงยืนคุยกันที่สถานีอยู่นานสองนาน
出演する
ปรากฏตัวแสดง, ร่วมแสดง
→ เพื่อนของฉันได้ไปออกรายการตอบคำถามประลองปัญญาทางทีวี
ゲスト
แขกรับเชิญ
→ แขกรับเชิญพิเศษในวันนี้คือนักวิจัยด้านการทำอาหารที่มีชื่อเสียง
リアルな
สมจริง, มีชีวิตชีวาสมจริง
→ นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยการบรรยายที่สมจริงอย่างมากจนทำให้ผู้อ่านอินตาม
物まねする
การเลียนแบบ, ล้อเลียนท่าทาง
→ ความสามารถในการลอกเลียนแบบท่าทางคนอื่นของเขาเก่งกาจเทียบเท่ามืออาชีพ
立体的な
แบบสามมิติ, มีมิติสมบูรณ์
→ สามารถสร้างแบบจำลองสามมิติที่สมบูรณ์แบบได้ด้วยเครื่องพิมพ์สามมิติ
こっけいな(滑稽な)
ตลกขบขัน, ชวนหัวเราะ
→ เด็กๆ ต่างพากันหัวเราะร่าไปกับท่วงท่าอันแสนตลกขบขันของตัวตลก
芸
ศิลปะการแสดง, ความสามารถเฉพาะตัว
→ การสอนทักษะความสามารถพิเศษให้กับสุนัขจำเป็นต้องใช้ความเพียรพยายามอย่างยิ่ง
