片言
คำพูดกระท่อนกระแท่น, งูๆ ปลาๆ
→ ฉันแนะนำตัวเองด้วยภาษาญี่ปุ่นแบบกระท่อนกระแท่นงูๆ ปลาๆ
身振り手振り
ท่าทางประกอบ, ภาษากาย
→ ฉันอธิบายโดยใช้ท่าทางและภาษากายประกอบการพูด
疎通する
ความเข้าใจซึ่งกันและกัน, การสื่อสารที่ราบรื่น
→ แม้ภาษาจะแตกต่างกัน แต่ความเข้าใจสื่อสารเจตนารมณ์ต่อกันก็ยังเป็นไปได้
先入観
อคติ, ความคิดฝังใจล่วงหน้า
→ ควรตัดสินใจโดยไม่ยึดติดกับอคติที่คิดไปเองล่วงหน้า
もてなす(持て成す)
ต้อนรับขับสู้, เลี้ยงรับรอง
→ ต้อนรับขับสู้แขกผู้มีเกียรติด้วยความจริงใจจากก้นบึ้งของหัวใจ
人情
น้ำใจไมตรี, ความอบอุ่นเอื้ออาทร
→ ย่านชุมชนเมืองเก่าเปี่ยมล้นไปด้วยน้ำใจไมตรีจิตของผู้คน
目の当たり
ประจักษ์ชัดแก่สายตา, ต่อหน้าต่อตา
→ ฉันถึงกับพูดไม่ออกเมื่อต้องมาเห็นความเสียหายจากภัยพิบัติกับตาตนเอง
勝る
เหนือกว่า, ล้ำเลิศกว่า
→ ประสบการณ์จริงย่อมล้ำค่าและเหนือกว่าความรู้ในตำรา
異国
ต่างแดน, ดินแดนต่างถิ่น
→ ฉันเริ่มต้นชีวิตบทใหม่ในผืนแผ่นดินต่างแดนอันไกลโพ้น
融合する
การหลอมรวม, ผสานเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน
→ วัฒนธรรมดั้งเดิมและความทันสมัยหลอมรวมเข้าด้วยกันได้อย่างไร้ที่ติ
手違い
ความผิดพลาดในขั้นตอน, ข้อผิดพลาดอันเกิดจากความประมาท
→ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการจัดส่ง สินค้าอื่นจึงถูกส่งมาแทนที่
まごつく
งงงวยเลิ่กลั่ก, สับสนทำตัวไม่ถูก
→ ฉันถึงกับสับสนทำตัวไม่ถูกเมื่อเจอคำถามที่โพล่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน
右往左往する
วิ่งวุ่นไปมาอย่างไร้ทิศทางด้วยความตกใจ
→ พอแผ่นดินไหวปะทุขึ้น ทุกคนต่างก็วิ่งเตลิดไปมาอย่างอลหม่าน
さまよう(彷徨う)
ร่อนเร่พเนจร, เดินเตร็ดเตร่ไร้จุดหมาย
→ ฉันเดินเตร็ดเตร่อย่างไร้จุดหมายอยู่เพียงลำพังคนเดียวบนถนนยามราตรี
撮影する
การถ่ายภาพ, การถ่ายทำวิดีโอ
→ ห้ามถ่ายภาพหรือบันทึกวิดีโอบริเวณนี้โดยเด็ดขาด
とどめる(留める)
จดจำฝังใจ, เก็บรักษาไว้
→ ฉันปรารถนาที่จะเก็บภาพทัศนียภาพอันแสนงดงามนั้นจารึกไว้ในใจตลอดไป
鮮明な
แจ่มชัด, สดใสเด่นชัด
→ ความทรงจำในวันวานยังคงแจ่มชัดอยู่ในห้วงความคิดมาจนถึงบัดนี้
オーロラ
แสงเหนือ, แสงใต้, ออโรรา
→ ที่ยุโรปตอนเหนือสามารถชมปรากฏการณ์แสงเหนืออันงดงามได้
きらびやかな(煌びやかな)
วิจิตรตระการตา, หรูหราแพรวพราว
→ เธอสวมใส่ชุดเสื้อผ้าอาภรณ์ที่หรูหราอลังการตระการตา
感無量
ตื้นตันใจจนพูดไม่ออก, ซาบซึ้งใจยิ่งนัก
→ ความฝันที่เฝ้ารอมานานกลายเป็นจริง รู้สึกตื้นตันใจจนมิอาจบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้
満喫する
ดื่มด่ำอย่างเต็มอิ่ม, อิ่มเอมสำราญใจ
→ ฉันดื่มด่ำเพลิดเพลินกับความสบายของการแช่ออนเซ็นอย่างเต็มอิ่ม
こぐ(漕ぐ)
พาย (เรือ), ปั่น (จักรยาน)
→ ฉันออกแรงปั่นจักรยานขึ้นเนินเขาไปอย่างไม่ย่อท้อ
潜る
ดำดิ่งสู่ใต้น้ำ, ดำน้ำ
→ ฉันดำดิ่งลงไปลึกจนแตะถึงก้นสระว่ายน้ำ
用心深い
ระแวดระวังสูง, รอบคอบไม่ประมาท
→ เขาเป็นคนที่มีอุปนิสัยระแวดระวังตัวและรอบคอบเป็นอย่างมาก
おちおち(落ち落ち)[〜ない]
ไม่เป็นอันกินอันนอน, ไม่อาจสงบใจได้เลย
→ เสียงรบกวนดังกระหึ่มเกินไปจนไม่เป็นอันหลับอันนอนอย่างสงบ
いっそ(一息)
ยอม...เสียดีกว่า, ชิงตัดใจ...ไปเลย
→ หากต้องมานั่งกลัดกลุ้มใจถึงขนาดนี้ สู้ตัดใจล้มเลิกไปเลยจะดีกว่า
永住する
การตั้งรกรากถาวร (พำนักอาศัยตลอดชีพ)
→ ฉันได้รับสิทธิในการพำนักอาศัยอยู่ถาวรเรียบร้อยแล้ว
別荘
บ้านพักตากอากาศ
→ ฉันสร้างบ้านพักตากอากาศส่วนตัวไว้ที่คารุอิซาวะ
懲りる
เข็ดหลาบ, หลาบจำ
→ แม้จะเคยล้มเหลวมาหนหนึ่ง แต่ก็ไม่เคยเข็ดหลาบและยังคงมุ่งมั่นท้าทายต่อไป