郷土
บ้านเกิดเมืองนอน, ท้องถิ่น
→ การได้ลิ้มลองรสชาติอาหารพื้นเมืองของท้องถิ่นถือเป็นหนึ่งในเสน่ห์ของการเดินทางท่องเที่ยว
同郷
คนบ้านเดียวกัน, คนจังหวัดเดียวกัน
→ ไม่คิดไม่ฝันมาก่อนเลยว่าจะได้มาพบเพื่อนที่เป็นคนบ้านเดียวกันในต่างแดน
出生する
การถือกำเนิด, การเกิด
→ การยื่นหนังสือแจ้งเกิดถือเป็นหน้าที่ความรับผิดชอบของบิดามารดา
青春
วัยเยาว์อันงดงาม, วัยหนุ่มสาว
→ มิตรภาพอันบริสุทธิ์ในช่วงวัยหนุ่มสาวเป็นสมบัติล้ำค่าที่จะคงอยู่ตลอดไปชั่วชีวิต
母校
สถาบันที่สำเร็จการศึกษา, โรงเรียนเก่า
→ ฉันได้รับเกียรติให้ไปร่วมงานวันสถาปนาของโรงเรียนเก่า
産地
แหล่งเพาะปลูก, แหล่งกำเนิด
→ ดินแดนแถบนี้มีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะที่เป็นแหล่งเพาะปลูกใบชาชั้นเยี่ยม
特産
ของดีประจำถิ่น, สินค้าขึ้นชื่อ
→ ฉันเลือกซื้อผลิตภัณฑ์สินค้าขึ้นชื่อประจำท้องถิ่นเป็นของฝากจากแหล่งท่องเที่ยว
歳月
กาลเวลาที่ผันผ่าน, คืนวันอันยาวนาน
→ ผ่านคืนวันอันยาวนาน ในที่สุดความฝันก็พลันเป็นจริงขึ้นมาได้
風習
ขนบธรรมเนียม, ประเพณีโบราณ
→ งานอดิเรกของฉันคือการออกเดินทางไปสำรวจขนบธรรมเนียมท้องถิ่นต่างๆ
しきたり(仕来り)
จารีตประเพณี, ธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมา
→ พิธีแต่งงานมีจารีตประเพณีโบราณอันหลากหลายที่ต้องปฏิบัติตาม
風土
สภาพดินฟ้าอากาศและวิถีวัฒนธรรม
→ สภาพดินฟ้าอากาศและภูมิประเทศของญี่ปุ่นมีความหลากหลายตามการผลัดเปลี่ยนของทั้งสี่ฤดู
由緒
ความเป็นมาเก่าแก่, เชิดชูวงศ์ตระกูลอันยาวนาน
→ ศาลเจ้าแห่งนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์และมีความเป็นมาอันเก่าแก่
格式
ศักดิ์ศรีเกียรติภูมิ, ยศถาบรรดาศักดิ์
→ โรงแรมแห่งนั้นขึ้นชื่อลือชาในเรื่องของความหรูหรามีระดับและมาตรฐานชั้นสูง
歩み
ก้าวย่าง, การดำเนินไปตามประวัติศาสตร์
→ หนังสืออนุสรณ์ที่ย้อนรำลึกถึงเส้นทางการเติบโตของบริษัทได้รับการตีพิมพ์ออกจำหน่าย
密度
ความหนาแน่น
→ โตเกียวเป็นหนึ่งในมหานครที่มีความหนาแน่นของประชากรสูงติดอันดับโลก
過疎
การลดลงอย่างมากของประชากรในพื้นที่
→ ระบบการแพทย์ในพื้นที่ห่างไกลที่ไร้ผู้คนกำลังกลายเป็นวิกฤตการณ์ที่น่าเป็นห่วง
拍車をかける
ติดปีกเร่งสปีด, กระตุ้นให้เร็วขึ้น
→ การนำเทคโนโลยีใหม่เข้ามาใช้ช่วยเร่งเครื่องผลักดันให้ผลผลิตเพิ่มสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด
至って
อย่างยิ่ง, เป็นอย่างยิ่ง
→ วิถีชีวิตความเป็นอยู่ของเขานั้นเรียบง่ายเป็นอย่างยิ่ง
土手
คันดิน, เขื่อนดินเลียบแม่น้ำ
→ เมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระจะพากันเบ่งบานสะพรั่งทอดยาวเลียบแนวคันดิน
井戸
บ่อน้ำบาดาล
→ ในอดีต ผู้คนตักน้ำจากบ่อน้ำบาดาลมาใช้เป็นน้ำดื่มประจำวัน
澄む
แจ่มใสบริสุทธิ์, ปลอดโปร่งกระจ่าง
→ อากาศในฤดูใบไม้ร่วงแจ่มใสบริสุทธิ์ จนสามารถมองเห็นเทือกเขาที่อยู่ไกลลิบ
のどかな(長閑な)
เงียบสงบสบายอารมณ์, ร่มเย็นเป็นสุข
→ จิตใจได้รับการเยียวยาด้วยทัศนียภาพอันแสนสงบร่มเย็นของทุ่งนาชนบท
ひっそり[と]する
เงียบกริบ, สงบเงียบไร้ผู้คน
→ ฉันค้นพบศาลเจ้าโบราณที่ตั้งตระหง่านอยู่อย่างเงียบสงบในส่วนลึกของหุบเขา