ネガティブな
เชิงลบ, ด้านลบมืดมน
→ คำพูดในเชิงลบย่อมส่งผลกระทบที่เป็นพิษต่อผู้คนที่อยู่แวดล้อมรอบข้าง
見苦しい
ทัศนะอุจาดตา, น่ารังเกียจชวนอับอาย
→ การมาทะเลาะทุ่มเถียงกันต่อหน้าธารกำนัลมันดูน่าเกลียดน่าอายมาก หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ややこしい
ซับซ้อนยุ่งเหยิง, ชวนเวียนหัว
→ ขั้นตอนการทำเอกสารนี้ซับซ้อนยุ่งยากเหลือเกิน ฉันจึงทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
悲惨な
น่าเวทนาสะเทือนใจ, แสนสาหัส
→ ฉันได้ยินเรื่องราวความทุกข์ระทมของผู้คนที่ต้องเผชิญกับชะตากรรมอันแสนเจ็บปวดในสงคราม
みすぼらしい
ซอมซ่อ, มอมแมมทรุดโทรม
→ ร้านอาหารแห่งนั้นแม้ภายนอกจะดูทรุดโทรมซอมซ่อไปสักหน่อย แต่อาหารกลับอร่อยเลิศรส
乏しい
ขาดแคลน, ขัดสนร่อยหรอ
→ เนื่องจากเงินทุนหมุนเวียนร่อยหรอขาดแคลน จึงจำใจต้องลดขนาดแผนการลงอย่างเลี่ยงไม่ได้
貧弱な
อ่อนแอแคระแกร็น, ขาดประสิทธิภาพย่ำแย่
→ โครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่นี้ค่อนข้างย่ำแย่ขาดแคลน ส่งผลให้การใช้ชีวิตประจำวันไม่สะดวกสบาย
汚らわしい
โสมม, สกปรกแปดเปื้อนน่าขยะแขยง
→ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยการกระทำอันโสมมสกปรกน่ารังเกียจเช่นนี้อย่างเด็ดขาด
いやらしい(嫌らしい)
ลามกจกเปรต, หยาบคายไม่น่าดู
→ มุกตลกลามกสองแง่สองง่ามรังแต่จะทำลายบรรยากาศในที่ทำงานให้กร่อยลง
卑しい
ต่ำช้า, เลวทรามไร้ศักดิ์ศรี
→ การมานั่งสะใจบนความทุกข์ยากของคนอื่น ช่างเป็นคนที่มีจิตใจต่ำช้าไร้ยางอายสิ้นดี
希薄な
เบาบาง, จืดจางลงเรื่อยๆ
→ ในสังคมเมืองใหญ่ สายสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อนบ้านมักจะเลือนหายจืดจางลง
月並みな
ธรรมดาซ้ำซากจำเจ, ดาษดื่น
→ ฉันอยากถ่ายทอดถ้อยคำที่กลั่นออกมาจากใจจริง มากกว่าการกล่าวทักทายแบบดาษดื่นซ้ำซาก
ぶっきらぼうな
ห้วนๆ มะนาวไม่มีน้ำ, ห้วนกระด้าง
→ ถึงแม้ภายนอกเขาจะพูดจาห้วนกระด้างไปบ้าง แต่ลึกๆ แล้วเป็นคนจิตใจดีมีเมตตา
むっつり[と]する
เงียบขรึมบูดบึ้ง, นิ่งเงียบทำหน้าบึ้ง
→ เขาทำหน้าบึ้งตึงเงียบขรึมมาตั้งแต่เช้า และไม่ยอมปริปากพูดคุยกับใครเลย
不細工な
อัปลักษณ์, ขี้ริ้วขี้เหร่หยาบๆ
→ แม้การห่อของขวัญจะดูบูดๆ เบี้ยวๆ ขี้ริ้วขี้เหร่ไปหน่อย แต่สิ่งของข้างในนั้นยอดเยี่ยมยิ่งนัก
つれない(連れない)
เย็นชาหมางเมิน, ไร้เยื่อใย
→ ฉันรวบรวมความกล้าสารภาพรักกับเธอ แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือคำตอบอันเย็นชาไร้เยื่อใย
しぼむ(萎む)
เหี่ยวเฉาแห้งเหี่ยว, แฟบลง
→ เพราะไม่ได้รดน้ำ ดอกไม้แสนสวยจึงแห้งเหี่ยวเฉาโรยราไปหมด
あやふやな(危やふやな)
คลุมเครือไม่แน่นอน, จับจดโลเล
→ ฉันคลำหาเส้นทางโดยอาศัยเพียงความทรงจำอันเลือนรางที่ไม่แน่นอน
生ぬるい
ครึ่งๆ กลางๆ, ไม่เด็ดขาดจริงจัง
→ การรับมือแบบขอไปทีครึ่งๆ กลางๆ เช่นนี้ ย่อมไม่มีทางแก้ไขปัญหาให้สำเร็จลุล่วงได้
無礼な
หยาบคายไร้มารยาท, ลามปามก้าวร้าว
→ ต้องไม่ใช้ถ้อยคำที่หยาบคายไร้สัมมาคารวะต่อผู้อาวุโสกว่าโดยเด็ดขาด
気取る
เก๊กท่า, วางมาดทำเป็นสูงส่ง
→ เธอชอบพูดจาวางมาดเก๊กท่าจนดูไม่เป็นธรรมชาติ จึงไม่ค่อยมีใครชื่นชอบเธอนัก
近寄りがたい
ยากที่จะเข้าถึง, ชวนให้รู้สึกเกรงขามจนไม่กล้าเข้าใกล้
→ เธอมีรูปโฉมที่งดงามหยาดเยิ้มจนเกินไป จนแผ่บรรยากาศที่ยากจะเอื้อมถึงออกมา
ちやほやする
ตามใจประคบประหงม, พะเน้าพะนอเอาอกเอาใจ
→ ดาราไอดอลคิดว่าการถูกแฟนคลับพะเน้าพะนอยกยอปิ้งเป็นเรื่องปกติที่พึงได้รับ
窮屈な
คับแคบอึดอัด, เกะกะไม่สบายตัว
→ ชุดสูทตัวนี้มันคับแน่นอึดอัดเกินไป การทนสวมใส่ไว้ทั้งวันจึงเป็นเรื่องทรมานยิ่ง
ヤバい
ฉิบหายแล้ว, ซวยขั้นสุด (สแลง: โคตรเจ๋ง)
→ อาจจะส่งงานไม่ทันกำหนดเส้นตายแน่ๆ ซวยแล้วล่ะทีนี้!
どん底
ก้นบึ้งที่ต่ำสุดของชีวิต, เหวลึกแห่งความสิ้นหวัง
→ การล้มละลายของบริษัท ทำให้ฉันต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ตกต่ำดำมืดที่สุดในชีวิต