てきぱき[と]する
คล่องแคล่วว่องไว, รวดเร็วเด็ดขาด
→ เธอจัดการงานได้อย่างคล่องแคล่วรวดเร็ว จึงสามารถกลับบ้านตรงเวลาได้เสมอ
山積み
กองเป็นภูเขา, ทับถมพะเนินเทินทึก
→ หลังจากหยุดยาว อีเมลค้างสะสมกองเป็นภูเขาจนต้องใช้เวลาครึ่งวันเพื่อเคลียร์
寄せ集める
รวบรวมเข้าด้วยกัน
→ ฉันรวบรวมเสื้อผ้าที่ไม่ใช้แล้วมาเข้าชุดเพื่อนำไปรีไซเคิล
放り込む
โยนเข้าไปข้างใน
→ เพราะกำลังรีบ ฉันจึงยัดสัมภาระโยนลงกระเป๋าแล้วรีบออกไปข้างนอก
放り出す
ขว้างทิ้งออกไป / ละทิ้งกลางคัน
→ ฉันหมดความอดทนจนละทิ้งงานกลางคันไปเสียดื้อๆ
あたふたする
ลุกลี้ลุกลน, ตื่นตระหนก
→ เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ทุกคนต่างตื่นตระหนกลุกลี้ลุกลนวิ่งหนีออกไปข้างนอก
不意な
กะทันหัน, ไม่คาดคิดมาก่อน
→ ฉันตกใจมากเมื่อมีเสียงเรียกชื่อขึ้นมาอย่างกะทันหัน
さらう(浚う)
ขุดลอก, กวาดตัก
→ ฉันขุดลอกโคลนที่สะสมในร่องน้ำเพื่อให้น้ำไหลเวียนได้ดียิ่งขึ้น
ごしごし[と]
ขัดถูอย่างแรง
→ ฉันใช้แปรงขัดถูรองเท้าที่เปื้อนอย่างแรง
跳ねる
กระเด็น, กระเด็นเปื้อน / กระโดด
→ พอกระโดดลงไปในแอ่งน้ำ น้ำโคลนก็กระเด็นใส่เสื้อผ้าจนเลอะเทอะ
引きずる
ลากไปกับพื้น / ยังคงฝังใจไม่ยอมปล่อยวาง
→ ฉันเดินไปรอบๆ สนามบินพลางลากกระเป๋าเดินทางอันหนักอึ้ง
圧縮する
การบีบอัด (บีบอัดไฟล์)
→ ขนาดไฟล์ใหญ่เกินไป กรุณาบีบอัดไฟล์ก่อนส่งด้วยครับ/ค่ะ
見当たる
พบเห็น, หาพบ
→ หาจนทั่วแล้ว แต่ก็ยังหากุญแจไม่เจอเลยสักที่
ぼやく
บ่นพึมพำ, พร่ำบ่น
→ เพื่อนร่วมงานมักจะบ่นพึมพำอยู่บ่อยๆ ว่าเงินเดือนน้อย
しぶしぶ(渋々)
อย่างไม่เต็มใจ, อย่างเสียไม่ได้
→ เพราะถูกขอร้อง ฉันจึงยอมรับทำงานล่วงเวลาอย่างเสียไม่ได้
おっくうな(億劫な)
น่าเหนื่อยหน่าย, ขี้เกียจทำ
→ ในวันฝนตก รู้สึกขี้เกียจและไม่อยากก้าวขาออกไปข้างนอกเลย
フィルター
แผ่นกรอง, ฟิลเตอร์
→ ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแผ่นกรองของเครื่องดูดฝุ่นแล้ว
丹念な
ประณีตบรรจง, ละเอียดรอบคอบ
→ งานหัตถกรรมที่ช่างฝีมือบรรจงทำขึ้นมาอย่างประณีตนั้นงดงามจับใจ
雑な
หยาบๆ, ลวกๆ, สัพเพร่า
→ หากทำงานอย่างลวกๆ ข้อผิดพลาดก็จะยิ่งเพิ่มพูนขึ้น
一苦労する
ความลำบากยากเย็น (ผ่านความลำบากมา)
→ การพาเด็กเล็กๆ ขึ้นรถไฟเป็นเรื่องที่เหนื่อยยากลำบากไม่ใช่เล่น
退治する
การกำจัด (ปราบ, กำจัดแมลง)
→ ฉันซื้อยาฆ่าแมลงมาเพื่อกำจัดแมลงสาบ
始末する
จัดการเก็บกวาด / ผลลัพธ์ในบั้นปลาย
→ กรุณาจัดเก็บอุปกรณ์ที่ใช้งานเสร็จแล้วเข้าที่ให้เรียบร้อย
びっしょり[と]
เปียกโชก, เปียกชุ่ม
→ ฝนตกลงมาอย่างกะทันหันและไม่มีร่ม จึงเปียกโชกไปทั้งตัว