買い込む
กว้านซื้อมากักตุนไว้
→ ฉันกว้านซื้ออาหารตุนไว้เป็นจำนวนมากในช่วงลดราคาส่งท้ายปี
先着する
มาถึงก่อน (ให้สิทธิ์ตามลำดับการมาถึง)
→ มอบของขวัญพิเศษให้แก่ท่านลูกค้า 50 ท่านแรกที่เดินทางมาถึงก่อน
キャンペーン
แคมเปญ, กิจกรรมส่งเสริมการขาย
→ บริษัทเครือข่ายโทรศัพท์มือถือจัดแคมเปญพิเศษสำหรับผู้สมัครเปิดเบอร์ใหม่
一律
อย่างเท่าเทียมกันทั้งหมด, อัตราเดียวกัน
→ การลดราคาสินค้าทุกรายการลด 30% เท่ากันทั้งหมดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
値打ち
คุณค่า, มูลค่าอันทรงเกียรติ
→ โบราณวัตถุชิ้นนี้มีมูลค่าประเมินสูงถึงหลายล้านเยนเลยทีเดียว
値する
คู่ควรแก่, สมควรได้รับ
→ ผลงานชิ้นนี้ทรงคุณค่าและคู่ควรแก่การยกย่องสรรเสริญอย่างยิ่ง
良心的な
ราคาสมเหตุสมผล, ซื่อตรงเป็นธรรม
→ หมอฟันคนนี้ให้การรักษาด้วยอัตราค่าบริการที่ยุติธรรมและย่อมเยา
正味
น้ำหนักสุทธิ, แท้จริงไม่รวมเจือปน
→ เวลาทำงานที่แท้จริงหลังจากหักช่วงพักออกแล้วมีเพียงวันละประมาณ 6 ชั่วโมง
国産
ผลิตภายในประเทศ
→ รถยนต์ที่ผลิตภายในประเทศขึ้นชื่อในเรื่องมาตรฐานคุณภาพระดับพรีเมียม
在庫
สินค้าคงคลัง, สต็อก
→ ต้องกราบขออภัยด้วย สินค้ารายการนี้ของหมดสต็อกชั่วคราวครับ/ค่ะ
有効な
มีผลบังคับใช้, ได้ผลจริง
→ คูปองส่วนลดนี้มีผลบังคับใช้ได้จนถึงสิ้นเดือนหน้า
名義
ในนามของ, กรรมสิทธิ์ตามชื่อ
→ อสังหาริมทรัพย์แปลงนี้ได้รับการจดทะเบียนถือครองในนามของคุณพ่อฉัน
一括する
รวดเดียว, จ่ายก้อนเดียวจบ
→ ฉันจ่ายเงินปิดหนี้เงินกู้ก้อนโตไปทั้งหมดในคราวเดียว
換算する
การเทียบค่า, แปลงค่าสัดส่วน
→ เมื่อแปลงหน่วยไมล์เป็นกิโลเมตรแล้ว 1 ไมล์จะเท่ากับประมาณ 1.6 กิโลเมตร
ピンからキリまで
มีตั้งแต่ดีเลิศยันแย่สุดขีด (สากกะเบือยันเรือรบ)
→ ราคาโรงแรมมีตั้งแต่หรูหราจนถึงถูกสุดๆ จึงสามารถเลือกให้เข้ากับงบประมาณได้ตามใจ
切りがない
ไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่รู้จบรู้สิ้น
→ หากจะคอยนั่งฟังคำบ่นไม่พอใจของเขาล่ะก็ คงไม่มีวันจบวันสิ้นเป็นแน่
切りがいい
ตัวเลขลงตัวพอดี, จังหวะตัดตอนที่เหมาะสม
→ ปัดเศษให้เป็นตัวเลขกลมๆ แล้วคิดเป็น 3,000 เยนกันดีกว่า
手近な
ใกล้มือ, ที่หาได้ง่ายใกล้ตัว
→ ฉันหยิบหนังสือเล่มที่วางอยู่ใกล้มือขึ้นมาเปิดอ่านในทันที
細やかな
ประณีตละเอียดอ่อน, เอาใจใส่ทุกกระเบียดนิ้ว
→ โรงแรมในญี่ปุ่นมีชื่อเสียงโด่งดังในเรื่องการบริการอันเปี่ยมด้วยความใส่ใจอย่างละเอียดถี่ถ้วน
緩む
หลวม, คลายออก, หย่อนยาน
→ น็อตตัวนี้มันหลวมแล้ว กรุณาช่วยขันให้แน่นอีกครั้งด้วยครับ/ค่ะ
すかさず(透かさず)
โดยไม่รอช้า, ทันควัน
→ เนื่องจากคู่ต่อสู้เผยช่องโหว่ออกมา ฉันจึงชิงจังหวะโจมตีทันควันโดยไม่รอช้า
仕入れる
สั่งซื้อของมาสต็อกไว้, รับสินค้าเข้ามาขาย
→ ฉันได้สั่งซื้อปลาสดๆ มาจากตลาดเพื่อนำมาสต็อกจำหน่าย
不良品
สินค้าชำรุด, สินค้ามีตำหนิ
→ โรงงานมีการตรวจสอบอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันไม่ให้มีสินค้าชำรุดหลุดรอดออกไป
下取りする
เทิร์นเครื่อง, นำของเก่ามาตีราคาแลกซื้อ
→ ฉันนำสมาร์ตโฟนเครื่องเก่าไปเทิร์นแลกเครื่องใหม่มาได้ในราคาที่ถูกลง
アフターサービス
บริการหลังการขาย
→ บริษัทแห่งนี้มีระบบบริการหลังการขายที่สมบูรณ์แบบครบวงจร