家計
เศรษฐกิจในครัวเรือน, ค่าใช้จ่ายในบ้าน
→ การทำบัญชีรายรับรายจ่ายในบ้านทำให้ฉันสามารถลดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นลงได้
差し引く
หักลบ, หักออก
→ กำไรหลังจากหักลบค่าใช้จ่ายต่างๆ ออกไปแล้วเหลือเพียงแค่ 100,000 เยนเท่านั้น
手取り
เงินได้สุทธิ, เงินเดือนสุทธิหลังหักภาษี
→ เนื่องจากเงินได้สุทธิเหลือน้อย จึงช่วยไม่ได้ที่ต้องลดจำนวนเงินออมรายเดือนลง
倹約する
ประหยัดมัธยัสถ์ (รัดเข็มขัด)
→ คุณยายของฉันเป็นคนมัธยัสถ์มาก และเกลียดการทิ้งขว้างสิ่งของอย่างสูญเปล่า
出費
ค่าใช้จ่าย, รายจ่าย
→ รายจ่ายอันเกี่ยวเนื่องกับการย้ายบ้านบานปลายเกินกว่าที่คาดคิดไว้มาก
かさむ(嵩む)
เพิ่มพูน, บานปลาย (ค่าใช้จ่าย)
→ การนอนโรงพยาบาลที่ยืดเยื้อทำให้ค่ารักษาพยาบาลบานปลายอย่างยิ่ง
内訳
รายการจำแนกโดยละเอียด
→ กรุณาช่วยอธิบายแจกแจงรายละเอียดของงบประมาณให้ชัดเจนด้วยครับ/ค่ะ
共働きする
สามีภรรยาทำงานนอกบ้านทั้งคู่
→ ในครอบครัวที่สามีภรรยาทำงานหาเงินทั้งคู่ การแบ่งหน้าที่งานบ้านถือเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
やり繰りする
บริหารจัดการเงิน, หมุนเงิน
→ การบริหารจัดการหมุนเงินให้อยู่รอดภายในงบประมาณอันจำกัดเป็นเรื่องยากลำบากเหลือเกิน
すずめの涙
น้อยนิดกระจิริด (ราวน้ำตาของนกกระจอก)
→ ดอกเบี้ยเงินฝากธนาคารได้เพียงแค่น้อยนิดราวกับน้ำตานกกระจอกเท่านั้น
ギャラ
ค่าตัว, ค่าเหนื่อย, ค่าจ้างแสดง
→ ค่าตัวสำหรับงานในคราวนี้จะแปรผันตามข้อตกลงการเจรจาต่อรอง
極力
อย่างสุดความสามารถ, ให้ถึงที่สุด
→ ฉันพยายามใช้บันไดเดินเท้าอย่างสุดความสามารถเท่าที่จะทำได้เพื่อรักษาสุขภาพ
セレブ
เซเลบ, คนดังผู้มีฐานะร่ำรวย
→ ได้ยินมาว่าในย่านนั้นมีเหล่าเซเลบผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก
ゆとり
ความปลอดโปร่ง, ความเหลือเฟือไม่ตึงตัว
→ หากมีความพร้อมและความปลอดโปร่งทางการเงิน ก็จะสามารถทุ่มเทเวลาให้งานอดิเรกได้มากขึ้น
丸々[化]する
ทั้งหมดทั้งสิ้น, อวบอ้วนกลมกลิก
→ ฉันใช้เงินเดือนไปเกลี้ยงหมดทั้งก้อนจนไม่สามารถเก็บออมได้เลยแม้แต่นิดเดียว
手元
ในมือ, อยู่ใกล้ตัว
→ ฉันไม่มีเอกสารอยู่ใกล้ตัวในตอนนี้ เอาไว้เดี๋ยวจะมาตรวจทานให้อีกทีนะ
懐
กระเป๋าเงิน, ฐานะการเงินส่วนตัว
→ ช่วงรอยต่อสิ้นปีขึ้นปีใหม่มีรายจ่ายมากมาย จนทำให้กระเป๋าเงินแฟบเหือดแห้งเลยทีเดียว
利子
ดอกเบี้ย
→ ดอกเบี้ยเงินกู้พอกพูนจนยากที่จะหาเงินมาชำระหนี้คืนได้
桁
หลัก (ตัวเลข)
→ กรุณาตั้งรหัสผ่านด้วยตัวเลขจำนวน 4 หลักด้วยครับ/ค่ะ
割合
สัดส่วน, อัตราส่วน
→ สัดส่วนของพนักงานหญิงมีจำนวนเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในทุกๆ ปี
きっかり
ตรงเป๊ะ, พอดีเป๊ะ
→ การประชุมจะเริ่มตรงเวลา 10 โมงเป๊ะพอดี อย่ามาสายเด็ดขาดนะ
株
หุ้น, ตลาดหุ้น
→ ฉันขาดทุนย่อยยับจากการเล่นหุ้นจนเงินเก็บแทบจะไม่เหลือหลอเลย
何でもかんでも
ไม่ว่าอะไรก็ตามแต่, คว้าดะ
→ การเลือกซื้อของโดยเห็นแก่ของถูกเพียงอย่างเดียว บางทีอาจกลับกลายเป็นความสูญเสีย
何だかんだ[と]
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, นู่นนี่นั่น
→ ถึงจะบ่นนู่นนี่นั่นสารพัด แต่ท้ายที่สุดเขาก็ยังเป็นคนที่พึ่งพาได้อยู่ดี
人並み
เหมือนคนทั่วๆ ไป, ระดับมาตรฐานปานกลาง
→ ขอเพียงแค่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ปกติสุขเหมือนคนทั่วๆ ไป ฉันก็คิดว่าเพียงพอแล้ว
老後
วัยชรา, บั้นปลายชีวิต
→ กล่าวกันว่าจำเป็นต้องมีเงินทุนสำรองไว้ใช้ในยามแก่ชราอย่างน้อยราว 20 ล้านเยน
尽きる
หมดสิ้น, แห้งขอด
→ เสบียงอาหารร่อยหรอจนหมดเกลี้ยงลงในระหว่างการเดินทางอันยาวไกล
滞納する
ค้างชำระ (หนี้, ภาษี, ค่าเช่า)
→ ถูกสั่งให้ย้ายออกทันทีเนื่องจากค้างชำระค่าเช่าบ้านติดต่อกันถึงสามเดือน
首が回らない
หนี้สินท่วมหัวจนขยับตัวไม่รอด
→ ติดหนี้สินทั้งเงินกู้และยอดบัตรเครดิตจนแทบจะขยับตัวไม่รอดอยู่แล้ว