3000 คำศัพท์ JLPT N1 (Tango) บทที่ 64: คำที่สับสนง่าย ①

บทที่ 4

คำที่สับสนง่าย ①

Chapter 13: สำนวนที่มักใช้ผิด ① • 27 คำศัพท์
#1

制作せいさくする

การรังสรรค์ผลงานศิลปะ (ผลิตงานศิลป์)

映画えいがを制作せいさくするには、多おおくのスタッフが必要ひつようだ。

→ การสร้างสรรค์ภาพยนตร์สักเรื่องจำเป็นต้องอาศัยทีมงานเป็นจำนวนมาก

#2

製作せいさくする

การประดิษฐ์ขึ้นรูป, ผลิตเครื่องมือสิ่งของ

この家具かぐは職人しょくにんが手作業てさぎょうで製作せいさくしたものだ。

→ เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ช่างฝีมือบรรจงประดิษฐ์ขึ้นด้วยมือทีละชิ้น

#3

押おさえる

กดทับไว้, จับยึดเอาไว้

風かぜで帽子ぼうしが飛とばないように、手てで押おさえた。

→ ฉันใช้มือกดหมวกเอาไว้ให้แน่นเพื่อไม่ให้ปลิวไปตามแรงลม

#4

抑おさえる

สะกดกลั้น, ข่มอารมณ์

怒いかりを抑おさえて、冷静れいせいに話はなし合あった。

→ ฉันสะกดกลั้นความโกรธเอาไว้และหันมาพูดคุยปรึกษากันด้วยความเยือกเย็น

#5

精算せいさんする

การชำระเงินสะสางยอด, เคลียร์ค่าใช้จ่าย

出張しゅっちょうの交通費こうつうひを精算せいさんしてもらった。

→ ฉันได้รับการเบิกจ่ายและเคลียร์เงินค่าเดินทางในการไปดูงานเป็นที่เรียบร้อย

#6

清算せいさんする

การสะสางหนี้สิน, การชำระล้างอดีต

借金しゃっきんをすべて清算せいさんしてから、新あたらしい生活せいかつを始はじめたい。

→ ฉันอยากจะสะสางชดใช้หนี้สินทั้งหมดให้หมดเกลี้ยงก่อน แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

#7

終始しゅうしする

ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างต่อเนื่อง

彼女かのじょは終始しゅうし笑顔えがおで対応たいおうしてくれた。

→ เธอให้การต้อนรับดูแลด้วยรอยยิ้มอย่างเสมอต้นเสมอปลายตั้งแต่ต้นจนจบ

#8

始終しじゅう

ตลอดเวลา, บ่อยครั้งไม่หยุดหย่อน

彼かれは始終しじゅう文句もんくばかり言いっている。

→ เขาเอาแต่บ่นพร่ำอย่างนั้นอย่างนี้ตลอดเวลาจนน่ารำคาญ

#9

冒おかす

ยอมเสี่ยง, ฝ่าฟันอันตราย

命いのちの危険きけんを冒おかしてまで、山やまに登のぼる必要ひつようはない。

→ ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องถึงขั้นเอาชีวิตไปเสี่ยงอันตรายเพียงเพื่อการปีนเขา

#10

侵おかす

ละเมิด (สิทธิ), รุกล้ำก้าวล้ำ

個人こじんのプライバシーを侵おかすことは法律ほうりつで禁きんじられている。

→ การละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวของบุคคลเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย

#11

犯おかす

ก่อ (อาชญากรรม), ทำผิดพลาด

二度にどと同おなじ過あやまちを犯おかさないように気きをつける。

→ ต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งเพื่อที่จะไม่กระทำความผิดพลาดซ้ำรอยเดิมอีก

#12

保証ほしょうする

การรับประกันคุณภาพสินค้า

品質ひんしつは保証ほしょうしますので、安心あんしんしてお使つかいください。

→ พวกเรารับประกันคุณภาพของสินค้า ขอให้ท่านไว้วางใจใช้งานได้อย่างสบายใจ

#13

保障ほしょうする

การปกป้องคุ้มครองสิทธิ, ประกันความมั่นคง

憲法けんぽうは国民こくみんの基本的人権きほんてきじんけんを保障ほしょうしている。

→ รัฐธรรมนูญให้การปกป้องคุ้มครองสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของปวงชน

#14

補償ほしょうする

การชดเชยค่าเสียหาย (ชดใช้เยียวยา)

事故じこの被害者ひがいしゃに対たいして、適切きせつな補償ほしょうを行おこなう。

→ ดำเนินการจ่ายเงินเยียวยาชดเชยค่าเสียหายอย่างสมเหตุสมผลให้แก่เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

#15

追求ついきゅうする

การไล่ล่าแสวงหา (อุดมคติ, ผลประโยชน์)

彼かれは理想りそうの生活せいかつを追求ついきゅうし続つづけている。

→ เขายังคงมุ่งมั่นไล่ตามไขว่คว้าวิถีชีวิตในอุดมคติอย่างไม่ลดละ

#16

追及ついきゅうする

การซักไซ้ไล่เบี้ย, ไล่ต้อนเอาผิด

野党やとうは首相しゅしょうの発言はつげんについて厳きびしく追及ついきゅうした。

→ พรรคฝ่ายค้านได้ซักไซ้ไล่เลียงอย่างดุเดือดเกี่ยวกับคำแถลงของท่านนายกรัฐมนตรี

#17

追究ついきゅうする

การสืบสาวราวเรื่อง, เสาะหาความจริงอย่างถ่องแท้

科学者かがくしゃは自然現象しぜんげんしょうの原因げんいんを追究ついきゅうしている。

→ เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังพยายามสืบสาวค้นคว้าหาสาเหตุที่แท้จริงของปรากฏการณ์ธรรมชาติ

#18

分別ぶんべつする

การคัดแยก (คัดแยกขยะ)

ごみを正ただしく分別ふんべつすることは、環境保護かんきょうほごにつながる。

→ การคัดแยกขยะอย่างถูกต้องนำไปสู่การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน

#19

分別ふんべつ

การรู้จักคิด, วิจารณญาณที่รอบคอบ

もう少すこし分別ふんべつのある行動こうどうをしてほしい。

→ ฉันอยากให้คุณประพฤติตนโดยใช้สติปัญญาและวิจารณญาณที่รอบคอบมากกว่านี้อีกสักนิด

#20

心中しんちゅう

ความในใจ, ก้นบึ้งของจิตใจ

彼かれの心中しんじゅうは複雑ふくざつだったに違ちがいない。

→ ความในใจของเขาคงจะซับซ้อนสับสนอย่างไม่ต้องสงสัย

#21

心中しんじゅうする

การฆ่าตัวตายร่วมกัน (เพราะความรัก)

近松門左衛門ちかまつもんざえもんは心中しんじゅうをテーマにした作品さくひんを多おおく書かいた。

→ ชิกามัตสึ มอนซาเอมอน ได้ประพันธ์ผลงานบทละครที่มีแก่นเรื่องเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายคู่ไว้มากมาย

#22

大家たいか

ผู้เชี่ยวชาญระดับปรมาจารย์, ยอดคน

彼かれは日本文学にほんぶんがくの大家おおやとして知しられている。

→ เขาได้รับการยกย่องให้เป็นปรมาจารย์ผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าในแวดวงวรรณกรรมญี่ปุ่น

#23

大家おおや

เจ้าของบ้านเช่า

大家おおやさんに家賃やちんを払はらい忘わすれてしまった。

→ ฉันเผลอลืมจ่ายค่าเช่าบ้านให้แก่เจ้าของบ้านเช่าเสียสนิทเลย

#24

市場いちば

ตลาดสด, ตลาดนัด

築地市場つきじしじょうは観光客かんこうきゃくにも人気にんきがある。

→ ตลาดปลาสึกิจิได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในหมู่นักท่องเที่ยวเช่นกัน

#25

市場しじょう

ตลาดการค้า, ตลาดทุน

株式市場かぶしきしじょうが大おおきく変動へんどうしている。

→ ตลาดหุ้นกำลังเกิดความผันผวนอย่างรุนแรงและปั่นป่วน

#26

目下もっか

ณ ขณะนี้, ในปัจจุบันทันด่วน

目下もっかの最大さいだいの課題かだいは人手不足ひとでぶそくだ。

→ โจทย์ที่ท้าทายที่สุดในปัจจุบันคือปัญหาการขาดแคลนกำลังคนอย่างหนัก

#27

目下めした

ผู้น้อย, ผู้ที่มีสถานะต่ำกว่า

目下もっかの者ものに対たいしても敬語けいごを使つかうべきだ。

→ ควรใช้ถ้อยคำที่สุภาพแม้แต่กับผู้ที่มีอายุน้อยกว่าหรือผู้ใต้บังคับบัญชา