うっとうしい(鬱陶しい)
มืดมนหม่นหมอง; น่ารำคาญใจ, อึดอัด
→ ช่วงฤดูฝนมักจะมีสภาพอากาศที่มืดครึ้มอึมครึมชวนให้อึดอัดใจอยู่บ่อยครั้ง
切ない
บีบคั้นหัวใจ, ปวดร้าวทรมานใจ
→ การได้ยินบทเพลงแห่งการพลัดพรากมักทำให้รู้สึกเจ็บปวดร้าวรานบีบคั้นหัวใจ
やるせない(遣る瀬ない)
อัดอั้นตันใจ, เศร้าหมองไร้หนทางออก
→ ฉันรู้สึกอัดอั้นตันใจและเวทนาในความไร้ความสามารถของตนเองที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย
しゃくに障る
ขัดหูขัดตา, ชวนให้โมโหโทโส
→ เรื่องเล่าโอ้อวดไม่รู้จบของเขามันช่างน่ารำคาญและชวนให้หงุดหงิดเสียจริง
へこむ(凹む)
หดหู่ใจหมดอาลัยตายอยาก; ยุบตัวบุบสลาย
→ คะแนนสอบที่ย่ำแย่ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่ท้อแท้ไปพักใหญ่เลยทีเดียว
くよくよする
มัวแต่กลัดกลุ้มวิตกจริต, คิดมากวกวน
→ การมัวแต่วิตกกังวลคิดมากถึงความผิดพลาดในอดีตไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมาหรอกนะ
心苦しい
รู้สึกไม่สบายใจเกรงใจอย่างยิ่ง, กระอักกระอ่วนใจ
→ ฉันรู้สึกเกรงใจและไม่สบายใจอย่างยิ่งที่ต้องมารบกวนเวลาอันมีค่าของคุณในยามที่กำลังยุ่ง
むなしい(虚しい)
ว่างเปล่าไร้แก่นสาร, เปล่าประโยชน์
→ การต้องนั่งทานข้าวตามลำพังคนเดียวมักทำให้รู้สึกถึงความว่างเปล่าเดียวดาย
憂うつな
ซึมเศร้าหม่นหมอง, หดหู่ท้อถอย
→ วันจันทร์ทีไร แค่คิดถึงภาระหน้าที่การงานก็พาลทำให้รู้สึกหดหู่หม่นหมองขึ้นมาทันที
惨めな
น่าเวทนา, อนาถใจอย่างยิ่ง
→ การพ่ายแพ้อย่างราบคาบในการแข่งขันทำให้ฉันรู้สึกอนาถใจและหมดสภาพอย่างยิ่ง
根に持つ
ผูกใจเจ็บ, เก็บความแค้นฝังใจ
→ ทั้งที่ฉันแค่หยอกเล่นขำๆ เท่านั้น แต่อีกฝ่ายกลับเก็บเอาไปผูกใจเจ็บไม่ยอมปล่อยวาง
ねたむ(妬む)
อิจฉาริษยา, ตาร้อน
→ แม้จะไปอิจฉาริษยาคนที่ประสบความสำเร็จ ก็ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงให้ชีวิตเราดีขึ้นหรอก
劣等感
ปมด้อยในใจ, ความรู้สึกต่ำต้อยกว่าผู้อื่น
→ มีผู้คนไม่น้อยที่มีปมด้อยฝังใจเกี่ยวกับประวัติการศึกษาของตนเอง
孤独な
โดดเดี่ยวอ้างว้าง, เดียวดาย
→ ตั้งแต่เริ่มแยกออกมาใช้ชีวิตอยู่ตามลำพัง ฉันก็เริ่มรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้างบ่อยครั้งขึ้น
屈折する
บิดเบี้ยว (อุปนิสัย); หักเห (แสง)
→ ประสบการณ์การถูกกลั่นแกล้งในอดีต หล่อหลอมให้อุปนิสัยของเขากลายเป็นคนบิดเบี้ยวผิดเพี้ยนไป
気が向かない
ไม่รู้สึกอยากทำ, ไม่มีอารมณ์ร่วม
→ เวลาที่ไม่มีอารมณ์อยากทำอะไร ก็ไม่จำเป็นต้องฝืนใจออกไปข้างนอกหรอก
未熟な
ไร้เดียงสา, อ่อนด้อยประสบการณ์
→ ด้วยฝีมือที่ยังอ่อนด้อยไร้ประสบการณ์เช่นนี้ จึงไม่อาจมอบหมายงานสำคัญชิ้นนี้ให้ได้
びくびくする
ตัวสั่นงันงกด้วยความหวาดผวา, หวาดระแวง
→ หลังเหตุการณ์แผ่นดินไหว ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดผวาและคอยระแวงแผ่นดินไหวตามระลอกใหม่
おどおどする
ประหม่ากลัวลนลาน, งกๆ เงิ่นๆ เก้ๆ กังๆ
→ ในการสัมภาษณ์งานครั้งแรก ฉันประหม่าจนทำตัวลนลานไปหมด
もやもやする
อึดอัดข้องใจ, รู้สึกค้างคาคลุมเครือในอก
→ มีเรื่องที่อยากจะพูดแท้ๆ แต่กลับพูดไม่ออก มันชวนให้อึดอัดคับข้องใจเหลือเกิน