顔から火が出る
อับอายจนหน้าแดงก่ำ
→ การเรียกชื่อผิดระหว่างกล่าวสุนทรพจน์ทำให้ฉันอับอายจนหน้าแดงก่ำไปหมด
顔を立てる
รักษาหน้า, ไว้หน้า
→ ฉันยอมสงบปากสงบคำไม่แสดงความคิดเห็นเพื่อเป็นการไว้หน้ารุ่นพี่
目が届く
ดูแลได้ทั่วถึง, อยู่ในสายตา
→ ฉันนั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะเพื่อให้อยู่ในระยะที่สายตาสามารถสอดส่องดูแลเด็กๆ ได้
目が高い
มีตาถึง, สายตาเฉียบแหลม
→ การเลือกรสสัมผัสของไวน์ขวดนี้ แสดงว่าท่านลูกค้าเป็นผู้ที่มีสายตาเฉียบแหลมอย่างแท้จริง
目が肥える
ตาแหลมคม, ช่ำชองมีรสนิยมลึกซึ้ง
→ คุณแม่เป็นผู้ที่มีรสนิยมและความช่ำชองด้านการทำอาหาร จึงรู้ได้ทันทีว่าร้านไหนปรุงรสชาติไม่อร่อย
目を盗む
แอบทำลับหลัง, หลบสายตา
→ ฉันแอบหลบสายตาของคุณครูเปิดดูสมาร์ตโฟนในระหว่างคาบเรียน
目を引く
สะดุดตา, ดึงดูดสายตา
→ ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ตรงหน้าสถานีช่างดึงดูดสายตาได้เป็นอย่างยิ่ง
目を丸くする
เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง
→ เธอเบิกตากว้างด้วยความตกใจและคาดไม่ถึงเมื่อได้ยินข่าวว่าตนเองสอบผ่าน
目をつぶる
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่, หลับตาข้างหนึ่งแกล้งมองไม่เห็น
→ ฉันจะยอมแกล้งมองข้ามข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ ขอแค่ส่งงานให้ทันตามกำหนดเวลาก็พอ
鼻が高い
ภาคภูมิใจเป็นล้นพ้น, ยืดอกอย่างทะนง
→ ฉันรู้สึกภาคภูมิใจยืดอกได้เต็มที่เมื่อลูกชายสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยโตเกียวได้
鼻にかける
อวดเบ่ง, หยิ่งผยองยกตนข่มท่าน
→ เขาชอบเอาประวัติการศึกษามาอวดเบ่งวางก้าม จึงถูกคนรอบข้างรังเกียจ
鼻につく
เอียน, ขัดหูขัดตาจนทนไม่ไหว
→ เรื่องเล่าอวดความเก่งกาจของเขาเริ่มทำให้ฉันรู้สึกเอียนและขัดหูขึ้นเรื่อยๆ
目と鼻の先
ใกล้แค่เอื้อม, อยู่ติดกันแค่นิดเดียว
→ บริษัทตั้งอยู่ใกล้สถานีรถไฟเพียงแค่เอื้อม การเดินทางมาทำงานจึงแสนจะสะดวกสบาย
耳につく
ก้องอยู่ในหู, ติดหูไม่ยอมจาง
→ ทำนองเพลงประกอบโฆษณาดังแว่วติดหูวนเวียนไปมาจนลืมไม่ลง
耳に挟む
แว่วเข้าหู, ได้ยินมาแว่วๆ
→ ฉันได้ยินเรื่องแว่วๆ มาว่าหัวหน้าแผนกจะได้รับการโยกย้ายสังกัดในเดือนหน้า
耳にたこができる
ฟังจนหูชา, ฟังจนเบื่อจะแย่
→ ฉันถูกพร่ำบอกให้ 'ไปอ่านหนังสือเสียที' ซ้ำๆ ซากๆ จนหูจะขึ้นเป็นตุ่มชาไปหมดแล้ว
耳を澄ます
เงี่ยหูฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ
→ มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นกลางดึก ฉันจึงเงี่ยหูฟังอย่างระแวดระวัง
耳を貸す
ยอมรับฟังคำตักเตือน, เปิดใจรับฟัง
→ เขาเป็นคนดื้อดึงที่ไม่ยอมเปิดใจรับฟังคำตักเตือนของใครหน้าไหนทั้งสิ้น
耳をふさぐ
เอามืออุดหู, ปิดหูปิดตาไม่ยอมรับรู้
→ ด้วยความหวาดกลัวเสียงพลุแตก สุนัขจึงนอนขดตัวราวกับพยายามจะอุดหูตัวเองไว้
口数が少ない
เป็นคนพูดน้อย, ไม่ค่อยช่างจำนรรจา
→ คุณพ่อของฉันเป็นคนพูดน้อย แต่เนื้อแท้เป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่นยิ่งนัก
口から先に生まれたよう
พูดเก่งเป็นต่อยหอย, ราวกับเกิดมาพร้อมปากที่พูดไม่หยุด
→ เขาพูดน้ำไหลไฟดับจนเหมือนเกิดมาเพื่อพูดแท้ๆ ไม่เคยปล่อยให้ปากว่างเงียบได้เลย
口を挟む
สอดปากแทรก, พูดแทรกกลางคัน
→ ไม่ควรไปสอดปากก้าวก่ายในเรื่องราวปัญหาภายในครอบครัวของคู่สามีภรรยา