3000 คำศัพท์ JLPT N1 (Tango) บทที่ 66: สำนวน: ใบหน้า

บทที่ 1

สำนวน: ใบหน้า

Chapter 14: สำนวนที่มักใช้ผิด ② • 22 คำศัพท์
#1

顔かおから火ひが出でる

อับอายจนหน้าแดงก่ำ

スピーチ中ちゅうに名前なまえを間違まちがえて、顔かおから火ひが出でる思おもいだった。

→ การเรียกชื่อผิดระหว่างกล่าวสุนทรพจน์ทำให้ฉันอับอายจนหน้าแดงก่ำไปหมด

#2

顔かおを立たてる

รักษาหน้า, ไว้หน้า

先輩せんぱいの顔かおを立たてて、自分じぶんの意見いけんを控ひかえた。

→ ฉันยอมสงบปากสงบคำไม่แสดงความคิดเห็นเพื่อเป็นการไว้หน้ารุ่นพี่

#3

目めが届とどく

ดูแลได้ทั่วถึง, อยู่ในสายตา

子供こどもたちに目めが届とどくように、公園こうえんのベンチに座すわった。

→ ฉันนั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะเพื่อให้อยู่ในระยะที่สายตาสามารถสอดส่องดูแลเด็กๆ ได้

#4

目めが高たかい

มีตาถึง, สายตาเฉียบแหลม

このワインを選えらぶとは、お客様きゃくさまはお目めが高たかいですね。

→ การเลือกรสสัมผัสของไวน์ขวดนี้ แสดงว่าท่านลูกค้าเป็นผู้ที่มีสายตาเฉียบแหลมอย่างแท้จริง

#5

目めが肥こえる

ตาแหลมคม, ช่ำชองมีรสนิยมลึกซึ้ง

母ははは料理りょうりに目めが肥こえているので、まずい店みせにはすぐ気きづく。

→ คุณแม่เป็นผู้ที่มีรสนิยมและความช่ำชองด้านการทำอาหาร จึงรู้ได้ทันทีว่าร้านไหนปรุงรสชาติไม่อร่อย

#6

目めを盗ぬすむ

แอบทำลับหลัง, หลบสายตา

先生せんせいの目めを盗ぬすんで、授業じゅぎょう中ちゅうにスマホを見みた。

→ ฉันแอบหลบสายตาของคุณครูเปิดดูสมาร์ตโฟนในระหว่างคาบเรียน

#7

目めを引ひく

สะดุดตา, ดึงดูดสายตา

駅前えきまえの大おおきな看板かんばんが目めを引ひいた。

→ ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ตรงหน้าสถานีช่างดึงดูดสายตาได้เป็นอย่างยิ่ง

#8

目めを丸まるくする

เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

彼女かのじょは合格ごうかくの知しらせを聞きいて、目めを丸まるくした。

→ เธอเบิกตากว้างด้วยความตกใจและคาดไม่ถึงเมื่อได้ยินข่าวว่าตนเองสอบผ่าน

#9

目をつぶる

เอาหูไปนาเอาตาไปไร่, หลับตาข้างหนึ่งแกล้งมองไม่เห็น

多少たしょうのミスには目めをつぶるから、締しめ切きりに間まに合あわせてくれ。

→ ฉันจะยอมแกล้งมองข้ามข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ ขอแค่ส่งงานให้ทันตามกำหนดเวลาก็พอ

#10

鼻はなが高たかい

ภาคภูมิใจเป็นล้นพ้น, ยืดอกอย่างทะนง

息子むすこが東大とうだいに合格ごうかくして、鼻はなが高たかい。

→ ฉันรู้สึกภาคภูมิใจยืดอกได้เต็มที่เมื่อลูกชายสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยโตเกียวได้

#11

鼻はなにかける

อวดเบ่ง, หยิ่งผยองยกตนข่มท่าน

彼かれは学歴がくれきを鼻はなにかけて、周まわりから嫌きらわれている。

→ เขาชอบเอาประวัติการศึกษามาอวดเบ่งวางก้าม จึงถูกคนรอบข้างรังเกียจ

#12

鼻はなにつく

เอียน, ขัดหูขัดตาจนทนไม่ไหว

彼かれの自慢じまん話ばなしがだんだん鼻はなについてきた。

→ เรื่องเล่าอวดความเก่งกาจของเขาเริ่มทำให้ฉันรู้สึกเอียนและขัดหูขึ้นเรื่อยๆ

#13

目めと鼻はなの先さき

ใกล้แค่เอื้อม, อยู่ติดกันแค่นิดเดียว

会社かいしゃは駅えきから目めと鼻はなの先さきにあるので、通勤つうきんが楽らくだ。

→ บริษัทตั้งอยู่ใกล้สถานีรถไฟเพียงแค่เอื้อม การเดินทางมาทำงานจึงแสนจะสะดวกสบาย

#14

耳みみにつく

ก้องอยู่ในหู, ติดหูไม่ยอมจาง

CMのメロディーが耳みみについて離はなれない。

→ ทำนองเพลงประกอบโฆษณาดังแว่วติดหูวนเวียนไปมาจนลืมไม่ลง

#15

耳みみに挟はさむ

แว่วเข้าหู, ได้ยินมาแว่วๆ

来月らいげつ、部長ぶちょうが異動いどうするという話はなしを耳みみに挟はさんだ。

→ ฉันได้ยินเรื่องแว่วๆ มาว่าหัวหน้าแผนกจะได้รับการโยกย้ายสังกัดในเดือนหน้า

#16

耳にたこができる耳に胼胝ができる

ฟังจนหูชา, ฟังจนเบื่อจะแย่

「勉強べんきょうしなさい」と耳みみにたこができるほど言いわれた。

→ ฉันถูกพร่ำบอกให้ 'ไปอ่านหนังสือเสียที' ซ้ำๆ ซากๆ จนหูจะขึ้นเป็นตุ่มชาไปหมดแล้ว

#17

耳みみを澄すます

เงี่ยหูฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

夜中やちゅうに変へんな物音ものおとがしたので、耳みみを澄すました。

→ มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นกลางดึก ฉันจึงเงี่ยหูฟังอย่างระแวดระวัง

#18

耳みみを貸かす

ยอมรับฟังคำตักเตือน, เปิดใจรับฟัง

彼かれは誰だれの忠告ちゅうこくにも耳みみを貸かさない。

→ เขาเป็นคนดื้อดึงที่ไม่ยอมเปิดใจรับฟังคำตักเตือนของใครหน้าไหนทั้งสิ้น

#19

耳をふさぐ耳を塞ぐ

เอามืออุดหู, ปิดหูปิดตาไม่ยอมรับรู้

花火はなびの音おとが怖こわくて、犬いぬが耳みみをふさぐように丸まるくなった。

→ ด้วยความหวาดกลัวเสียงพลุแตก สุนัขจึงนอนขดตัวราวกับพยายามจะอุดหูตัวเองไว้

#20

口数くちかずが少すくない

เป็นคนพูดน้อย, ไม่ค่อยช่างจำนรรจา

父ちちは口数くちかずが少すくないが、心こころは温あたたかい人ひとだ。

→ คุณพ่อของฉันเป็นคนพูดน้อย แต่เนื้อแท้เป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่นยิ่งนัก

#21

口くちから先さきに生うまれたよう

พูดเก่งเป็นต่อยหอย, ราวกับเกิดมาพร้อมปากที่พูดไม่หยุด

彼かれは口くちから先さきに生うまれたようで、黙だまっていることができない。

→ เขาพูดน้ำไหลไฟดับจนเหมือนเกิดมาเพื่อพูดแท้ๆ ไม่เคยปล่อยให้ปากว่างเงียบได้เลย

#22

口くちを挟はさむ

สอดปากแทรก, พูดแทรกกลางคัน

夫婦ふうふの問題もんだいに口くちを挟はさむべきではない。

→ ไม่ควรไปสอดปากก้าวก่ายในเรื่องราวปัญหาภายในครอบครัวของคู่สามีภรรยา