路線
เส้นทาง (รถไฟ, รถประจำทาง)
→ เส้นทางรถไฟสายนี้แออัดอย่างยิ่งในช่วงเวลาเดินทางไปทำงานตอนเช้า
沿線
ตลอดแนวเส้นทางรถไฟ
→ ตลอดแนวเส้นทางรถไฟมีคาเฟ่เก๋ๆ และร้านอาหารทันสมัยตั้งอยู่มากมาย
最寄り
ที่ใกล้ที่สุด
→ เดินเพียง 5 นาทีก็ถึงร้านสะดวกซื้อที่ใกล้ที่สุด
先頭
หัวแถว, แนวหน้า
→ คนที่ยืนอยู่หัวแถวเข้าคิวรอมานานถึง 3 ชั่วโมงแล้ว
駆け込む
วิ่งผลุนผลันเข้าไป
→ เนื่องจากฝนเทลงมา ฉันจึงรีบวิ่งผลุนผลันเข้าไปหลบในร้านค้าใกล้เคียง
乗り込む
ก้าวขึ้นรถ, ขึ้นโดยสาร
→ ฉันก้าวขึ้นรถแท็กซี่และมุ่งหน้าตรงไปยังสนามบิน
ぎゅうぎゅう[な/と]
อัดแน่นเอี๊ยด, แน่นขนัดจนขยับไม่ได้
→ ฉันยัดสัมภาระเข้าไปในกระเป๋าเดินทางจนอัดแน่นเอี๊ยด
身動きする
ขยับเขยื้อนเนื้อตัว
→ ผู้คนเบียดเสียดมากเกินไปจนไม่สามารถขยับเขยื้อนตัวได้เลย
回送する
รถเปล่า, ไม่รับผู้โดยสาร (วิ่งกลับอู่)
→ ไม่สามารถขึ้นโดยสารรถไฟที่ขึ้นป้ายแสดงสถานะว่า 'ไม่รับผู้โดยสาร' ได้
改定する
การปรับเปลี่ยน (ปรับโครงสร้างราคา)
→ อัตราค่าโดยสารได้รับการปรับขึ้นตามการเพิ่มขึ้นของภาษีผู้บริโภค
まばらな(疎らな)
ประปราย, โหรงเหรง
→ ในตอนกลางวันของวันธรรมดา ผู้คนที่มายังสวนสาธารณะจะค่อนข้างบางตา
引き締める
คุมเข้ม, ดึงสติให้ตื่นตัว
→ เนื่องจากการสอบใกล้เข้ามาแล้ว ฉันจึงต้องดึงสมาธิให้มั่นคงและตั้งใจอ่านหนังสือ
模範的な
ที่เป็นแบบอย่างที่ดี
→ เธอได้รับการยกย่องเชิดชูเกียรติในฐานะพนักงานตัวอย่างที่น่ายึดถือเป็นแบบอย่าง
経る
ผ่าน (เส้นทาง, ประสบการณ์)
→ มุ่งหน้าสู่ฮิโรชิมะโดยเดินทางผ่านโอซาก้า
遠ざかる
ค่อยๆ ไกลออกไป, ลับตาไปเรื่อยๆ
→ เรือแล่นออกจากท่าเรือ แผ่นดินใหญ่ค่อยๆ ลับสายตาห่างไกลออกไปทีละน้อย
たどり着く
ดั้นด้นจนไปถึงในที่สุด
→ แม้จะหลงทางไปบ้าง แต่ในที่สุดก็ดั้นด้นไปถึงจุดหมายปลายทางจนได้
差しかかる
ย่างเข้าสู่, เดินทางมาถึงจุด
→ เมื่อเดินทางมาถึงบริเวณสะพาน ก็แลเห็นพระอาทิตย์อัสดงอันงดงามตระการตา
サービスエリア
จุดพักรถบนทางด่วน
→ พวกเราแวะพักผ่อนที่จุดพักรถบนทางด่วนจุดถัดไปกันเถอะ
沿う
เลียบไปตาม, ทอดขนาน
→ หากเดินเลียบแม่น้ำสายนี้ไปเรื่อยๆ ก็จะทะลุไปถึงสวนสาธารณะ
時速
ความเร็วต่อชั่วโมง
→ การจำกัดความเร็วสูงสุดของถนนเส้นนี้อยู่ที่ 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
寄せる
ขยับชิดเข้าไป, ชิด
→ กรุณาช่วยเลื่อนเก้าอี้ให้ชิดกับโต๊ะด้วยครับ/ค่ะ
延々[と]
ยืดยาวไม่มีที่สิ้นสุด, ต่อเนื่องยาวนาน
→ เขาเอาแต่พูดเรื่องของตัวเองน้ำไหลไฟดับไม่ยอมหยุดเสียที
出くわす
บังเอิญเจอ, เผชิญหน้าโดยบังเอิญ
→ ฉันบังเอิญเจอเพื่อนร่วมชั้นเรียนสมัยเก่าระหว่างเดินเล่น
規制する
การควบคุมระเบียบ, ข้อบังคับ
→ รัฐบาลกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณากฎหมายเพื่อควบคุมการใช้งานโซเชียลมีเดีย
不通
ถูกตัดขาด, ไม่สามารถสัญจรได้
→ ขบวนรถไฟต้องหยุดวิ่งให้บริการชั่วคราวอันเนื่องมาจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่น
立ち往生する
ติดแหง็กขยับไปไหนไม่ได้, ชะงักงัน
→ รถยนต์เกิดเสียบนทางด่วนจนต้องติดแหง็กอยู่ตรงนั้น
回り道する
การเดินอ้อม, ทางอ้อม
→ เนื่องจากอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง จึงจำเป็นต้องขับรถอ้อมไปอีกทาง
よそ見する
การละสายตาไปมองที่อื่น
→ เพราะมัวแต่มองไปทางอื่น จึงเกือบจะเดินชนเสาไฟฟ้าเข้าอย่างจัง
老朽化する
ทรุดโทรมตามกาลเวลา
→ โครงการรื้อถอนและสร้างอาคารที่ทรุดโทรมขึ้นมาใหม่กำลังคืบหน้า
修復する
การบูรณะปฏิสังขรณ์ (ซ่อมแซมฟื้นฟู)
→ งานบูรณะซ่อมแซมอาคารที่พังเสียหายจากแผ่นดินไหวได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว