くつろぐ(寛ぐ)
พักผ่อนหย่อนใจ, ผ่อนคลายสบายๆ
→ การแช่ออนเซ็นช่วยให้ผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ
安らぐ
รู้สึกสงบสุข, จิตใจผ่อนคลาย
→ การได้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติช่วยให้จิตใจรู้สึกสงบผ่อนคลาย
憩う
พักผ่อนหย่อนอารมณ์
→ มีผู้คนมากมายนั่งพักผ่อนหย่อนใจบนม้านั่งใต้ร่มเงาของต้นไม้
だらだらする
ทำตัวเฉื่อยชา, ปล่อยเวลาผ่านไปวันๆ
→ ในวันหยุดฉันใช้เวลาว่างไปกับการนอนดูทีวีอย่างเฉื่อยชา
横になる
เอนหลัง, นอนลงพักผ่อน
→ เพราะรู้สึกเหนื่อยล้า จึงอยากเอนหลังลงนอนพักสักครู่
一息入れる
หยุดพักหายใจสักครู่, พักเหนื่อย
→ หลังจากทำงานติดต่อกันเป็นเวลานาน ฉันตัดสินใจหยุดพักให้หายเหนื่อยเสียหน่อย
ブレイクする
พักเบรก / มีชื่อเสียงโด่งดังชั่วข้ามคืน
→ พวกเรามาหยุดพักเบรกกันตอนบ่ายสามโมงกันเถอะ
一眠りする
งีบหลับสักตื่น
→ การงีบหลับสักครู่หลังอาหารกลางวันถือเป็นกิจวัตรของฉัน
一段落する
เสร็จสิ้นไปเปลาะหนึ่ง, คลี่คลายลงตัว
→ การจัดเก็บบ้านหลังการย้ายในที่สุดก็เสร็จสิ้นไปเปลาะหนึ่งเสียที
一休みする
หยุดพักเหนื่อยสักครู่
→ ฉันแวะพักเหนื่อยสักครู่ในระหว่างการปีนเขา
紛れる
คลายความกังวล / กลืนหายไปกับ
→ เมื่อออกกำลังกาย ความกังวลใจต่างๆ ก็จะมลายหายไป
投げ出す
เหยียด (ขา) / ละทิ้ง, ล้มเลิกกลางคัน
→ เมื่อต้องเผชิญกับปัญหายากๆ ฉันก็แทบอยากจะทิ้งมันไปกลางคันเสียให้รู้แล้วรู้รอด
外出する
ออกไปข้างนอก
→ ในวันฝนตก ฉันพยายามที่จะไม่ออกไปข้างนอกให้ได้มากที่สุด
帰宅する
กลับบ้าน
→ วันนี้กลับดึก ฉันจึงนั่งรถแท็กซี่กลับบ้าน
引きこもる
เก็บตัวอยู่แต่ในห้อง, ตัดขาดจากสังคม
→ เขาเอาแต่เก็บตัวเงียบอยู่ในห้องและไม่ยอมพบหน้าใครเลย
慣らす
ปรับตัวให้เคยชิน, ฝึกให้ชิน
→ รองเท้าคู่ใหม่ ควรค่อยๆ ใส่ให้เท้าคุ้นชินไปทีละนิดจะดีกว่า
日なた
ที่กลางแจ้งที่มีแดดส่อง, ที่แดดส่องถึง
→ พอเดินออกไปรับแสงแดด รู้สึกอบอุ่นและสบายตัวเหลือเกิน
精神的な
ทางด้านจิตใจ, ทางจิตวิทยา
→ ความเครียดทางจิตใจอาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพร่างกายได้
心底
จากก้นบึ้งของหัวใจ, จากใจจริง
→ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับคำพูดของเขาอย่างลึกซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจ
もっぱら(専ら)
เป็นส่วนใหญ่, โดยหลักแล้ว
→ ระยะหลังนี้ฉันแทบจะอ่านหนังสือผ่านทางอีบุ๊กเป็นหลักเลยทีเดียว