3000 คำศัพท์ JLPT N1 (Tango) บทที่ 47: Disaster

บทที่ 2

Disaster

Chapter 10: ธรรมชาติ • 39 คำศัพท์
#1

警報けいほう

สัญญาณเตือนภัย, ประกาศเตือนระดับรุนแรง

台風たいふうが近ちかづいているため、暴風警報ぼうふうけいほうが発令はつれいされた。

→ เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา จึงมีการประกาศเตือนภัยพายุลมแรง

#2

注意報ちゅういほう

ประกาศเตือนให้ระมัดระวัง (ระดับเบา)

濃霧のうむ注意報ちゅういほうが出でているので、運転うんてんに気きをつけてください。

→ มีประกาศเตือนภัยหมอกลงจัด กรุณาขับขี่ยานพาหนะด้วยความระมัดระวัง

#3

震源地しんげんち

จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว

震源地しんげんちは海底かいていだったため、津波つなみの心配しんぱいがある。

→ เนื่องจากศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้ทะเล จึงเกิดความกังวลเรื่องสึนามิ

#4

震度しんど

ระดับความรุนแรงของแผ่นดินไหว

震度5しんどご以上いじょうの地震じしんが発生はっせいした場合ばあい、電車でんしゃは自動的じどうてきに停止ていしする。

→ หากเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงระดับ 5 ขึ้นไป รถไฟจะหยุดวิ่งโดยอัตโนมัติ

#5

緊急きんきゅうな

ฉุกเฉิน, เร่งด่วน

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが全国ぜんこくに発令はつれいされた。

→ มีการประกาศภาวะฉุกเฉินครอบคลุมทั่วประเทศแล้ว

#6

速すみやかな

อย่างรวดเร็ว, ฉับไว

速すみやかな対応たいおうをお願ねがいいたします。

→ กรุณาให้ความร่วมมือรับมืออย่างรวดเร็วฉับไวด้วยครับ/ค่ะ

#7

強烈きょうれつな

รุนแรง, จัดจ้าน

夏なつの強烈きょうれつな日差ひざしが肌はだに突つき刺ささる。

→ แสงแดดอันรุนแรงของฤดูร้อนแผดเผาเสียดแทงลงบนผิวหนัง

#8

猛烈もうれつな

รุนแรงอย่างดุเดือด, หนักหน่วง

猛烈もうれつな暑あつさが続つづき、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが増ふえている。

→ อากาศที่ร้อนจัดอย่างรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป ผู้ป่วยโรคลมแดดจึงมีจำนวนเพิ่มขึ้น

#9

驚異的きょういてきな

มหัศจรรย์, น่าประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

彼女かのじょは驚異きょうい的てきなスピードで外国語がいこくごを習得しゅうとくした。

→ เธอเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้ด้วยความรวดเร็วอย่างน่าอัศจรรย์

#10

甚はなはだしい

อย่างร้ายแรง, เกินไป

彼かれの勘違かんちがいははなはだしい。

→ ความเข้าใจผิดของเขามันช่างรุนแรงเกินไปจริงๆ

#11

竜巻たつまき

พายุทอร์นาโด, พายุงวงช้าง

竜巻たつまきの被害ひがいで、家いえの屋根やねが飛とばされた。

→ หลังคาบ้านถูกพัดปลิวหายไปเนื่องจากความเสียหายจากพายุทอร์นาโด

#12

土砂どしゃ

ดินและทราย, ดินโคลน

土砂崩どしゃくずれで道路どうろが通行止つうこうどめになった。

→ ถนนถูกปิดการสัญจรเนื่องจากเหตุดินโคลนถล่มลงมา

#13

浸水しんすいする

การถูกน้ำท่วมขัง (น้ำท่วมบ้าน)

床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた家屋かおくは百軒ひゃっけん以上いじょうに上のぼる。

→ บ้านเรือนที่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมขึ้นถึงพื้นบ้านมีจำนวนมากกว่าหนึ่งร้อยหลัง

#14

雪崩なだれ

หิมะถล่ม

雪崩なだれに巻まき込こまれたスキー客きゃくが救助きゅうじょされた。

→ นักท่องเที่ยวที่เล่นสกีซึ่งติดอยู่ในเหตุการณ์หิมะถล่มได้รับการช่วยเหลือออกมาได้อย่างปลอดภัย

#15

噴火ふんかする

การปะทุของภูเขาไฟ (ปะทุ)

噴火ふんかの影響えいきょうで、周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難指示ひなんしじが出だされた。

→ มีการออกคำสั่งอพยพแก่ประชาชนในพื้นที่ใกล้เคียงเนื่องจากผลกระทบของการปะทุของภูเขาไฟ

#16

災わざわい

เคราะห์ร้าย, ภัยพิบัติ

「災わざわい転てんじて福ふくとなす」ということわざがある。

→ มีสุภาษิตกล่าวไว้ว่า "พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส (เปลี่ยนเคราะห์ให้กลายเป็นโชค)"

#17

被災ひさいする

การประสบภัยพิบัติ (ประสบภัย)

被災者ひさいしゃに対たいする支援金しえんきんが集あつめられている。

→ กำลังมีการรวบรวมเงินช่วยเหลือเพื่อส่งมอบให้แก่ผู้ประสบภัยพิบัติ

#18

損害そんがい

ความเสียหาย, ความสูญเสีย

台風たいふうによる損害そんがい額がくは数すう十じゅう億おく円えんに達たっした。

→ มูลค่าความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่นพุ่งสูงถึงหลายพันล้านเยน

#19

異変いへん

เหตุการณ์ผิดปกติ, ความแปรปรวน

地震じしんの前まえに動物どうぶつが異変いへんを感かんじて騒さわぎ出だすことがある。

→ ก่อนเกิดแผ่นดินไหว สัตว์บางชนิดอาจสัมผัสได้ถึงความผิดปกติและส่งเสียงร้องอย่างกระวนกระวาย

#20

襲おそう

จู่โจม, ซัดถล่ม

強つよい眠気ねむけに襲おそわれて、運転うんてんが危あぶなくなった。

→ อาการง่วงนอนอย่างรุนแรงเข้าจู่โจม จนทำให้การขับขี่รถตกอยู่ในอันตราย

#21

避さける

ฉีกขาด, แตกแยกออกเป็นสองเสี่ยง

紙かみが真まっ二ふたつに避さけてしまった。

→ กระดาษฉีกขาดแยกออกจากกันเป็นสองท่อนอย่างสมบูรณ์

#22

いざというとき

เมื่อถึงเวลาฉุกเฉิน, ยามคับขัน

いざというとき慌あわてないよう、避難経路ひなんけいろを確認かくにんしておこう。

→ ตรวจสอบเส้นทางอพยพล่วงหน้าเพื่อจะได้ไม่ตื่นตระหนกตกใจเมื่อถึงยามคับขัน

#23

破壊はかいする

การทำลายล้าง (ทำลาย)

戦争せんそうで歴史れきし的てきな建造けんぞう物ぶつが破壊はかいされた。

→ สิ่งปลูกสร้างทางประวัติศาสตร์ถูกทำลายล้างเสียหายอย่างย่อยยับในสงคราม

#24

荒あらす

ทำลายจนพังเสียหาย, รื้อค้นกระจุยกระจาย

台風たいふうが通とおった後のち、庭にわが荒あらされていた。

→ สวนหลังบ้านพังพินาศกระจุยกระจายหลังจากพายุไต้ฝุ่นพัดผ่านไป

#25

有あり様さま

สภาพการณ์, สภาพอันน่าอนาถ

散ちらかった部屋へやの有あり様さまに、母ははは呆あきれた。

→ คุณแม่ถึงกับพูดไม่ออกกับสภาพห้องที่รกระเกะระกะจนดูไม่จืด

#26

実況じっきょうする

การถ่ายทอดสด, บรรยายสดเหตุการณ์

野球やきゅうの試合しあいを実況じっきょうするアナウンサーの声こえが響ひびいた。

→ เสียงโฆษกผู้บรรยายการแข่งขันเบสบอลสดดังกึกก้องไปทั่ว

#27

根ねこそぎ

ถอนรากถอนโคน, เกลี้ยงเกลา

台風たいふうで街路樹がいろじゅが根ねこそぎ倒たおれた。

→ ต้นไม้ริมถนนถูกลมพายุถอนรากถอนโคนล้มระเนนระนาด

#28

ことごとく(悉く)

ทั้งหมดทั้งมวล, ทุกประการ

彼かれの計画けいかくはことごとく失敗しっぱいに終おわった。

→ แผนการทั้งหมดของเขาล้มเหลวไม่เป็นท่าอย่างไร้ข้อยกเว้น

#29

ひずみ(歪み)

ความผิดรูปบิดเบี้ยว, ความเหลื่อมล้ำเสียสมดุล

急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうの裏うらに、社会しゃかいのひずみが生しょうじている。

→ เบื้องหลังการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างก้าวกระโดด กำลังก่อให้เกิดรอยร้าวและความเหลื่อมล้ำบิดเบี้ยวในสังคม

#30

ぐにゃぐにゃな/する

ยวบยาบ, อ่อนปวกเปียกจนเสียรูปทรง

暑あつさでチョコレートがぐにゃぐにゃに溶とけた。

→ ช็อกโกแลตละลายจนอ่อนปวกเปียกเสียรูปทรงเพราะอากาศร้อน

#31

くっきり[と]する

คมชัดแจ่มแจ้ง, ตัดเด่นชัดเจน

空気くうきが澄すんでいて、富士山ふじさんがくっきりと見みえた。

→ อากาศแจ่มใสจนมองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้อย่างคมชัดถนัดตา

#32

一帯いったい

ทั่วทั้งบริเวณ, ตลอดพื้นที่แถบนั้น

駅前えきまえ一帯いったいが再さい開発かいはつされて、新あたらしいビルが建たち並ならんでいる。

→ พื้นที่ทั่วบริเวณหน้าสถานีได้รับการพัฒนาปรับปรุงใหม่ จนมีตึกรามบ้านช่องผุดขึ้นเรียงราย

#33

仮定かていする

การตั้งสมมติฐาน (สมมุติว่า)

AがBより大おおきいと仮定かていして、この問題もんだいを解といてみよう。

→ ลองตั้งสมมติฐานว่า A มีค่ามากกว่า B แล้วมาลองแก้โจทย์ข้อนี้กันเถอะ

#34

配給はいきゅうする

การปันส่วนแจกจ่าย (จัดสรรปันส่วน)

戦時中せんじちゅうは食料しょくりょうが配給制はいきゅうせいだった。

→ ในยามศึกสงคราม อาหารการกินจะถูกแจกจ่ายด้วยระบบปันส่วน

#35

分配ぶんぱいする

การจัดสรรปันส่วน, การแบ่งส่วน

利益りえきを株主かぶぬしに公平こうへいに分配ぶんぱいする。

→ จัดสรรผลกำไรตอบแทนให้แก่บรรดาผู้ถือหุ้นอย่างเสมอภาคและเป็นธรรม

#36

くむ(汲む)

ตัก (น้ำ), วิดน้ำ

川かわから水みずをくんで、畑はたけにまいた。

→ ตักน้ำขึ้นมาจากแม่น้ำแล้วนำไปรดพืชผลในไร่นา

#37

復旧ふっきゅうする

การฟื้นฟูกลับคืนสู่สภาพเดิม

台風たいふうの影響えいきょうで止とまっていた電車でんしゃが、ようやく復旧ふっきゅうした。

→ ขบวนรถไฟที่ต้องหยุดวิ่งเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น ในที่สุดก็กลับมาเปิดให้บริการได้อีกครั้ง

#38

風評ふうひょう

ข่าวลือที่สร้างความเสียหาย, ข่าวโคมลอย

風評被害ふうひょうひがいで、地元じもとの農産物のうさんぶつが売うれなくなった。

→ ผลผลิตทางการเกษตรของท้องถิ่นขายไม่ออกเนื่องจากผลกระทบจากข่าวลือที่ไร้มูลความจริง

#39

不幸中の幸いふこうちゅうのさいわい

โชคดีในความโชคร้าย

車くるまは大破たいはしたが、けが人にんがいなかったのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいだ。

→ รถยนต์พังยับเยินไม่มีชิ้นดี แต่ก็ยังนับว่ามีโชคในความโชคร้ายที่ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ