3000 คำศัพท์ JLPT N1 (Tango) บทที่ 67: สำนวน: ร่างกาย

บทที่ 2

สำนวน: ร่างกาย

Chapter 14: สำนวนที่มักใช้ผิด ② • 22 คำศัพท์
#1

頭あたまが切きれる

หัวไว, เฉลียวฉลาดเฉียบคม

あの弁護士べんごしは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな案件あんけんも見事みごとに解決かいけつする。

→ ทนายความผู้นั้นเป็นคนเฉลียวฉลาดปราดเปรื่อง จึงคลี่คลายคดีความที่ซับซ้อนได้อย่างดีเยี่ยม

#2

頭あたまが上あがらない

ยอมสยบให้, ไม่กล้าหือด้วย

彼かれは恩師おんしに頭あたまが上あがらない。

→ เขารู้สึกยำเกรงและไม่กล้าทำตัวเทียบชั้นกับครูบาอาจารย์ผู้มีพระคุณ

#3

頭あたまを抱かかえる

เอามือกุมขมับด้วยความกลัดกลุ้ม

売上うりあげが減へり続つづけて、経営者いえいしゃは頭あたまを抱かかえている。

→ ยอดขายที่ร่วงดิ่งลงเรื่อยๆ ทำให้ผู้บริหารต้องนั่งเอามือกุมขมับด้วยความกังวลใจ

#4

頭あたまを冷ひやす

ทำใจให้สงบเยือกเย็นลง

喧嘩けんかした後のちは、少すこし時間じかんを置おいて頭あたまを冷ひやした方ほうがいい。

→ หลังจากทะเลาะกัน ควรเว้นระยะเวลาสักนิดเพื่อให้ต่างฝ่ายต่างอารมณ์เย็นลง

#5

首くびを突つっ込こむ

ยื่นจมูกเข้าไปสอด, ก้าวก่าย

他人たにんの家庭かていの問題もんだいに首くびを突つっ込こむべきではない。

→ ไม่ควรเข้าไปสอดรู้สอดเห็นหรือก้าวก่ายในเรื่องราวภายในครอบครัวของคนอื่น

#6

首くびを長ながくする

ชะเง้อคอรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

ファンたちは新作映画しんさくえいがの公開こうかいを首くびを長ながくして待まっている。

→ เหล่าแฟนคลับต่างพากันชะเง้อคอเฝ้ารอคอยวันเปิดฉายภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องใหม่อย่างใจจดใจจ่อ

#7

首をひねる首を捻る

เอียงคอสงสัย, ข้องใจ

何度なんど考かんがえても答こたえがわからず、首くびをひねった。

→ แม้จะคิดทบทวนดูสักกี่รอบก็ยังหาคำตอบไม่ได้จนต้องเอียงคอด้วยความฉงนสนเท่ห์

#8

首くびを縦たてに振ふる

พยักหน้าตกลง, โอนอ่อนยินยอม

何度なんどお願ねがいしても、彼かれは首くびを縦たてに振ふらなかった。

→ ต่อให้อ้อนวอนขอร้องสักกี่ครั้ง เขาก็ไม่ยอมพยักหน้าตกลงยินยอมเลยแม้แต่น้อย

#9

肩かたを並ならべる

ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่, ก้าวขึ้นมาทัดเทียม

彼女かのじょは努力どりょくを重かさねて、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ ด้วยความวิริยะอุตสาหะ ในที่สุดเธอก็สามารถก้าวขึ้นมาทัดเทียมเคียงบ่าเคียงไหล่กับนักกีฬาระดับท็อปได้

#10

肩かたを持もつ

เข้าข้าง, ออกโรงปกป้อง

喧嘩けんかのとき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ เวลาทะเลาะกันทีไร คุณแม่มักจะออกโรงเข้าข้างน้องชายอยู่ร่ำไป

#11

のどから手が出る喉から手が出る

อยากได้จนตัวสั่น, ปรารถนาอย่างแรงกล้า

あの限定げんてい品ひんがのどから手てが出でるほど欲ほしい。

→ ฉันอยากได้ของลิมิเต็ดเอดิชันชิ้นนั้นจนแทบคลั่งตายเลยทีเดียว

#12

手が足りない

ขาดแคลนกำลังคน, คนไม่พอ

年末ねんまつは注文ちゅうもんが多おおくて、手が足たりない。

→ ช่วงสิ้นปีมีคำสั่งซื้อทะลักเข้ามาเป็นจำนวนมากจนขาดแคลนกำลังคนทำงานอย่างหนัก

#13

手が回らない

ไม่มีเวลาปลีกตัวไปทำได้, ดูแลไม่ทั่วถึง

毎日まいにち忙いそがしくて、趣味ゅみまで手てが回まわらない。

→ ในแต่ละวันมีเรื่องวุ่นวายมากมายจนไม่มีเวลาแม้แต่จะเจียดไปทำสิ่งที่ตนเองรัก

#14

手を切る

ตัดขาดความสัมพันธ์, เลิกยุ่งเกี่ยว

彼かれはあの怪あやしいグループと手てを切きることにした。

→ เขาตัดสินใจอย่างเด็ดขาดที่จะตัดขาดความสัมพันธ์กับกลุ่มคนต้องสงสัยพวกนั้น

#15

手に余る

เกินกำลังความสามารถ, แบกรับไม่ไหว

この案件あんけんは複雑ふくざつすぎて、新人しんじんには手てに余あまる。

→ ภารกิจนี้มีความซับซ้อนยุ่งยากจนเกินไป จึงเกินกำลังที่พนักงานมือใหม่จะรับไหว

#16

手に負えない

เกินความสามารถที่จะควบคุมได้, เหลือรับประทาน

台風たいふうの被害ひがいが大おおきすぎて、地元じもとの消防しょうぼうだけでは手てに負おえない。

→ ความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่นมีขนาดมหึมาเกินกว่าที่หน่วยดับเพลิงท้องถิ่นเพียงลำพังจะรับมือไหว

#17

手も足も出ない

หมดปัญญาจะสู้, ทำอะไรไม่ได้แม้แต่น้อย

相手あいてが強つよすぎて、手も足あしも出でなかった。

→ คู่ต่อสู้แข็งแกร่งจนเกินไป ฉันจึงทำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อยอย่างสิ้นหวัง

#18

手を焼く

ปวดหัวตึ้บ, จัดการได้ยากลำบาก

反抗期はんこうきの息子むすこに手てを焼やいている。

→ ฉันกำลังปวดหัวจัดการไม่ถูกกับลูกชายที่กำลังอยู่ในช่วงวัยต่อต้าน

#19

足が早い

เน่าเสียง่าย, บูดง่าย

夏場なつばは食たべ物ものの足あしが早はやいから、冷蔵庫れいぞうこに入いれておこう。

→ หน้าร้อนอาหารบูดเน่าเสียง่ายมาก รีบเก็บใส่ตู้เย็นเอาไว้เถอะ

#20

足が出る

งบบานปลายเกินเพดาน, เงินขาดกระเป๋า

予算よさんをオーバーして、足あしが出でてしまった。

→ รายจ่ายทะลุเกินกว่ากรอบงบประมาณที่ตั้งไว้จนงบบานปลายไปเสียแล้ว

#21

足が棒になる

ขาแข็งตื้อล้าไปหมด, ขาเมื่อยชาไร้ความรู้สึก

一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが棒ぼうになった。

→ การยืนทำงานติดต่อกันตลอดทั้งวันทำให้ขาของฉันเมื่อยชาแข็งตื้อไปหมดแล้ว

#22

足を引っ張る

ฉุดรั้งถ่วงความเจริญ, เป็นตัวถ่วง

一人ひとりのミスがチーム全体ぜんたいの足あしを引ひっ張ぱることもある。

→ ความผิดพลาดของคนเพียงคนเดียวอาจกลายเป็นการฉุดรั้งถ่วงความก้าวหน้าของคนทั้งทีม