頭が切れる
หัวไว, เฉลียวฉลาดเฉียบคม
→ ทนายความผู้นั้นเป็นคนเฉลียวฉลาดปราดเปรื่อง จึงคลี่คลายคดีความที่ซับซ้อนได้อย่างดีเยี่ยม
頭が上がらない
ยอมสยบให้, ไม่กล้าหือด้วย
→ เขารู้สึกยำเกรงและไม่กล้าทำตัวเทียบชั้นกับครูบาอาจารย์ผู้มีพระคุณ
頭を抱える
เอามือกุมขมับด้วยความกลัดกลุ้ม
→ ยอดขายที่ร่วงดิ่งลงเรื่อยๆ ทำให้ผู้บริหารต้องนั่งเอามือกุมขมับด้วยความกังวลใจ
頭を冷やす
ทำใจให้สงบเยือกเย็นลง
→ หลังจากทะเลาะกัน ควรเว้นระยะเวลาสักนิดเพื่อให้ต่างฝ่ายต่างอารมณ์เย็นลง
首を突っ込む
ยื่นจมูกเข้าไปสอด, ก้าวก่าย
→ ไม่ควรเข้าไปสอดรู้สอดเห็นหรือก้าวก่ายในเรื่องราวภายในครอบครัวของคนอื่น
首を長くする
ชะเง้อคอรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
→ เหล่าแฟนคลับต่างพากันชะเง้อคอเฝ้ารอคอยวันเปิดฉายภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องใหม่อย่างใจจดใจจ่อ
首をひねる
เอียงคอสงสัย, ข้องใจ
→ แม้จะคิดทบทวนดูสักกี่รอบก็ยังหาคำตอบไม่ได้จนต้องเอียงคอด้วยความฉงนสนเท่ห์
首を縦に振る
พยักหน้าตกลง, โอนอ่อนยินยอม
→ ต่อให้อ้อนวอนขอร้องสักกี่ครั้ง เขาก็ไม่ยอมพยักหน้าตกลงยินยอมเลยแม้แต่น้อย
肩を並べる
ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่, ก้าวขึ้นมาทัดเทียม
→ ด้วยความวิริยะอุตสาหะ ในที่สุดเธอก็สามารถก้าวขึ้นมาทัดเทียมเคียงบ่าเคียงไหล่กับนักกีฬาระดับท็อปได้
肩を持つ
เข้าข้าง, ออกโรงปกป้อง
→ เวลาทะเลาะกันทีไร คุณแม่มักจะออกโรงเข้าข้างน้องชายอยู่ร่ำไป
のどから手が出る
อยากได้จนตัวสั่น, ปรารถนาอย่างแรงกล้า
→ ฉันอยากได้ของลิมิเต็ดเอดิชันชิ้นนั้นจนแทบคลั่งตายเลยทีเดียว
手が足りない
ขาดแคลนกำลังคน, คนไม่พอ
→ ช่วงสิ้นปีมีคำสั่งซื้อทะลักเข้ามาเป็นจำนวนมากจนขาดแคลนกำลังคนทำงานอย่างหนัก
手が回らない
ไม่มีเวลาปลีกตัวไปทำได้, ดูแลไม่ทั่วถึง
→ ในแต่ละวันมีเรื่องวุ่นวายมากมายจนไม่มีเวลาแม้แต่จะเจียดไปทำสิ่งที่ตนเองรัก
手を切る
ตัดขาดความสัมพันธ์, เลิกยุ่งเกี่ยว
→ เขาตัดสินใจอย่างเด็ดขาดที่จะตัดขาดความสัมพันธ์กับกลุ่มคนต้องสงสัยพวกนั้น
手に余る
เกินกำลังความสามารถ, แบกรับไม่ไหว
→ ภารกิจนี้มีความซับซ้อนยุ่งยากจนเกินไป จึงเกินกำลังที่พนักงานมือใหม่จะรับไหว
手に負えない
เกินความสามารถที่จะควบคุมได้, เหลือรับประทาน
→ ความเสียหายจากพายุไต้ฝุ่นมีขนาดมหึมาเกินกว่าที่หน่วยดับเพลิงท้องถิ่นเพียงลำพังจะรับมือไหว
手も足も出ない
หมดปัญญาจะสู้, ทำอะไรไม่ได้แม้แต่น้อย
→ คู่ต่อสู้แข็งแกร่งจนเกินไป ฉันจึงทำอะไรไม่ได้เลยแม้แต่น้อยอย่างสิ้นหวัง
手を焼く
ปวดหัวตึ้บ, จัดการได้ยากลำบาก
→ ฉันกำลังปวดหัวจัดการไม่ถูกกับลูกชายที่กำลังอยู่ในช่วงวัยต่อต้าน
足が早い
เน่าเสียง่าย, บูดง่าย
→ หน้าร้อนอาหารบูดเน่าเสียง่ายมาก รีบเก็บใส่ตู้เย็นเอาไว้เถอะ
足が出る
งบบานปลายเกินเพดาน, เงินขาดกระเป๋า
→ รายจ่ายทะลุเกินกว่ากรอบงบประมาณที่ตั้งไว้จนงบบานปลายไปเสียแล้ว
足が棒になる
ขาแข็งตื้อล้าไปหมด, ขาเมื่อยชาไร้ความรู้สึก
→ การยืนทำงานติดต่อกันตลอดทั้งวันทำให้ขาของฉันเมื่อยชาแข็งตื้อไปหมดแล้ว
足を引っ張る
ฉุดรั้งถ่วงความเจริญ, เป็นตัวถ่วง
→ ความผิดพลาดของคนเพียงคนเดียวอาจกลายเป็นการฉุดรั้งถ่วงความก้าวหน้าของคนทั้งทีม