身なりを整える
Chỉnh trang / sửa sang diện mạo
→ Chỉnh trang diện mạo trước buổi phỏng vấn.
ズボンの裾
Gấu quần / ống quần
→ Sửa gấu quần cho ngắn lại.
バレエの衣装
Trang phục múa ba lê
→ Tự tay may trang phục múa ba lê cho con gái.
普段着で行く
Đi với quần áo thường ngày
→ Mặc quần áo thường ngày đi siêu thị gần nhà.
古着の店
Cửa hàng quần áo cũ
→ Mua sắm tại cửa hàng quần áo cũ ở Shimokitazawa.
衣類を扱う
Kinh doanh / bán quần áo
→ Tầng 3 của cửa hàng bách hóa này kinh doanh quần áo nữ.
衣服の歴史
Lịch sử trang phục
→ Tìm hiểu lịch sử trang phục Nhật Bản tại bảo tàng.
ファスナーを開ける
Mở khóa kéo
→ Vì trời nóng nên mở khóa kéo áo khoác.
賞味期限が切れる
Hết hạn sử dụng ngon nhất
→ Sữa trong tủ lạnh đã quá hạn sử dụng ngon nhất.
熱湯を加える
Thêm nước sôi
→ Cho nước sôi vào mì cốc rồi đợi 3 phút.
香辛料
Gia vị / hương liệu
→ Cho nhiều loại gia vị khác nhau vào cà ri.
主食
Lương thực chính / món ăn chính
→ Lương thực chính của người Nhật là gạo.
料理の腕前
Tay nghề nấu ăn
→ Trổ tài nấu ăn tại một bữa tiệc ở nhà.
新鮮な素材
Nguyên liệu tươi ngon
→ Sushi cần nguyên liệu tươi ngon.
自然の恵み
Ân huệ / sản vật của thiên nhiên
→ Mừng vụ mùa bội thu vào mùa thu và cảm tạ những ân huệ của thiên nhiên.
県の名産
Đặc sản của tỉnh
→ Táo là đặc sản của tỉnh Aomori.
特産品
Đặc sản địa phương
→ Mua đặc sản của địa phương đó làm quà sau chuyến du lịch.
旬の食材
Nguyên liệu đúng mùa
→ Thực đơn giới hạn theo mùa sử dụng nguyên liệu đúng mùa.
本場の味
Hương vị chính gốc / hương vị bản xứ
→ Thưởng thức hương vị chính gốc tại nhà hàng Ý.
あっさりした食べ物
Đồ ăn thanh đạm / nhẹ vị
→ Vì dạ dày không khỏe nên đồ ăn thanh đạm sẽ tốt hơn.
香ばしい香り
Mùi thơm rang / nướng hấp dẫn
→ Mùi thơm hấp dẫn của bánh mì bay ra từ tiệm bánh.
焦げ臭い
Có mùi khét
→ Từ nhà bếp có mùi gì đó bị cháy khét.
水に浸す
Ngâm trong nước
→ Trước khi nấu cơm, ngâm gạo trong nước một lúc.
新築の賃貸マンション
Căn hộ cho thuê mới xây
→ Chuyển đến một căn hộ cho thuê mới xây gần nhà ga.
部屋の間取り
Bố cục / cách chia phòng
→ Kiểm tra cách bố trí phòng để chuẩn bị chuyển nhà.
改修工事
Công trình sửa chữa / cải tạo
→ Tòa nhà cũ đang được tiến hành công trình cải tạo.
建物の外観
Ngoại quan của tòa nhà
→ Ngoại quan của tòa nhà quán cà phê này rất thời trang.
玄関の照明
Đèn chiếu sáng ở lối vào
→ Khi về nhà vào ban đêm, bật đèn ở lối vào.
デザインに凝る
Chăm chút / cầu kỳ về thiết kế
→ Ngôi nhà của anh ấy rất chăm chút về thiết kế nội thất.
AB線の沿線
Dọc tuyến AB
→ Một trung tâm mua sắm mới đã được xây dựng dọc tuyến AB.
車庫
Ga-ra / nhà để xe
→ Đỗ chiếc xe mới trong ga-ra.
汚れを拭きとる
Lau sạch vết bẩn
→ Dùng khăn lau sạch vết bẩn trên bàn.
床がきしむ
Sàn nhà kêu cót két
→ Vì là ngôi nhà gỗ cũ nên sàn nhà kêu cót két.
家計のやりくり
Xoay xở chi tiêu gia đình
→ Giá cả tăng lên khiến việc xoay xở chi tiêu gia đình rất vất vả.
生計を立てる
Kiếm sống / sinh kế
→ Anh ấy kiếm sống bằng nghề họa sĩ minh họa.
店を営む
Kinh doanh / điều hành cửa hàng
→ Bố mẹ tôi kinh doanh một cửa hàng nhỏ trước nhà ga.
健やかに育つ
Lớn lên khỏe mạnh
→ Mong các em nhỏ lớn lên khỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần.
7時に起床する
Thức dậy lúc 7 giờ
→ Mỗi sáng tôi thức dậy lúc 7 giờ để đi học.
住民を悩ます
Làm cư dân phiền lòng / gây phiền cho cư dân
→ Tiếng ồn lúc nửa đêm làm những cư dân xung quanh phiền lòng.