あいづちを打つ
Hưởng ứng / phụ họa khi nghe người khác nói
→ Vừa nghe đối phương nói, tôi vừa hưởng ứng một cách vừa phải.
あしからず
Xin thông cảm / mong đừng trách
→ Nếu hết hàng, mong quý khách thông cảm.
案の定
Đúng như dự đoán / quả nhiên
→ Mây trông có vẻ bất thường và quả nhiên trời bắt đầu mưa.
いたるところで
Ở khắp mọi nơi
→ Khi mùa xuân đến, hoa anh đào nở khắp mọi nơi.
いつの間にか
Từ lúc nào không hay / chẳng biết từ bao giờ
→ Tôi mải mê đọc sách, chẳng biết từ lúc nào trời đã tối.
肝に銘じる
Khắc cốt ghi tâm / ghi nhớ kỹ
→ Khắc ghi lời dạy của thầy cô trong lòng và sống tốt quãng đời sau này.
きりがない
Không có giới hạn / không bao giờ hết
→ Ham muốn của con người là không có giới hạn.
計算に入れる
Tính đến / cân nhắc cả
→ Tính cả khả năng chậm trễ do tắc đường và xuất phát sớm.
心当たり
Manh mối / điều có thể nghĩ tới
→ Tôi làm rơi ví nhưng không có manh mối nào về nơi mình đã đánh rơi.
心構え
Tâm thế / sự chuẩn bị tinh thần
→ Điều quan trọng là phải có tâm thế của một người đã đi làm trong xã hội.
心配り
Sự quan tâm chu đáo / để ý tới người khác
→ Tôi biết ơn sự quan tâm chu đáo, tinh tế của cô ấy.
心残り
Điều tiếc nuối / luyến tiếc
→ Điều khiến tôi tiếc nuối là đã muốn nói chuyện với bà nhiều hơn.
心細い
Cô đơn / bất an / không yên tâm
→ Lần đầu sống một mình thường khiến người ta cảm thấy cô đơn và bất an.
ごまをする
Nịnh bợ / xu nịnh
→ Tôi ghét những người nịnh bợ cấp trên để được thăng tiến.
さじを投げる
Bó tay / từ bỏ
→ Dù dạy bao nhiêu lần cũng không nhớ nên cuối cùng tôi đành bó tay.
試行錯誤
Thử đi thử lại / thử và sai
→ Sau nhiều lần thử đi thử lại, tôi đã hoàn thành món ăn mới.
十中八九
Mười phần thì tám chín / gần như chắc chắn
→ Lý do anh ấy đi muộn thì tám chín phần mười là do ngủ quên.
~ふりをする
Giả vờ ~
→ Vì gặp người mình không thích trên đường nên tôi giả vờ như không nhận ra.
底をつく
Cạn kiệt / hết sạch
→ Sau thời gian dài thất nghiệp, cuối cùng tiền tiết kiệm cũng cạn sạch.
台無しになる
Bị hỏng hết / đổ bể / thành công cốc
→ Cơn mưa bất ngờ làm buổi tiệc nướng mà chúng tôi mong đợi bị hỏng hết.