返事を催促する
Thúc giục trả lời
→ Vì không nhận được email trả lời nên tôi gọi điện thúc giục.
経費を削減する
Cắt giảm chi phí
→ Để tăng lợi nhuận công ty, cắt giảm các chi phí không cần thiết.
現地を視察する
Khảo sát thực địa
→ Khảo sát thực địa vì đây là địa điểm ứng viên để xây nhà máy.
健康法を実践する
Thực hành phương pháp giữ gìn sức khỏe
→ Thực hành phương pháp chăm sóc sức khỏe mới được giới thiệu trên TV.
間違いを指摘する
Chỉ ra lỗi sai
→ Tôi bị cấp trên nghiêm khắc chỉ ra lỗi trong tài liệu.
生活が充実する
Cuộc sống trở nên充实
→ Sở thích và công việc đều thuận lợi nên cuộc sống hằng ngày trở nên充实.
情報を収集する
Thu thập thông tin
→ Thu thập thông tin trên Internet cho dự án mới.
ミスを修正する
Sửa lỗi
→ Tìm lỗi trong chương trình và sửa sai.
お金に執着する
Chấp nhất vào tiền bạc
→ Anh ấy quá chấp nhất vào tiền bạc trong mọi mặt cuộc sống.
世界記録を樹立する
Lập kỷ lục thế giới
→ Anh ấy lập kỷ lục thế giới mới trong môn điền kinh.
データを消去する
Xóa dữ liệu
→ Xóa dữ liệu cá nhân trước khi vứt máy tính.
パスワードを照合する
Đối chiếu mật khẩu
→ Khi đăng nhập, hệ thống đối chiếu mật khẩu.
部長に昇進する
Thăng chức lên trưởng phòng
→ Thành tích của anh ấy được công nhận và tháng sau sẽ thăng chức lên trưởng phòng.
申請を承認する
Phê duyệt đơn
→ Công ty phê duyệt đơn xin thanh toán chi phí.
対象から除外する
Loại khỏi đối tượng
→ Loại những người không đáp ứng điều kiện khỏi đối tượng của chiến dịch.
会議が進行する
Cuộc họp tiến hành
→ Theo hiệu lệnh của người dẫn chương trình, cuộc họp diễn ra suôn sẻ.
許可を申請する
Xin cấp phép
→ Xin phép tòa thị chính để tổ chức sự kiện trong công viên.
建物に侵入する
Xâm nhập tòa nhà
→ Đã xảy ra vụ kẻ trộm xâm nhập tòa nhà công ty vào đêm khuya.
計画を推進する
Thúc đẩy kế hoạch
→ Dưới sự lãnh đạo của giám đốc, mạnh mẽ thúc đẩy kế hoạch mới.
理由を推測する
Suy đoán lý do
→ Suy đoán lý do anh ấy đột ngột nghỉ việc.
経済が衰退する
Kinh tế suy thoái
→ Do tỷ lệ sinh giảm và dân số già hóa, kinh tế địa phương suy thoái.
格差を是正する
Điều chỉnh chênh lệch
→ Một đạo luật được ban hành nhằm điều chỉnh chênh lệch lương giữa nam và nữ.
自動販売機を設置する
Lắp đặt máy bán hàng tự động
→ Lắp một máy bán cà phê tự động mới trong văn phòng.
会社を設立する
Thành lập công ty
→ Sau khi tốt nghiệp đại học, thành lập công ty IT cùng bạn.
開会を宣言する
Tuyên bố khai mạc
→ Chủ tịch ban tổ chức long trọng tuyên bố khai mạc.
開会式で宣誓する
Tuyên thệ tại lễ khai mạc
→ Đại diện vận động viên tuyên thệ tại lễ khai mạc Olympic.
成長を促進する
Thúc đẩy tăng trưởng
→ Nấu bữa ăn giàu dinh dưỡng để thúc đẩy sự phát triển của trẻ.
自由を束縛する
Trói buộc tự do
→ Anh ấy trói buộc tự do của người yêu quá mức.
感染を阻止する
Ngăn chặn lây nhiễm
→ Ngăn chặn sự lây nhiễm virus nhờ phổ biến vắc-xin.
危機を打開する
Vượt qua khủng hoảng
→ Đưa ra ý tưởng để vượt qua cuộc khủng hoảng khó khăn kinh doanh.
今回は妥協することにした。
Lần này quyết định thỏa hiệp
→ Vì ngân sách không phù hợp nên lần này quyết định thỏa hiệp.
目標を達成する
Đạt được mục tiêu
→ Cả đội đồng lòng để đạt mục tiêu doanh số.
チームを脱退する
Rời khỏi đội
→ Do bất đồng quan điểm, anh ấy rời đội mà mình đã gắn bó nhiều năm.
疲労が蓄積する
Mệt mỏi tích tụ
→ Làm thêm giờ liên tục khiến mệt mỏi tích tụ trong cơ thể.
工事に着手する
Bắt tay vào công trình
→ Từ tháng sau bắt đầu công trình xây dựng tòa nhà mới.
くじで抽選する
Bốc thăm
→ Bốc thăm vé xem buổi hòa nhạc của thần tượng nổi tiếng.
参加費を徴収する
Thu phí tham gia
→ Thu phí tham gia tại quầy tiếp tân vào ngày diễn ra sự kiện.
裏切り者を追放する
Trục xuất kẻ phản bội
→ Trục xuất kẻ phản bội đã vi phạm quy tắc của tổ chức.
難しさを痛感する
Thấm thía sự khó khăn
→ Qua lần đầu nuôi con, tôi thấm thía sự khó khăn của việc làm cha mẹ.