すがすがしい朝
Buổi sáng trong lành, sảng khoái
→ Đón một buổi sáng trong lành, sảng khoái ở núi Phú Sĩ.
さわやかな空気
Không khí trong lành, dễ chịu
→ Hít một hơi thật sâu bầu không khí trong lành của Hokkaido.
鮮やかな色
Màu sắc rực rỡ
→ Màu sắc rực rỡ của những bộ kimono trong lễ trưởng thành rất bắt mắt.
鮮明な画像
Hình ảnh rõ nét
→ Có thể thưởng thức hình ảnh rõ nét trên những chiếc TV đời mới nhất.
好ましい状況
Tình hình thuận lợi / đáng mong muốn
→ Tình hình thuận lợi tiếp tục diễn ra trong cuộc đàm phán giữa hai công ty.
首相に望ましい人
Người phù hợp để làm thủ tướng
→ Người dân lựa chọn qua bầu cử người phù hợp để làm thủ tướng.
平凡なサラリーマン
Nhân viên văn phòng bình thường
→ Anh ấy là một nhân viên văn phòng bình thường, hằng ngày đi làm bằng tàu điện.
ありふれた話
Câu chuyện quá đỗi bình thường
→ Kết thúc của bộ phim đó là một câu chuyện quá đỗi bình thường, ở đâu cũng có.
ややこしい話
Câu chuyện / vấn đề phức tạp, rắc rối
→ Hợp đồng bảo hiểm có nhiều điều kiện nên khá phức tạp và rắc rối.
やっかいな問題
Vấn đề phiền phức
→ Một vấn đề phiền phức với hàng xóm xoay quanh chuyện đổ rác.
憂うつな会議
Cuộc họp khiến người ta chán nản
→ Sáng thứ Hai có một cuộc họp dài và khiến người ta chán nản.
気が重い
Cảm thấy nặng nề / ngại ngần
→ Tôi cảm thấy nặng nề khi phải nói với bố mẹ về kết quả bài kiểm tra không tốt.
いい加減な返事
Câu trả lời qua loa / thiếu trách nhiệm
→ Tôi đang nghiêm túc xin lời khuyên mà lại nhận được câu trả lời qua loa nên rất tức giận.
無責任な態度
Thái độ vô trách nhiệm
→ Thái độ vô trách nhiệm của người lãnh đạo khi đổ lỗi cho người khác về sai sót.
厚かましいお願い
Lời nhờ vả trơ trẽn / mặt dày
→ Đưa ra lời nhờ vả mặt dày rằng muốn người khác cho vay tiền.
図々しい客
Vị khách trơ trẽn / mặt dày
→ Một vị khách trơ trẽn thản nhiên chen ngang vào hàng chờ thanh toán.
そっけない返事
Câu trả lời lạnh nhạt / cụt lủn
→ Tôi đã chào nhưng chỉ nhận được câu trả lời lạnh nhạt: “À”.
無愛想な態度
Thái độ lạnh lùng / không thân thiện
→ Đồ ăn ở quán đó ngon nhưng thái độ lạnh lùng của nhân viên thật đáng tiếc.
じきに治る
Sẽ sớm khỏi
→ Chỉ là cảm lạnh thôi nên uống thuốc thì chắc sẽ sớm khỏi.
そのうち会う
Một ngày nào đó sẽ gặp lại
→ Dù đã tốt nghiệp, rồi sẽ có dịp gặp lại nhau một ngày nào đó.
元来器用だ
Vốn khéo tay
→ Cô ấy vốn khéo tay nên cả nấu ăn lẫn may vá đều giỏi.
そもそもおかしい
Ngay từ đầu đã không ổn / kỳ lạ
→ Tiến hành kế hoạch với ngân sách bằng không thì ngay từ đầu đã không hợp lý.
いくぶん儲かる
Kiếm được một chút
→ Tôi bán sách cũ trên mạng và kiếm được một chút.
多少遅れる
Trễ một chút
→ Do tàu điện bị trễ nên tôi sẽ đến muộn hơn giờ hẹn một chút.
とっさによける
Tránh ngay trong tích tắc
→ Tôi lập tức tránh chiếc xe đạp bất ngờ lao ra.
さっとつかまえる
Nhanh tay bắt lấy
→ Nhanh tay bắt con côn trùng đang định chạy trốn.
きっぱり断る
Dứt khoát từ chối
→ Tôi dứt khoát từ chối những cuộc gọi bán hàng mà mình không quan tâm.
潔くあきらめる
Dứt khoát từ bỏ / chấp nhận thua
→ Khi thua trận, đôi khi việc chấp nhận và dứt khoát từ bỏ cũng rất quan trọng.
遠回しに反対する
Phản đối một cách vòng vo
→ Để không gây mất lòng, tôi phản đối ý kiến của cấp trên một cách vòng vo.
やんわり注意する
Nhẹ nhàng nhắc nhở
→ Nhẹ nhàng nhắc nhở nhân viên mới về việc ăn mặc chưa chỉnh tề.
それとなく伝える
Khéo léo / bóng gió truyền đạt
→ Tôi khéo léo truyền đạt rằng mình không muốn đi dự tiệc nhậu hôm nay.
すんなり許可が出る
Dễ dàng được cho phép
→ Tôi tưởng bố mẹ sẽ nghiêm khắc, nhưng lại dễ dàng nhận được sự cho phép.
あっさり終わる
Kết thúc nhanh gọn
→ Công việc mà tôi nghĩ sẽ mất nhiều giờ lại kết thúc nhanh gọn.
いやに気がいい
Tâm trạng tốt một cách khác thường
→ Vị trưởng phòng vốn luôn nghiêm khắc nhưng hôm nay lại có tâm trạng tốt một cách khác thường.
やけに詳しい
Biết rõ một cách đáng ngạc nhiên
→ Anh ấy biết rất rõ về lịch sử Nhật Bản.
丸ごと食べる
Ăn nguyên cả quả / cả cái
→ Rửa quả cà chua tươi rồi ăn nguyên cả quả.
丸々任せる
Giao phó hoàn toàn
→ Tôi giao phó hoàn toàn việc tiến hành dự án này cho bạn.