肩を持つ
đứng về phía / bênh vực
→ Khi cãi nhau, mẹ luôn đứng về phía em gái tôi.
肩の荷が下りる
trút được gánh nặng / nhẹ cả người
→ Dự án lớn đã kết thúc nên tôi cảm thấy nhẹ cả người.
胸に刻む/心に刻む
khắc ghi trong lòng
→ Tôi khắc sâu lời của người thầy đáng kính vào lòng.
胸をなでおろす
thở phào nhẹ nhõm
→ Đứa trẻ bị lạc đã được tìm thấy nên tôi thở phào nhẹ nhõm.
胸を張る
ưỡn ngực tự hào / đầy tự tin
→ Tôi giành chức vô địch tại giải đấu và tự hào trở về quê.
胸騒ぎ
bồn chồn / linh cảm bất an
→ Tôi có linh cảm xấu nên cảm thấy bồn chồn bất an.
腹を決める
hạ quyết tâm
→ Tôi đã suy nghĩ rất nhiều nhưng cuối cùng quyết định chuyển việc.
腹を割る
nói chuyện thẳng thắn, cởi mở
→ Hãy cùng nhau nói chuyện thẳng thắn và cởi mở.
腰が低い
khiêm nhường / nhã nhặn
→ Anh ấy khiêm nhường và lịch sự với bất kỳ ai.
骨が折れる/骨を折る
tốn nhiều công sức / vất vả
→ Công việc này cần sức lực nên khá vất vả.
身になる
đặt mình vào hoàn cảnh người khác / trở nên hữu ích
→ Điều quan trọng là phải đặt mình vào hoàn cảnh của đối phương để suy nghĩ.
心を奪われる
bị cuốn hút / mê hoặc
→ Tôi bị cuốn hút bởi giọng hát tuyệt đẹp của cô ấy.
気が重い
cảm thấy nặng nề
→ Ngày mai có bài thuyết trình mà tôi không giỏi nên cảm thấy nặng nề.
気が引ける
cảm thấy ngại / áy náy
→ Tôi hơi ngại khi nhận một món quà đắt tiền.
気が晴れる
cảm thấy nhẹ nhõm, thoải mái
→ Tôi nói chuyện rất nhiều với bạn bè nên cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
気に障る
làm phật ý / gây khó chịu
→ Có vẻ lời nói của tôi đã làm anh ấy phật ý.
気を利かせる
tinh ý / hành động khéo léo
→ Để hai người họ được ở riêng, tôi tinh ý rời khỏi chỗ ngồi.
気を抜く
lơ là / mất cảnh giác
→ Hãy cố gắng đến cùng mà không lơ là.
気が気でない
lo lắng không yên
→ Trong lúc chờ công bố kết quả, tôi lo lắng không yên.
気が遠くなる
choáng ngợp / muốn ngất
→ Đứng trước khối lượng công việc khổng lồ, tôi cảm thấy choáng ngợp.