出発の直前
Ngay trước khi xuất phát
→ Ngay trước khi xuất phát, tôi mới nhận ra mình không có hộ chiếu.
地震の直後
Ngay sau trận động đất
→ Ngay sau trận động đất, tàu điện ngừng chạy nên tôi không thể về nhà.
後回しにする
Để lại làm sau / trì hoãn
→ Tôi thường vô thức để những công việc mình không thích lại làm sau.
計画を前倒し(に)する
Đẩy kế hoạch lên sớm hơn / thực hiện kế hoạch sớm hơn
→ Vì việc chuẩn bị hoàn tất sớm nên kế hoạch được đẩy lên thực hiện sớm hơn.
結論を先延ばしにする
Trì hoãn việc đưa ra kết luận
→ Vì các ý kiến trong cuộc họp không thống nhất nên việc đưa ra kết luận được hoãn lại.
原稿の締切
Hạn chót nộp bản thảo
→ Hạn chót nộp bản thảo đã đến gần, là ngày mai.
晩年の作品
Tác phẩm những năm cuối đời
→ Bức tranh này là tác phẩm những năm cuối đời của Picasso.
5分間隔で運転する
Chạy cách nhau 5 phút / chạy mỗi 5 phút
→ Tuyến này chạy cách nhau 5 phút vào giờ đi làm.
隔週で発行する
Phát hành hai tuần một lần
→ Tạp chí manga tôi thích được phát hành hai tuần một lần.
連日の大雨
Mưa lớn nhiều ngày liên tiếp
→ Do mưa lớn liên tục nhiều ngày, mực nước sông đang dâng lên.
四六時中考えている
Nghĩ suốt ngày đêm / lúc nào cũng nghĩ
→ Tôi lúc nào cũng nghĩ về những vấn đề trong công việc.
再三の警告
Cảnh cáo nhiều lần / cảnh báo liên tục
→ Mặc dù đã bị cảnh cáo nhiều lần, anh ấy vẫn liên tục đi muộn.
頻繁に会う
Thường xuyên gặp nhau
→ Đến bây giờ tôi vẫn thường xuyên gặp những người bạn từ thời sinh viên.
年月を経る
Trải qua năm tháng / thời gian trôi qua
→ Theo năm tháng, những ký ức buồn cũng dần phai nhạt.
夜が更ける
Đêm về khuya / đêm dần khuya
→ Trong lúc vui vẻ trò chuyện cùng nhau, đêm dần về khuya.
手遅れになる
Trở nên quá muộn / không còn kịp nữa
→ Do phát hiện bệnh quá muộn nên đã trở thành tình trạng không còn kịp chữa trị.
あっという間に終わる
Kết thúc trong chớp mắt
→ Kỳ nghỉ hè vui vẻ kết thúc trong chớp mắt.
帰国した折
Khi về nước / nhân dịp về nước
→ Khi về nước, nhất định hãy liên lạc với tôi nhé.
帰国の際
Khi về nước / vào dịp về nước
→ Khi từ nước ngoài về nước, tôi được kiểm tra tại sân bay.
先行きが不安
Lo lắng về tương lai / triển vọng phía trước đáng lo
→ Tình hình kinh doanh của công ty không tốt nên tôi lo lắng về tương lai.
前途は明るい
Tương lai rộng mở / tiền đồ sáng sủa
→ Nhờ thành công của công nghệ mới, tương lai của họ rất rộng mở.
3連休
Kỳ nghỉ 3 ngày liên tiếp
→ Cuối tuần này tôi sẽ tận dụng kỳ nghỉ 3 ngày liên tiếp để đi du lịch.
日頃の努力
Nỗ lực hằng ngày / nỗ lực thường ngày
→ Chiến thắng trong trận đấu là thành quả của những nỗ lực hằng ngày.
日々努力する
Nỗ lực mỗi ngày
→ Mỗi ngày đều nỗ lực hướng tới mục tiêu.
適宜助言をする
Đưa ra lời khuyên khi thích hợp / tùy tình hình mà góp ý
→ Theo dõi công việc của đàn em và đưa ra lời khuyên khi cần thiết.
束の間の休息
Khoảng nghỉ ngắn ngủi / phút nghỉ ngơi ngắn
→ Tranh thủ một khoảng nghỉ ngắn giữa lúc công việc bận rộn.
日夜努力する
Nỗ lực ngày đêm
→ Nhóm nghiên cứu nỗ lực ngày đêm để phát triển loại thuốc mới.
終日禁煙
Cấm hút thuốc cả ngày
→ Nhà hàng này cấm hút thuốc ở tất cả các chỗ ngồi trong suốt cả ngày.
終始黙っている
Im lặng từ đầu đến cuối / luôn im lặng
→ Anh ấy im lặng từ đầu đến cuối trong suốt cuộc họp.
一時休業する
Tạm thời đóng cửa / tạm nghỉ kinh doanh
→ Cửa hàng tạm thời đóng cửa để sửa sang lại.
仕事の合間
Khoảng nghỉ giữa giờ làm / lúc rảnh giữa công việc
→ Uống cà phê và thư giãn trong khoảng nghỉ giữa giờ làm.
至急の用件
Việc khẩn cấp / việc cần xử lý gấp
→ Có việc khẩn cấp nên hãy gọi điện cho tôi ngay.
試験の最中
Đang giữa kỳ thi / ngay trong lúc thi
→ Trong khi kỳ thi đang diễn ra, xin vui lòng giữ yên lặng.