大柄な女性
Người phụ nữ có vóc dáng cao lớn
→ Cô ấy là một phụ nữ cao lớn giống như một vận động viên bóng chuyền.
小柄な男性
Người đàn ông nhỏ con
→ Anh ấy là người đàn ông nhỏ con nhưng di chuyển rất nhanh nhẹn.
謙虚な姿勢
Thái độ khiêm tốn
→ Dù thành công cũng tuyệt đối không lên mặt mà vẫn giữ thái độ khiêm tốn.
横柄な態度
Thái độ ngạo mạn
→ Tôi cảm thấy khó chịu trước thái độ ngạo mạn của anh ấy đối với nhân viên cửa hàng.
適度な運動
Vận động vừa phải
→ Để duy trì sức khỏe, vận động vừa phải là điều không thể thiếu.
過度な期待
Kỳ vọng quá mức
→ Không nên đặt kỳ vọng quá mức vào trẻ em.
具体的な例
Ví dụ cụ thể
→ Để dễ hiểu, đưa ra ví dụ cụ thể trong bài thuyết trình.
抽象的な言い方
Cách nói trừu tượng
→ Cách giải thích của anh ấy quá trừu tượng nên khó hiểu.
慎重な選択
Lựa chọn thận trọng
→ Khi mua nhà cần phải lựa chọn một cách thận trọng.
軽率な発言
Phát ngôn khinh suất
→ Phát ngôn khinh suất trên mạng xã hội có thể gây ra làn sóng chỉ trích.
不潔になる
Trở nên mất vệ sinh / bẩn
→ Nếu lười dọn dẹp, căn phòng sẽ trở nên bẩn và mất vệ sinh.
清潔にする
Giữ sạch sẽ
→ Trước khi ăn nhất định phải rửa tay để giữ sạch sẽ.
平易な表現
Cách diễn đạt dễ hiểu
→ Giải thích bằng cách diễn đạt dễ hiểu, không dùng thuật ngữ chuyên môn.
難解な文章
Bài văn khó hiểu
→ Sách triết học có nhiều đoạn văn khó hiểu nên đọc rất mệt.
体に無害なもの
Thứ vô hại đối với cơ thể
→ Chất tẩy rửa này được làm từ những thành phần vô hại đối với cơ thể.
子供に有害なサイト
Trang web có hại cho trẻ em
→ Chặn các trang web có hại cho trẻ em trên điện thoại thông minh.
有利な条件
Điều kiện có lợi
→ Ký hợp đồng với những điều kiện có lợi cho công ty mình.
不利な立場
Vị thế bất lợi
→ Do thiếu bằng chứng nên rơi vào vị thế bất lợi trong phiên tòa.
曖昧な説明
Lời giải thích mơ hồ
→ Chính trị gia đó né tránh câu hỏi bằng một lời giải thích mơ hồ.
明瞭な回答
Câu trả lời rõ ràng
→ Trả lời rõ ràng trong buổi phỏng vấn nên tạo được thiện cảm.
高価な指輪
Chiếc nhẫn đắt tiền
→ Tặng vị hôn thê một chiếc nhẫn đắt tiền có gắn kim cương.
安価な製品
Sản phẩm giá rẻ
→ Mua nhiều sản phẩm giá rẻ ở cửa hàng 100 yên.
男性に好評だ
Được nam giới đánh giá cao / ưa chuộng
→ Món ramen đầy đặn này rất được nam giới ưa chuộng.
主婦に不評だ
Không được các bà nội trợ ưa chuộng
→ Chiếc nồi khó rửa đó không được các bà nội trợ ưa chuộng.
楽観的な見方
Cách nhìn lạc quan
→ Dù xảy ra vấn đề gì, anh ấy cũng luôn có cách nhìn lạc quan.
悲観的な見方
Cách nhìn bi quan
→ Kinh tế xấu đi khiến cách nhìn bi quan về nền kinh tế lan rộng.
重大なミス
Sai lầm nghiêm trọng
→ Do kiểm tra không kỹ nên tôi đã mắc một sai lầm nghiêm trọng trong công việc.
ささいなミス
Sai sót nhỏ nhặt
→ Những sai sót nhỏ nhặt chồng chất lại thành một khiếu nại lớn.