極めて難しい
Cực kỳ khó
→ Giải quyết vấn đề này là cực kỳ khó.
すこぶる迷惑
Vô cùng phiền toái / gây phiền hà nghiêm trọng
→ Việc thi công vào lúc nửa đêm gây phiền hà vô cùng.
はなはだ立派だ
Vô cùng đáng khen / rất xuất sắc
→ Hành động của anh ấy vô cùng đáng khen.
断然得だ
Rõ ràng là lợi hơn / cực kỳ hời
→ Mua vào lúc giảm giá rõ ràng là lợi hơn hẳn.
ひときわ目立つ
Nổi bật hơn hẳn
→ Chiếc váy của cô ấy nổi bật hơn hẳn tại bữa tiệc.
うんと練習する
Luyện tập thật nhiều
→ Luyện tập thật nhiều để giành chiến thắng trong trận đấu.
とりわけ今年は暑い
Đặc biệt năm nay nóng
→ Mùa hè năm nào cũng nóng, nhưng đặc biệt năm nay nóng hơn.
とびきり新鮮な魚
Cá tươi ngon đặc biệt / cực kỳ tươi
→ Mua cá cực kỳ tươi ngon ở chợ.
ことのほかいい成績
Thành tích tốt ngoài mong đợi
→ Bài kiểm tra lần này có thành tích tốt ngoài mong đợi.
ことに甘い物が好きだ
Đặc biệt thích đồ ngọt
→ Trong các món ăn, anh ấy đặc biệt thích đồ ngọt.
いたって健康
Vô cùng khỏe mạnh
→ Ông tôi đã cao tuổi nhưng vẫn vô cùng khỏe mạnh.
もっぱら勉強に励む
Chuyên tâm học tập / chỉ tập trung vào việc học
→ Thí sinh chuyên tâm hết sức vào việc học.
ことごとく失敗する
Tất cả đều thất bại / thất bại hết
→ Các kế hoạch mới đều lần lượt thất bại.
まるっきりだめだ
Hoàn toàn không được / hoàn toàn vô dụng
→ Chiếc máy tính này cũ quá nên hoàn toàn không dùng được.
てっきり犯人だと思う
Cứ đinh ninh chắc chắn là thủ phạm
→ Nhìn mặt anh ấy, tôi cứ đinh ninh chắc chắn anh ấy là thủ phạm.
さっぱりわからない
Hoàn toàn không hiểu
→ Tôi hoàn toàn không hiểu bài toán này.
いっこうに治らない
Mãi vẫn không khỏi / hoàn toàn không đỡ
→ Tôi bị cảm, dù uống thuốc nhưng mãi vẫn không khỏi.
到底できない
Hoàn toàn không thể / dù thế nào cũng không thể
→ Hoàn thành công việc này trong một ngày là điều hoàn toàn không thể.
一切関係ない
Hoàn toàn không liên quan
→ Tôi hoàn toàn không liên quan đến vụ việc đó.
てんでやる気がない
Hoàn toàn không có động lực
→ Tôi mệt nên hoàn toàn không có động lực làm gì cả.
ろくに休めない
Không thể nghỉ ngơi tử tế / hầu như không được nghỉ
→ Công việc bận rộn nên gần đây tôi hầu như không thể nghỉ ngơi tử tế.
あえて反対する
Cố tình phản đối / dám phản đối
→ Trong khi mọi người đều tán thành, anh ấy lại cố tình phản đối.
強いてカタカナで書く
Nếu nhất định phải thì viết bằng Katakana
→ Nếu nhất định phải thì viết từ ngoại lai bằng Katakana.
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
Ngay cả người lớn còn không làm được, huống chi trẻ con thì không thể
→ Ngay cả người lớn còn không làm được, huống chi trẻ con thì không thể.
去年よりやや暑い
Hơi nóng hơn năm ngoái
→ Mùa hè năm nay hơi nóng hơn năm ngoái.
ごく当たり前
Hoàn toàn bình thường / rất đỗi hiển nhiên
→ Chào hỏi là một việc hết sức bình thường.
幾分元気がない
Hơi thiếu sức sống / hơi không khỏe
→ Có lẽ hơi bị cảm nên anh ấy trông hơi thiếu sức sống.
そこそこ儲かる
Kiếm lời kha khá / có lãi tương đối
→ Công việc kinh doanh này kiếm lời kha khá.
いささか気になる
Hơi bận tâm / hơi lo
→ Tôi hơi bận tâm về tình trạng sức khỏe của anh ấy.
ほぼ2倍
Gần gấp đôi
→ Doanh số đã tăng lên gần gấp đôi năm ngoái.
およそ1万人
Khoảng 10.000 người
→ Khoảng 10.000 người đã tập trung tại sự kiện.