圧倒的な強さ
Sức mạnh áp đảo
→ Yokozuna đã giành chức vô địch với sức mạnh áp đảo.
精巧な機械
Máy móc tinh xảo
→ Máy ảnh là một cỗ máy tinh xảo được tạo nên từ những linh kiện nhỏ.
盛大なパーティー
Bữa tiệc long trọng / hoành tráng
→ Một bữa tiệc long trọng đã được tổ chức để chúc mừng giám đốc nhậm chức.
善良な人
Người lương thiện
→ Anh ấy là người lương thiện, luôn giúp đỡ những người gặp khó khăn.
壮大な計画
Kế hoạch hoành tráng / quy mô lớn
→ Lập một kế hoạch hoành tráng là xây dựng một thành phố ngoài vũ trụ.
粗末な食事
Bữa ăn đạm bạc / sơ sài
→ Trong thời kỳ nghèo khó sau chiến tranh, chúng tôi chỉ ăn những bữa ăn đạm bạc.
大幅な変更
Thay đổi lớn / đáng kể
→ Lịch trình đã có sự thay đổi lớn.
厳かな雰囲気
Bầu không khí trang nghiêm
→ Lễ cưới tại đền Thần đạo được tổ chức trong bầu không khí trang nghiêm.
過剰な反応
Phản ứng thái quá
→ Sự tức giận của anh ấy trước một lỗi nhỏ là phản ứng thái quá.
かすかな希望
Hy vọng mong manh
→ Trong bóng tối, tôi nhìn thấy một tia hy vọng mong manh.
肝心な話
Chuyện quan trọng nhất / điểm mấu chốt
→ Chỉ toàn nói chuyện phiếm nên chuyện quan trọng nhất vẫn chưa nói được.
急速な変化
Sự thay đổi nhanh chóng
→ Tôi không thể theo kịp sự thay đổi nhanh chóng của công nghệ.
極端な考え方
Lối suy nghĩ cực đoan
→ Lối suy nghĩ cực đoan kiểu chỉ có trắng hoặc đen là không tốt.
軽快な音楽
Âm nhạc nhẹ nhàng, vui tươi
→ Buổi sáng tôi nghe nhạc vui tươi để nâng cao tinh thần.
厳重な警備
An ninh nghiêm ngặt
→ Địa điểm tổ chức hội nghị quốc tế được bảo vệ an ninh nghiêm ngặt.
健全な企業
Doanh nghiệp lành mạnh / vững mạnh
→ Một doanh nghiệp vững mạnh, không có nợ và tạo ra lợi nhuận.
厳密な違い
Sự khác biệt chính xác / nghiêm ngặt
→ Hai từ này có sự khác biệt chính xác về mặt nghĩa.
巧妙なやり方
Cách làm khéo léo / tinh vi
→ Bị lừa bởi thủ đoạn tinh vi của nhóm lừa đảo.
雑な作り
Cách làm cẩu thả / thô sơ
→ Món đồ chơi này rẻ nên cách làm cũng khá thô sơ.
巧みなやり方
Cách làm khéo léo / tài tình
→ Anh ấy dùng cách làm tài tình để đưa cuộc đàm phán theo hướng có lợi.
柔軟な発想
Ý tưởng linh hoạt
→ Những ý tưởng mới cần có tư duy linh hoạt.
神聖な場所
Nơi linh thiêng
→ Nhà thờ và đền Thần đạo là những nơi linh thiêng để dâng lời cầu nguyện.
迅速な対応
Ứng phó nhanh chóng
→ Cần chú ý ứng phó nhanh chóng với khiếu nại của khách hàng.
なだらかな坂
Con dốc thoai thoải
→ Con đường này là dốc thoai thoải nên rất dễ đi bộ.
のどかな田舎町
Thị trấn miền quê yên bình
→ Tôi muốn rời thành phố và sống ở một thị trấn miền quê yên bình.
半端な金額
Số tiền lẻ / số tiền không tròn
→ Nếu chia đều tiền thì sẽ thành một số tiền lẻ, không tròn.
密かな楽しみ
Niềm vui thầm kín
→ Lén ăn bánh kẹo vào nửa đêm là niềm vui thầm kín của tôi.
不適切な発言
Phát ngôn không thích hợp
→ Phát ngôn không thích hợp trong cuộc họp đã trở thành vấn đề.
無難な選択
Lựa chọn an toàn / ít rủi ro
→ Khi phân vân, lựa chọn an toàn là tốt nhất.
膨大な資料
Khối lượng tài liệu khổng lồ
→ Đọc kỹ một khối lượng tài liệu khổng lồ để phục vụ nghiên cứu.
まともな会社
Công ty tử tế / đàng hoàng
→ Tôi muốn làm việc cho một công ty đàng hoàng, trả tiền làm thêm đầy đủ.
密接な関係
Mối quan hệ mật thiết
→ Kinh tế và chính trị có mối quan hệ mật thiết.
無茶な要求
Yêu cầu vô lý / quá đáng
→ Tôi đang khó xử vì khách hàng đưa ra yêu cầu vô lý.
猛烈な勢い
Khí thế dữ dội / tốc độ mãnh liệt
→ Cơn bão đang tiến đến với khí thế dữ dội.
露骨な差別
Sự phân biệt đối xử trắng trợn
→ Không thể chấp nhận sự phân biệt đối xử trắng trợn tại nơi làm việc.