プロとしてデビューする
Ra mắt với tư cách chuyên nghiệp
→ Anh ấy ra mắt với tư cách kỳ thủ shogi chuyên nghiệp vào năm 18 tuổi.
反対デモ
Cuộc biểu tình phản đối
→ Một cuộc biểu tình phản đối quy mô lớn đối với luật mới đã xảy ra.
デモンストレーションを行う
Tiến hành trình diễn / minh họa
→ Tiến hành trình diễn cách sử dụng sản phẩm mới.
デリケートな問題
Vấn đề nhạy cảm
→ Những câu chuyện về tôn giáo và chính trị thường dễ chứa các vấn đề nhạy cảm.
テンションが上がる
Trở nên phấn khích / hưng phấn
→ Được gặp thần tượng mình yêu thích nên tôi vô cùng phấn khích.
テンポが速い
Nhịp độ nhanh
→ Bài nhạc dance này có nhịp rất nhanh nên khó theo kịp.
トータルな目標
Mục tiêu tổng thể
→ Cả đội cùng nhau hoàn thành mục tiêu tổng thể của năm nay.
別な方法でトライする
Thử bằng phương pháp khác
→ Vì đã thất bại nên lần tới tôi sẽ thử bằng một phương pháp khác.
消費者のニーズ
Nhu cầu của người tiêu dùng
→ Phát triển điện thoại thông minh phù hợp với nhu cầu của người tiêu dùng hiện đại.
海をバックに写真を撮る
Chụp ảnh với biển làm nền
→ Trong chuyến du lịch Okinawa, chụp ảnh với biển xanh làm nền.
イチゴのパック
Một hộp dâu tây
→ Tôi mua một hộp dâu tây trông rất ngon ở siêu thị.
パッケージのデザイン
Thiết kế bao bì
→ Thiết kế bao bì bánh kẹo đã được thay đổi trở nên dễ thương.
パニックに陥る
Rơi vào hoảng loạn
→ Chuông báo cháy vang lên trong rạp chiếu phim khiến mọi người rơi vào hoảng loạn.
バラエティーに富む料理
Món ăn đa dạng, phong phú
→ Thưởng thức nhiều món ăn đa dạng tại buffet của khách sạn.
フィルターを通す
Cho qua bộ lọc
→ Uống nước máy sau khi cho qua bộ lọc của máy lọc nước.
フェアなやり方
Cách làm công bằng
→ Trong thể thao nên tuân thủ luật và thi đấu một cách công bằng.
足りない部分をフォローする
Hỗ trợ / bù đắp phần còn thiếu
→ Người đi trước hỗ trợ chu đáo những phần mà nhân viên mới còn thiếu.
フリーの編集者
Biên tập viên tự do
→ Tôi nghỉ việc ở công ty và làm biên tập viên tự do tại nhà.
新しい研究プログラム
Chương trình nghiên cứu mới
→ Một chương trình nghiên cứu mới về AI bắt đầu tại trường đại học.
しょうゆをベースにした味
Hương vị lấy xì dầu làm nền
→ Món thịt này có vị xì dầu làm nền nên rất hợp với cơm.
会議をボイコットする
Tẩy chay cuộc họp
→ Công đoàn tẩy chay cuộc họp để phản đối chính sách quản lý.
重要なポストに就く
Đảm nhiệm một vị trí quan trọng
→ Anh ấy còn trẻ nhưng đã được đảm nhiệm một vị trí quan trọng trong công ty.
最もポピュラーな名前
Tên phổ biến nhất
→ “Satō” là một trong những họ phổ biến nhất ở Nhật Bản.
メイン会場
Địa điểm chính
→ Lễ khai mạc Olympic được tổ chức tại địa điểm chính.
メディアの関心を集める
Thu hút sự quan tâm của truyền thông
→ Sự xuất hiện của nghệ sĩ piano thiên tài trẻ tuổi thu hút sự quan tâm của truyền thông.
海をモチーフにした絵
Bức tranh lấy biển làm chủ đề
→ Trên tường quán cà phê có treo một bức tranh lấy biển làm chủ đề.
ライブで放送する/ライブを見に行く
Phát sóng trực tiếp / đi xem biểu diễn trực tiếp
→ Tôi đi xem buổi biểu diễn trực tiếp của ban nhạc mình yêu thích.
ラフな格好
Trang phục thoải mái / giản dị
→ Ngày nghỉ tôi mặc trang phục thoải mái gồm quần jean và áo phông.
リアルな映像
Hình ảnh chân thực
→ Dùng công nghệ CG mới nhất để tạo ra hình ảnh chân thực như thật.
業界をリードする/3点リードする
Dẫn đầu ngành / dẫn trước 3 điểm
→ Trong trận bóng chày, đội chúng tôi hiện đang dẫn trước 3 điểm.
商品のリスト
Danh sách sản phẩm
→ Lập danh sách sản phẩm để kiểm tra hàng tồn kho.
時間にルーズな人
Người không đúng giờ
→ Người luôn đi muộn và không đúng giờ sẽ không được tin tưởng.
レジュメに沿って説明する
Giải thích theo tài liệu tóm tắt
→ Trong bài giảng đại học, giảng viên giải thích theo tài liệu tóm tắt đã phát.
ロマンチックな夜
Đêm lãng mạn
→ Trải qua một đêm lãng mạn tại nhà hàng có thể ngắm cảnh đêm.
ワンパターンな会話
Cuộc trò chuyện đơn điệu / một màu
→ Với anh ấy lúc nào cũng chỉ nói chuyện thời tiết nên cuộc trò chuyện trở nên đơn điệu.