一様ではない
không đồng nhất / không giống nhau
→ Dù là sinh đôi nhưng tính cách của họ hoàn toàn không giống nhau.
円滑な進行
tiến hành suôn sẻ
→ Nhân viên phối hợp với nhau để sự kiện được tiến hành suôn sẻ.
頑丈な扉
cánh cửa chắc chắn
→ Két sắt của ngân hàng có một cánh cửa nặng và chắc chắn.
事件に関与する
có liên quan đến vụ việc
→ Cảnh sát nghi ngờ anh ta có liên quan đến vụ lừa đảo.
観覧席
khán đài / chỗ ngồi xem
→ Tôi mua vé khán đài để xem cuộc diễu hành.
気合いを入れる
lên tinh thần / quyết tâm
→ Trước trận đấu quan trọng, tôi hét lớn để lên tinh thần.
気まずい関係
mối quan hệ gượng gạo
→ Kể từ khi cãi nhau, mối quan hệ giữa tôi và anh ấy vẫn luôn gượng gạo.
小説を脚色して映画にする
chuyển thể tiểu thuyết thành phim
→ Chuyển thể một tiểu thuyết dài nổi tiếng thành phim.
~の考え方に共鳴する
đồng cảm với cách suy nghĩ của ~
→ Tôi rất đồng cảm với quan điểm của anh ấy về việc bảo vệ môi trường.
日本の選手を激励する
cổ vũ các vận động viên Nhật Bản
→ Cổ vũ thật lớn cho các vận động viên Nhật Bản tại địa điểm thi đấu Olympic.
新チームを結成する
thành lập đội mới
→ Thành lập một đội mới với nòng cốt là các thành viên trẻ.
厳格な父
người cha nghiêm khắc
→ Người cha nghiêm khắc của tôi sẽ nổi giận nếu tôi về muộn giờ giới nghiêm dù chỉ một phút.
仕事に拘束される
bị công việc ràng buộc
→ Ngày nào tôi cũng bị công việc ràng buộc đến tận khuya nên không có thời gian rảnh.
こってりしたスープ
nước súp đậm đặc / béo ngậy
→ Tôi thích nước súp tonkotsu ramen đậm đặc và nhiều mỡ.
チームから孤立する
bị cô lập khỏi đội
→ Vì không có tinh thần hợp tác, anh ấy dần bị cô lập khỏi đội.
AとBを混同する
nhầm lẫn A với B
→ Không nên nhầm lẫn việc công với việc tư rồi dùng chi phí công ty cho mục đích cá nhân.
雑談を始める
bắt đầu tán gẫu
→ Trong lúc chờ chuẩn bị xong cuộc họp, tôi bắt đầu tán gẫu với người bên cạnh.
貯金の残高
số dư tiền tiết kiệm
→ Tôi kiểm tra số dư tiền tiết kiệm ở ATM rồi thở dài.
面接でしくじる
làm hỏng / thất bại trong phỏng vấn
→ Vì quá căng thẳng, tôi đã làm hỏng buổi phỏng vấn xin việc quan trọng.
受賞を辞退する
từ chối nhận giải
→ Anh ấy từ chối nhận giải thưởng văn học đó mà không nêu lý do.
アンケートを集計する
tổng hợp kết quả khảo sát
→ Tổng hợp kết quả khảo sát của 100 người được thực hiện trên đường phố.
恐竜の出現
sự xuất hiện của khủng long
→ Tại bảo tàng, tôi tìm hiểu về sự xuất hiện của khủng long trên Trái Đất.
上昇と下降を繰り返す
lặp đi lặp lại việc lên xuống
→ Chiếc tàu lượn này liên tục lên xuống dữ dội.
相手に譲歩する
nhượng bộ đối phương
→ Để đi đến thỏa thuận, tôi nhượng bộ đối phương một chút.
体力を消耗する
tiêu hao thể lực
→ Làm việc dưới nắng gắt giữa mùa hè tiêu hao thể lực rất nhiều.
処置が必要
cần xử lý / điều trị
→ Vì vết thương nặng nên cần được xử lý ngay tại bệnh viện.
人権を守る
bảo vệ nhân quyền
→ Bảo vệ nhân quyền của tất cả trẻ em trên toàn thế giới.
厳しい審査を受ける
trải qua sự xét duyệt nghiêm ngặt
→ Trải qua quá trình xét duyệt nghiêm ngặt để vay mua nhà tại ngân hàng.
海外に進出する
tiến ra thị trường nước ngoài
→ Chuỗi cửa hàng ramen đó cuối cùng cũng tiến ra thị trường nước ngoài.
神秘の世界
thế giới huyền bí
→ Dưới biển sâu trải rộng một thế giới huyền bí vẫn chưa được biết đến.
診療案内
hướng dẫn khám chữa bệnh
→ Kiểm tra thông tin khám chữa bệnh như ngày nghỉ khám trên trang web của bệnh viện.
観客スタンド
khán đài
→ Trong trận bóng đá, khán đài nhuộm kín màu sắc của đội.
制裁を与える
áp đặt biện pháp trừng phạt
→ Cộng đồng quốc tế áp đặt biện pháp trừng phạt đối với quốc gia vi phạm quy tắc.
成熟した女性
người phụ nữ trưởng thành
→ Cô ấy tích lũy kinh nghiệm và trở thành một người phụ nữ trưởng thành, có sức hấp dẫn của người lớn.
返事を急かす
thúc giục trả lời
→ Tôi muốn có thời gian suy nghĩ nhưng đối phương cứ thúc giục trả lời.
おもちゃをせがむ
nài nỉ mua đồ chơi
→ Ở trung tâm thương mại, đứa trẻ vừa khóc vừa nài nỉ mua đồ chơi.
繊細な性格
tính cách nhạy cảm / tinh tế
→ Anh ấy có tính cách nhạy cảm nên dễ bị tổn thương bởi một câu nói vô tình của người khác.
先進国と途上国
nước phát triển và nước đang phát triển
→ Vấn đề nóng lên toàn cầu cần sự hợp tác giữa các nước phát triển và đang phát triển.
安さで対抗する
cạnh tranh bằng giá rẻ
→ Các cửa hàng địa phương cạnh tranh với siêu thị lớn bằng giá rẻ.
雑誌の対談企画
chuyên mục đối thoại của tạp chí
→ Tôi đọc chuyên mục đối thoại trên tạp chí giữa một diễn viên nổi tiếng và đạo diễn.
大胆な発想
ý tưởng táo bạo
→ Tôi ngạc nhiên trước ý tưởng táo bạo của anh ấy, lật ngược những quan niệm thông thường.
市民の声を代弁する
đại diện tiếng nói của người dân
→ Thị trưởng đại diện tiếng nói của người dân và truyền đạt yêu cầu tới chính phủ.
大量のごみ
lượng rác lớn
→ Sau khi sự kiện kết thúc, một lượng rác lớn xuất hiện tại địa điểm tổ chức.
労働者が団結する
công nhân đoàn kết
→ Công nhân đoàn kết và tổ chức đình công để cải thiện chế độ đãi ngộ.
勝利を断言する
khẳng định chắc chắn chiến thắng
→ Đội trưởng khẳng định chắc chắn đội sẽ chiến thắng trong trận đấu tiếp theo.
パンをちぎる
xé bánh mì
→ Tôi xé bánh mì để cho chim bồ câu ăn trong công viên.
試合を中継する
phát sóng / truyền hình trực tiếp trận đấu
→ Truyền hình trực tiếp trận bóng chày Japan Series trên TV.
演説を中断する
tạm dừng bài diễn thuyết
→ Do có tiếng la ó, chính trị gia đã tạm dừng bài diễn thuyết.
著名な学者
học giả nổi tiếng
→ Tôi nghe bài diễn thuyết của một học giả nổi tiếng từng đoạt giải Nobel.
A社と提携する
hợp tác / liên kết với công ty A
→ Để bắt đầu một dự án mới, chúng tôi hợp tác với công ty A vốn là đối thủ cạnh tranh.
本の体裁
hình thức / cách trình bày của cuốn sách
→ Từ điển này có nội dung tốt nhưng hình thức cuốn sách trông lỗi thời.
映像制作を手がける
đảm nhiệm sản xuất video
→ Anh ấy đảm nhiệm việc sản xuất video âm nhạc cho các nghệ sĩ nổi tiếng.
環境に適応する
thích nghi với môi trường
→ Động vật mất một thời gian dài để thích nghi với môi trường mới.
的確な判断
phán đoán chính xác / thích đáng
→ Trong tình huống khẩn cấp, phán đoán chính xác của người lãnh đạo có thể cứu mạng người.
電気設備を点検する
kiểm tra thiết bị điện
→ Kiểm tra định kỳ thiết bị điện để tòa nhà không bị mất điện.
失敗をとがめる
trách móc về thất bại
→ Không nên trách móc cấp dưới một cách áp đặt vì thất bại của họ.
同一人物
cùng một người
→ Khi bỏ kính ra trông anh ấy như người khác, nhưng thực ra hoàn toàn là cùng một người.
独創的なアイデア
ý tưởng độc đáo, sáng tạo
→ Ý tưởng độc đáo của anh ấy đã được thông qua trong cuộc họp lập kế hoạch.
仕事に取りかかる
bắt tay vào công việc
→ Ngay sau khi buổi họp đầu giờ sáng kết thúc, tôi bắt tay vào công việc.
ワインで名高いこの地方
vùng này nổi tiếng về rượu vang
→ Rất nhiều khách du lịch đến thăm vùng nổi tiếng về rượu vang này.
何卒ご協力ください。
xin vui lòng hợp tác / rất mong được hỗ trợ
→ Chúng tôi đang tiến hành khảo sát, rất mong quý vị hợp tác.
試合が成り立つ条件
điều kiện để trận đấu có thể diễn ra
→ Do không đủ người nên chưa đáp ứng điều kiện để trận đấu có thể diễn ra.
周りに配慮する
quan tâm / để ý đến những người xung quanh
→ Trên tàu điện, không nói lớn tiếng và chú ý đến những người xung quanh.
容器が破損する
vật chứa bị hư hỏng
→ Chiếc bình thủy tinh bị vỡ do va đập khi rơi xuống.
華やかな舞台
sân khấu lộng lẫy
→ Nữ diễn viên đứng trên sân khấu lộng lẫy dưới ánh đèn.
万能の薬
thuốc vạn năng / thuốc chữa bách bệnh
→ Không tồn tại loại thuốc vạn năng có thể chữa được mọi bệnh.
事故を引き起こす要因
yếu tố gây ra tai nạn
→ Chạy quá tốc độ đã trở thành yếu tố gây ra vụ tai nạn giao thông đó.
日本の風俗
phong tục Nhật Bản
→ Tìm hiểu phong tục Nhật Bản thời xưa qua những cuộn tranh cổ.
負担が分散する
gánh nặng được phân tán
→ Việc cả đội chia sẻ công việc giúp phân tán gánh nặng của một người.
弁解に終始する
chỉ chăm chăm biện minh từ đầu đến cuối
→ Anh ấy không xin lỗi mà từ đầu đến cuối chỉ biện minh cho lỗi của mình.
郵便事業の変遷
sự biến đổi của ngành bưu chính
→ Tìm hiểu sự biến đổi của ngành bưu chính từ thời Minh Trị.
調査を妨害する
cản trở điều tra
→ Đồng bọn của thủ phạm cản trở cuộc điều tra của cảnh sát.
住宅が密集する地域
khu vực nhà ở san sát / mật độ cao
→ Khu vực này có nhà ở san sát nên rất đáng lo nếu xảy ra hỏa hoạn.
湯気が立つ
hơi nóng bốc lên
→ Hơi nóng trông thật ngon bốc lên từ bát ramen vừa nấu xong.
用心深い性格
tính cách thận trọng
→ Cô ấy có tính cách thận trọng nên không dễ dàng tin người khác.