脚本を書く
viết kịch bản
→ Tôi làm công việc viết kịch bản cho một bộ phim nổi tiếng.
契約書の原本
bản gốc của hợp đồng
→ Bản gốc của hợp đồng được cất giữ cẩn thận trong két sắt.
根本の原因
nguyên nhân gốc rễ
→ Để loại bỏ rắc rối, điều tra nguyên nhân gốc rễ.
資本主義
chủ nghĩa tư bản
→ Nhật Bản và Mỹ hiện đại là các xã hội tư bản chủ nghĩa.
台本通りに進む
tiến hành đúng theo kịch bản
→ Vở kịch trong lễ hội văn hóa diễn ra đúng theo kịch bản mà không gặp sự cố.
手本にする
lấy làm mẫu
→ Viết theo nét chữ đẹp của thầy giáo làm mẫu.
本格的な料理
món ăn chính thống / chuẩn vị
→ Tự làm món Ấn Độ chuẩn vị tại nhà từ các loại gia vị.
本気で取り組む
nghiêm túc dốc sức thực hiện
→ Nghiêm túc dốc sức luyện tập cho trận đấu tiếp theo.
パソコンの本体
thân máy tính / bộ máy chính
→ Dùng lâu thì thân máy tính sẽ nóng lên.
無口な男性
người đàn ông ít nói
→ Anh ấy là người đàn ông ít nói nhưng rất hiền.
無効になる
trở nên vô hiệu
→ Vé giảm giá này hết hạn nên trở nên vô hiệu.
無言
im lặng / không nói lời nào
→ Anh ấy tức giận và rời khỏi phòng mà không nói lời nào.
無償の愛
tình yêu vô điều kiện / không vụ lợi
→ Tình yêu cha mẹ dành cho con cái là tình yêu vô điều kiện.
無人改札
cổng soát vé không người trực
→ Các ga nhỏ ở vùng quê có nhiều cổng soát vé không người trực.
無念に思う
cảm thấy vô cùng tiếc nuối / uất tiếc
→ Tôi thua chỉ trong gang tấc nên cảm thấy vô cùng tiếc nuối.
無論賛成だ
tất nhiên là đồng ý
→ Tất nhiên tôi đồng ý với đề xuất tuyệt vời đó.
賢明な判断
phán đoán sáng suốt
→ Tránh ra ngoài khi có bão là một quyết định sáng suốt.
自明の結果
kết quả hiển nhiên
→ Thua vì thiếu luyện tập là một kết quả hiển nhiên.
理由を釈明する
giải thích / thanh minh lý do
→ Giải thích lý do của vụ bê bối trong cuộc họp báo.
室内の照明
ánh sáng trong phòng
→ Giảm ánh sáng trong phòng một chút để tạo bầu không khí tốt hơn.
真実が判明する
sự thật được làm sáng tỏ
→ Sau cuộc điều tra dài của cảnh sát, cuối cùng sự thật của vụ án cũng được làm sáng tỏ.
未明からの雨
mưa từ rạng sáng
→ Mưa từ rạng sáng vẫn tiếp tục cho đến trưa.
明快な答え
câu trả lời rõ ràng, mạch lạc
→ Đưa ra câu trả lời rõ ràng cho một câu hỏi phức tạp.
明確な目標
mục tiêu rõ ràng
→ Học mỗi ngày với một mục tiêu rõ ràng.
条件を明示する
nêu rõ điều kiện
→ Nêu rõ các điều kiện hoàn tiền trong hợp đồng.
明白な理由
lý do rõ ràng / hiển nhiên
→ Có một lý do rõ ràng khiến anh ấy thất bại trong dự án.
明瞭な声
giọng nói rõ ràng
→ Phát thanh viên đọc tin bằng giọng rõ ràng.
明朗な性格
tính cách vui vẻ, cởi mở
→ Cô ấy có tính cách vui vẻ nên được mọi người ở nơi làm việc yêu mến.
圧力をかける
gây áp lực
→ Gây áp lực lên đối phương để tiến hành đàm phán theo hướng có lợi.
威力がある
có uy lực / sức mạnh lớn
→ Gió bão có sức mạnh khủng khiếp đến mức có thể làm đổ cây.
強力な味方
đồng minh / người ủng hộ đắc lực
→ Khi gặp khó khăn, anh ấy là một người ủng hộ rất đắc lực đối với tôi.
気力が充実する
tràn đầy tinh thần / sinh lực
→ Nghỉ ngơi đầy đủ cuối tuần nên thứ Hai tinh thần tràn đầy năng lượng.
権力を持つ
nắm quyền lực
→ Trở thành chính trị gia và nắm quyền lực lớn có thể tác động đến đất nước.
効力を失う
mất hiệu lực
→ Luật cũ không còn phù hợp với thời đại và đã mất hiệu lực.
集中力がある
có khả năng tập trung
→ Dù xung quanh ồn ào, anh ấy vẫn có khả năng tập trung cao vào công việc.
勢力を伸ばす
mở rộng thế lực / ảnh hưởng
→ Công ty IT đó đang nhanh chóng mở rộng ảnh hưởng ở thị trường nước ngoài.
労力を要する
đòi hỏi nhiều công sức
→ Việc chuẩn bị chuyển nhà đòi hỏi nhiều công sức hơn tôi tưởng.