企画の意図
Ý đồ / mục đích của kế hoạch
→ Giải thích mục đích của kế hoạch mới trong cuộc họp.
仕事への意欲がわく
Có động lực làm việc / Nảy sinh nhiệt huyết làm việc
→ Khi lương tăng, tôi có thêm động lực làm việc.
高い志を持つ
Mang chí hướng cao / Có hoài bão lớn
→ Có hoài bão lớn từ khi còn trẻ là điều quan trọng.
政治家を志す
Nuôi chí trở thành chính trị gia
→ Nuôi chí trở thành chính trị gia để làm cho tương lai của Nhật Bản tốt đẹp hơn.
念願がかなう
Toại nguyện / Điều mong mỏi trở thành hiện thực
→ Đỗ vào trường đại học nguyện vọng một, điều mong mỏi bấy lâu cuối cùng cũng thành hiện thực.
望みをかなえる
Thực hiện mong ước
→ Trở thành bác sĩ để thực hiện mong ước của cha mẹ.
会社の経営方針
Phương châm kinh doanh của công ty
→ Giám đốc thay đổi nên phương châm kinh doanh của công ty cũng thay đổi.
子供の扱いを心得ている
Biết cách ứng xử / chăm sóc trẻ em
→ Nhân viên giữ trẻ nhiều kinh nghiệm biết rõ cách ứng xử với trẻ em.
面接の心構え
Tâm thế / sự chuẩn bị tinh thần cho phỏng vấn
→ Học cách chuẩn bị tâm thế cho phỏng vấn trước khi bắt đầu tìm việc.
意気込みを語る
Bày tỏ quyết tâm và nhiệt huyết
→ Nhân viên mới bày tỏ quyết tâm và nhiệt huyết trong buổi tiệc chào mừng.
意地を張る
Bướng bỉnh / Cố chấp vì sĩ diện
→ Sau khi cãi nhau vẫn cố chấp không chịu xin lỗi.
野心を抱く
Ôm tham vọng / Nuôi tham vọng
→ Anh ấy nuôi tham vọng một ngày nào đó sẽ khởi nghiệp.
節約を心掛ける
Chú ý tiết kiệm / Cố gắng tiết kiệm
→ Vì giá cả đang tăng nên tháng nào tôi cũng cố gắng tiết kiệm.
率先して意見を言う
Chủ động phát biểu ý kiến
→ Trong cuộc họp, ngay cả nhân viên trẻ cũng nên chủ động phát biểu ý kiến.
寛容な態度
Thái độ khoan dung
→ Có thái độ khoan dung đối với sai sót của người khác.
寛大な処置
Biện pháp xử lý khoan hồng
→ Xét đến việc đây là lần phạm tội đầu tiên nên đưa ra biện pháp xử lý khoan hồng.
懸命な努力
Nỗ lực hết mình / Nỗ lực không ngừng
→ Sau những nỗ lực hết mình, dự án đã thành công.
使命を果たす
Hoàn thành sứ mệnh
→ Dốc toàn lực để hoàn thành sứ mệnh của một giáo viên.
慎重な態度
Thái độ thận trọng
→ Trước một hợp đồng quan trọng, cần có thái độ thận trọng.
伝統を重んじる
Coi trọng truyền thống
→ Các cửa hàng lâu đời ở Kyoto rất coi trọng truyền thống lâu đời của mình.
義務を怠る
Lơ là nghĩa vụ / Không làm tròn nghĩa vụ
→ Lơ là nghĩa vụ nộp thuế, một trong ba nghĩa vụ lớn của công dân.
仕事が疎かになる
Công việc bị sao nhãng / trở nên bê trễ
→ Quá mải mê chơi game khiến công việc bị sao nhãng.
家庭を顧みない
Không quan tâm / chăm lo cho gia đình
→ Một người cha nghiện công việc và không quan tâm đến gia đình.
怠慢な職員
Nhân viên chểnh mảng / tắc trách
→ Nhân viên tắc trách không xử lý khiếu nại trở thành một vấn đề.
限界に挑む
Thách thức giới hạn
→ Vận động viên marathon thách thức giới hạn thể lực của chính mình.
うぬぼれる
Tự mãn / Tự phụ
→ Không nên tự mãn chỉ vì đạt được một chút thành công.
恐怖に怯える
Run sợ vì kinh hãi / Khiếp sợ
→ Một trận động đất lớn xảy ra, tôi run sợ trong bóng tối.
仕事に誇りを持つ
Tự hào về công việc của mình
→ Dù làm nghề gì, chúng ta cũng nên tự hào về công việc của mình.
主催者の熱意を感じる
Cảm nhận được nhiệt huyết của ban tổ chức
→ Qua sự chuẩn bị chu đáo, có thể cảm nhận được nhiệt huyết của ban tổ chức.
誠意を示す
Thể hiện thành ý / thiện chí
→ Nếu gây phiền phức cho đối tác kinh doanh, hãy thể hiện thành ý bằng hành động.
善意の輪が広がる
Vòng tròn thiện ý lan rộng / Lòng tốt lan tỏa
→ Thông qua mạng xã hội, những hành động thiện ý như quyên góp ngày càng lan rộng.
自尊心が傷つく
Lòng tự trọng bị tổn thương
→ Bị mắng trước mặt mọi người khiến lòng tự trọng bị tổn thương nặng nề.