母親に甘える
Làm nũng / dựa dẫm vào mẹ
→ Đứa trẻ nhỏ làm nũng và tìm sự âu yếm từ mẹ.
子供を甘やかす
Nuông chiều trẻ con
→ Ông bà thường không kìm được mà nuông chiều cháu.
年が改まる
Sang năm mới / năm thay đổi
→ Sang năm mới, tôi bắt đầu công việc với một tâm trạng mới.
態度を改める
Thay đổi / sửa đổi thái độ
→ Sau khi bị giáo viên nhắc nhở, tôi sửa lại thái độ không tốt của mình.
経験が生きる
Kinh nghiệm phát huy tác dụng
→ Kinh nghiệm lâu năm ở nước ngoài phát huy tác dụng trong công việc hiện tại.
経験を生かす
Phát huy / tận dụng kinh nghiệm
→ Tận dụng kinh nghiệm học được ở đại học để khởi nghiệp.
各地に(台風の)影響が及ぶ
Ảnh hưởng lan tới nhiều nơi
→ Mưa lớn gây ảnh hưởng đến nhiều khu vực.
(台風は)各地に影響を及ぼす
(Bão) gây ảnh hưởng đến nhiều nơi
→ Bão gây ảnh hưởng lớn đến nhiều khu vực.
部品が欠ける
Bộ phận bị thiếu / bị sứt mẻ
→ Một bộ phận của món đồ nội thất vừa mua bị thiếu.
注意を欠く
Thiếu chú ý / bất cẩn
→ Nếu thiếu chú ý khi lái xe, có thể dẫn đến tai nạn không ngờ tới.
夢が叶う
Ước mơ thành hiện thực
→ Sau khi nỗ lực hết mình, cuối cùng ước mơ cũng thành hiện thực.
願いを叶える石
Viên đá thực hiện điều ước
→ Chạm vào viên đá thực hiện điều ước ở đền Thần đạo.
目標が定まる
Mục tiêu được xác định
→ Mục tiêu tương lai đã được xác định nên tôi tập trung học tập.
目標を定める
Đặt / xác định mục tiêu
→ Đặt mục tiêu giành chức vô địch ở giải đấu tiếp theo.
用を済ます/済ませる
Giải quyết / làm xong công việc cần làm
→ Đi ngân hàng để giải quyết xong công việc cần làm.
用が済む
Công việc cần làm đã xong
→ Công việc cần làm ở tòa thị chính đã xong.
その場にとどまる
Ở lại tại chỗ
→ Nếu xảy ra động đất, đừng hoảng loạn mà hãy ở nguyên tại chỗ.
調査対象を国内にとどめる
Giới hạn đối tượng khảo sát trong nước
→ Do vấn đề ngân sách, giới hạn đối tượng khảo sát trong phạm vi trong nước.
仕事に慣れる
Quen với công việc
→ Sau ba tháng vào công ty, tôi đã quen với công việc.
耳を慣らす
Luyện tai cho quen
→ Mỗi ngày nghe tin tức tiếng Anh để luyện tai cho quen.
コードがねじれる
Dây bị xoắn
→ Dây tai nghe bị xoắn nên không thể gỡ ra.
腕をねじる
Vặn / xoắn cánh tay
→ Đùa nghịch và vặn cánh tay của bạn.
文明が滅びる
Nền văn minh diệt vong
→ Nền văn minh Ai Cập cổ đại đã diệt vong.
国が滅ぶ
Đất nước diệt vong
→ Chiến tranh kéo dài và cuối cùng đất nước bị diệt vong.
国を滅ぼす
Hủy diệt một đất nước
→ Một chính trị gia tồi có thể hủy diệt đất nước.
自信に満ちる
Tràn đầy tự tin
→ Người lãnh đạo dự án mới tràn đầy tự tin.
条件を満たす
Đáp ứng / thỏa mãn điều kiện
→ Đáp ứng các điều kiện để nhận học bổng.
情報が漏れる
Thông tin bị rò rỉ
→ Thông tin mật của công ty bị rò rỉ ra bên ngoài.
秘密を漏らす
Tiết lộ bí mật
→ Tuyệt đối không được tiết lộ bí mật cho người khác.
音楽で気持ちが和らぐ
Tâm trạng dịu lại nhờ âm nhạc
→ Nghe bản nhạc yêu thích khiến tâm trạng mệt mỏi vì công việc dịu lại.
音楽が気持ちを和らげる
Âm nhạc làm dịu tâm trạng
→ Âm nhạc nhẹ nhàng làm dịu tâm trạng căng thẳng.
背骨が歪む
Cột sống bị cong / lệch
→ Tư thế xấu có thể là nguyên nhân khiến cột sống bị cong lệch.
顔を歪める
Nhăn mặt / méo mặt
→ Do cơn đau đột ngột, tôi bất giác nhăn mặt.