主観を含む
Bao gồm quan điểm chủ quan
→ Bài báo đó có chứa quan điểm chủ quan của phóng viên nên cần đọc một cách thận trọng.
客観情報
Thông tin khách quan
→ Tin tức phải truyền tải thông tin khách quan dựa trên sự thật.
理論を唱える
Đề xướng lý luận
→ Giáo sư đại học đề xướng một lý thuyết kinh tế mới.
教育の実践
Thực tiễn giáo dục
→ Một phương pháp thực tiễn giáo dục mới đã bắt đầu được áp dụng tại trường học.
権利を主張する
Khẳng định / đòi hỏi quyền lợi
→ Người lao động khẳng định với công ty quyền được nghỉ phép.
義務を果たす
Hoàn thành nghĩa vụ
→ Hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế với tư cách là công dân.
公的な団体
Tổ chức công
→ Các tổ chức công như tòa thị chính hỗ trợ sự kiện.
私的な利用
Sử dụng cho mục đích cá nhân
→ Không được sử dụng máy tính của công ty cho mục đích cá nhân.
参加を強制する
Ép buộc tham gia
→ Ép nhân viên tham gia sự kiện vào ngày nghỉ là hành vi quấy rối quyền lực.
任意で参加する
Tự nguyện tham gia
→ Khảo sát này không bắt buộc, việc tham gia là tự nguyện.
好況に転じる
Chuyển sang thời kỳ kinh tế phát triển
→ Nhờ sản phẩm mới bán chạy, tình hình kinh doanh của công ty chuyển biến tốt.
不況が続く
Suy thoái kinh tế kéo dài
→ Trong một thời gian dài, Nhật Bản liên tục trải qua suy thoái kinh tế.
インフレ/インフレーション
Lạm phát
→ Do ảnh hưởng của lạm phát, thực phẩm trong siêu thị đã trở nên đắt hơn.
デフレ/デフレーション
Giảm phát
→ Nhật Bản đã phải vật lộn với giảm phát trong nhiều năm.
直接税
Thuế trực tiếp
→ Thuế thu nhập là loại thuế trực tiếp mà bản thân người nộp thuế nộp cho nhà nước.
間接税
Thuế gián tiếp
→ Thuế tiêu dùng trả khi mua sắm là một loại thuế gián tiếp.
資産を増やす
Gia tăng tài sản
→ Để chuẩn bị cho cuộc sống sau khi nghỉ hưu, tăng tài sản bằng cổ phiếu và tiền tiết kiệm.
負債を抱える
Mang / gánh khoản nợ
→ Do kinh doanh thất bại, tôi đã phải gánh một khoản nợ lớn.
メリットが多い
Có nhiều ưu điểm
→ Đi làm bằng xe đạp tốt cho sức khỏe và có nhiều ưu điểm.
デメリットもある
Cũng có nhược điểm
→ Cuộc sống thành thị tiện lợi nhưng cũng có nhược điểm là tiền thuê nhà cao.
最善を尽くす
Cố gắng hết sức
→ Bác sĩ cố gắng hết sức để cứu mạng bệnh nhân.
最悪の事態
Tình huống xấu nhất
→ Bão đổ bộ trực tiếp nên chúng tôi chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
日陰に入る
Đi vào chỗ râm
→ Vì nắng mùa hè rất gay gắt nên tôi vào bóng râm dưới cây.
日向に出る
Ra chỗ có nắng
→ Mùa đông lạnh nên tôi ra chỗ có nắng ấm để nghỉ.
満腹
No bụng
→ Tôi đã ăn rất nhiều thịt nướng nên giờ đã no.
空腹
Đói bụng / bụng rỗng
→ Từ sáng tôi chưa ăn gì nên đói đến mức tưởng như sắp ngất.
新品がいい
Đồ mới thì tốt hơn
→ Tôi không thích đồ người khác đã dùng nên vẫn muốn đồ mới.
中古でもいい
Đồ cũ / đồ đã qua sử dụng cũng được
→ Xe chỉ cần chạy được là được nên xe cũ cũng không sao.
15日以前
Trước / đến trước ngày 15
→ Phiếu giảm giá này chỉ có thể sử dụng trước ngày 15.
15日以降
Từ ngày 15 trở đi / sau ngày 15
→ Thực đơn mới sẽ được bán từ ngày 15 trở đi.
映画のヒーロー
Nam anh hùng trong phim
→ Các bé trai ngưỡng mộ những anh hùng điện ảnh mạnh mẽ và ngầu.
映画のヒロイン
Nữ anh hùng / nữ chính trong phim
→ Cô ấy mặc chiếc váy giống như một nữ chính xinh đẹp trong phim.