しっかり(と)結ぶ
Buộc thật chặt
→ Buộc chặt dây giày.
じっくり(と)考える
Suy nghĩ thật kỹ
→ Trước khi đưa ra quyết định, cần có thời gian suy nghĩ thật kỹ.
つくづく感じる
Cảm nhận sâu sắc / thấm thía
→ Tôi cảm nhận sâu sắc lòng biết ơn đối với cha mẹ.
しみじみ(と)感じる
Cảm nhận sâu sắc / thấm thía
→ Tôi cảm nhận sâu sắc rằng mùa thu đang dần vào độ chín.
深々と頭を下げる
Cúi đầu thật sâu
→ Xin lỗi về thất bại rồi cúi đầu thật sâu.
きっぱり(と)断る
Dứt khoát từ chối
→ Những yêu cầu vô lý thì nên dứt khoát từ chối.
大まかに計算する
Tính toán sơ bộ / đại khái
→ Tính sơ bộ chi phí cho chuyến du lịch.
大ざっぱに話す
Nói một cách đại khái / khái quát
→ Để chi tiết nói sau, trước tiên nói một cách khái quát.
わざわざ見舞いに来る
Cất công đến thăm bệnh
→ Cảm ơn bạn đã cất công từ xa đến thăm tôi.
ところどころ間違う
Sai vài chỗ / chỗ này chỗ kia bị sai
→ Trong bài làm kiểm tra có sai một vài chỗ.
点々と落ちている
Rơi rải rác đây đó
→ Rác rơi rải rác đây đó trên đường.
ずらっと/ずらりと並ぶ
Xếp thành một hàng dài
→ Sách được xếp thành một hàng dài trên giá.
宿題がどっさり出る
Được giao rất nhiều bài tập
→ Trước kỳ nghỉ hè, chúng tôi được giao rất nhiều bài tập.
日日に快復する
Hồi phục từng ngày
→ Sau phẫu thuật, tình trạng sức khỏe hồi phục từng ngày.
着々と準備を進める
Tiến hành chuẩn bị đều đặn / thuận lợi
→ Việc chuẩn bị cho lễ hội văn hóa đang được tiến hành đều đặn.
めきめき上達する
Tiến bộ nhanh chóng / thấy rõ
→ Luyện tập mỗi ngày nên trình độ piano tiến bộ nhanh chóng.
しっとり(と)濡れた髪
Mái tóc ẩm mượt
→ Mái tóc ẩm mượt sau khi tắm xong.
じっとり(と)汗をかく
Toát mồ hôi ẩm ướt
→ Do cái nóng giữa mùa hè nên người toát mồ hôi ẩm ướt.
びっしょり(と)濡れる
Ướt sũng / ướt đẫm
→ Quần áo bị ướt sũng vì cơn mưa bất chợt.
さっぱり(と)した味
Vị thanh nhẹ / không ngấy
→ Ngày nóng thì mì lạnh có vị thanh nhẹ là ngon nhất.
あっさり(と)認める
Thừa nhận một cách dễ dàng / thẳng thắn
→ Anh ấy thẳng thắn thừa nhận lỗi của mình.
ぐったり(と)横になる
Nằm xuống trong trạng thái kiệt sức
→ Kiệt sức vì công việc, về đến nhà tôi nằm vật xuống.
げっそり(と)やせる
Gầy rộc đi / sút cân trông thấy
→ Sau khi bị bệnh, người gầy rộc đi.
跡がくっきり残る
Dấu vết còn lại rõ ràng
→ Vết rám nắng vẫn còn lại rất rõ.
ひっそり(と)暮らす
Sống lặng lẽ / ẩn dật
→ Sống lặng lẽ ở sâu trong núi nơi vùng quê.
すんなり(と)決まる
Được quyết định suôn sẻ / dễ dàng
→ Đề xuất trong cuộc họp được quyết định một cách suôn sẻ.
ちらっと見る
Liếc nhìn / nhìn thoáng qua
→ Liếc nhìn đồng hồ.
むっとした顔
Vẻ mặt bực bội / khó chịu
→ Sau khi bị nhắc nhở, anh ấy làm vẻ mặt bực bội.
なんだかんだと金がかかる
Tốn tiền hết khoản này đến khoản khác
→ Đám cưới tốn tiền hết khoản này đến khoản khác.
むやみに話しかける
Tùy tiện bắt chuyện / vô cớ bắt chuyện
→ Tùy tiện bắt chuyện với người lạ là nguy hiểm.
やたらとのどが渇く
Khát nước kinh khủng
→ Vì ăn đồ cay nên tôi khát nước kinh khủng.
いやに静かだ
Yên tĩnh một cách khác thường
→ Hôm nay lớp học yên tĩnh một cách khác thường.
やけにのどが渇く
Khát nước khác thường / cực kỳ khát
→ Do cái nóng mùa hè nên tôi khát nước khác thường.
いかにも子供らしい
Đúng là rất trẻ con / rất ra dáng trẻ con
→ Nụ cười ngây thơ đó đúng là rất trẻ con.
どうにか合格する
Bằng cách nào đó cũng đỗ / cuối cùng cũng đỗ
→ Tôi học hết sức mình và cuối cùng cũng đỗ.
かろうじて間に合う
Vừa kịp giờ / suýt soát kịp
→ Tôi chạy về phía nhà ga và vừa kịp giờ.
一応確認する
Xác nhận sơ qua / để chắc chắn thì kiểm tra
→ Để chắc chắn, tôi kiểm tra sơ qua giấy tờ.
ゆうゆう間に合う
Kịp giờ một cách dư dả / còn nhiều thời gian
→ Vì ra khỏi nhà sớm nên tôi kịp giờ một cách dư dả.
丸々と太った赤ちゃん
Em bé mũm mĩm
→ Em bé mũm mĩm trông thật đáng yêu.
丸ごと飲み込む
Nuốt chửng cả cái / nuốt nguyên
→ Con rắn nuốt chửng cả con mồi.