功績を残す
Để lại công tích / thành tựu lớn
→ Anh ấy đã để lại những thành tựu vĩ đại trong lĩnh vực khoa học.
業績をあげる
Nâng cao thành tích / kết quả kinh doanh
→ Nâng cao kết quả kinh doanh của công ty bằng một dự án mới.
研究の成果
Thành quả nghiên cứu
→ Trình bày thành quả nghiên cứu nhiều năm tại hội nghị học thuật.
多才な人物
Người đa tài
→ Anh ấy là người đa tài, vừa giỏi âm nhạc vừa biết vẽ.
売上が好調
Doanh số khả quan / bán chạy
→ Nhờ sản phẩm mới mà doanh số tháng này rất khả quan.
若者に好評
Được giới trẻ đánh giá cao / ưa chuộng
→ Thiết kế của ứng dụng này được giới trẻ đánh giá cao.
格別な味
Hương vị đặc biệt
→ Bia uống sau khi mệt có hương vị đặc biệt.
完璧な出来
Mức độ hoàn thiện hoàn hảo
→ Tôi nghĩ báo cáo lần này hoàn hảo ngay cả theo đánh giá của chính mình.
適切な対応
Cách xử lý thích hợp
→ Xử lý thích hợp khiếu nại của khách hàng.
正当な評価
Đánh giá công bằng / chính đáng
→ Nỗ lực được công nhận và nhận được đánh giá công bằng từ công ty.
有望な若者
Người trẻ đầy triển vọng
→ Anh ấy là người trẻ đầy triển vọng sẽ gánh vác ngành IT trong tương lai.
勤勉な学生
Sinh viên chăm chỉ
→ Cô ấy là sinh viên chăm chỉ, ngày nào cũng học ở thư viện.
申し分ない結果
Kết quả không thể chê vào đâu được
→ Đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi, đó là một kết quả không thể chê vào đâu được.
要領がいい
Khéo xoay xở / làm việc hiệu quả
→ Anh ấy khéo xoay xở nên hoàn thành công việc rất nhanh.
名誉ある賞
Giải thưởng danh giá
→ Nhận giải Nobel, một giải thưởng danh giá.
傑作
Kiệt tác
→ Bộ phim này là một kiệt tác sẽ lưu danh trong lịch sử điện ảnh Nhật Bản.
評価に値する
Đáng được đánh giá / ghi nhận
→ Hoạt động tình nguyện nhiều năm của anh ấy đáng được ghi nhận.
客に不評
Bị khách hàng đánh giá không tốt
→ Thực đơn mới có vị quá đậm nên không được khách hàng ưa chuộng.
不良品
Sản phẩm lỗi / hàng lỗi
→ Loại bỏ sản phẩm lỗi trong quá trình kiểm tra tại nhà máy.
粗悪な品物
Hàng hóa kém chất lượng
→ Tưởng mua rẻ trên mạng, hóa ra lại là hàng kém chất lượng.
悪質ないたずら
Trò đùa ác ý / nghiêm trọng
→ Trò đùa ác ý như gọi điện báo tin giả cho cảnh sát là hành vi phạm tội.
貧弱な体
Cơ thể yếu ớt
→ Rèn luyện lại cơ thể yếu ớt do thiếu vận động.
安易な考え
Suy nghĩ dễ dãi / ngây thơ
→ Hãy từ bỏ suy nghĩ dễ dãi rằng có thể thành công mà không cần chuẩn bị.
無難な選択
Lựa chọn an toàn
→ Mặc vest đen khi phỏng vấn là một lựa chọn an toàn.
順当な結果
Kết quả hợp lý / đúng như dự đoán
→ Xét về thực lực, việc anh ấy vô địch là kết quả hợp lý.
不可欠な要素
Yếu tố không thể thiếu
→ Khả năng giao tiếp là yếu tố không thể thiếu trong công việc.
切実な願い
Nguyện vọng tha thiết
→ Hòa bình thế giới là nguyện vọng tha thiết của nhân loại.
平穏な毎日
Những ngày bình yên
→ Không có sự cố gì và đang sống những ngày bình yên.
本格的な料理
Món ăn chính thống / đích thực
→ Món Ấn Độ chính thống được làm từ các loại gia vị.
合理的な考え
Suy nghĩ hợp lý / lý tính
→ Có lối suy nghĩ hợp lý nhằm loại bỏ lãng phí.
客観的な評価
Đánh giá khách quan
→ Tiến hành đánh giá khách quan dựa trên dữ liệu.
オーソドックスな方法
Phương pháp chính thống / truyền thống
→ Giải bài bằng phương pháp chính thống, bám sát kiến thức cơ bản.
予想外の結果
Kết quả ngoài dự đoán
→ Kết quả ngoài dự đoán là đội mạnh đã thua.
選考結果
Kết quả tuyển chọn
→ Kết quả tuyển chọn qua phỏng vấn sẽ được thông báo sau một tuần.
適性がある
Có năng khiếu / phù hợp
→ Anh ấy thích nói chuyện với mọi người nên có năng khiếu làm công việc kinh doanh.
よしあし
Tốt xấu / ưu nhược điểm
→ Mọi sự vật đều có mặt tốt và mặt xấu.