頭を抱える
Đau đầu / khổ sở vì không biết giải quyết thế nào
→ Không thể trả được nợ nên tôi đau đầu không biết phải làm sao.
頭を冷やす
Bình tĩnh lại / hạ hỏa
→ Sau khi cãi nhau, tôi ra ngoài hít thở không khí để bình tĩnh lại.
目に留まる
Đập vào mắt / thu hút sự chú ý
→ Chiếc váy đẹp trong tủ kính trưng bày đập vào mắt tôi.
痛い目にあう/ひどい目にあう
Nếm mùi đau khổ / gặp chuyện tồi tệ
→ Tôi tin lời nói dối của anh ấy và đã phải nếm mùi đau khổ.
大目に見る
Bỏ qua / rộng lượng tha thứ
→ Lần này là lỗi đầu tiên nên tôi sẽ bỏ qua cho bạn.
目にする
Tận mắt nhìn thấy
→ Trong chuyến du lịch nước ngoài, tôi lần đầu tiên tận mắt nhìn thấy tuyết.
目がくらむ
Mờ mắt / bị lòng tham làm cho mất lý trí
→ Đứng trước một khoản tiền lớn, anh ta bị lòng tham làm mờ mắt.
目が高い
Có con mắt tinh tường / có mắt thẩm mỹ
→ Bạn hiểu được giá trị của bức tranh này, quả là có con mắt tinh tường.
目が届く
Trông nom chu đáo / để mắt tới được
→ Cho trẻ chơi ở nơi mình có thể trông nom chúng cẩn thận.
目がない
Mê / cực kỳ thích
→ Anh ấy cực kỳ mê đồ ngọt.
目をつける
Để mắt tới / nhắm đến
→ Để mắt tới một nhân viên mới xuất sắc.
目をかける
Chiếu cố / ưu ái / chăm sóc
→ Giám đốc rất ưu ái và chăm sóc người thanh niên đó.
目を光らせる
Canh chừng nghiêm ngặt / giám sát kỹ
→ Trong giờ thi, giáo viên giám sát kỹ để không xảy ra gian lận.
目を奪う
Thu hút mọi ánh nhìn / làm mê hoặc
→ Vẻ đẹp của cô ấy thu hút ánh nhìn của mọi người xung quanh.
目の色を変える
Trở nên nghiêm túc / thay đổi ánh mắt, thái độ
→ Nghe nói có cơ hội vô địch, các vận động viên lập tức trở nên nghiêm túc.
目を背ける
Ngoảnh mặt đi / không nỡ nhìn
→ Nhìn hình ảnh bi thảm trên bản tin, tôi bất giác ngoảnh mặt đi.
目に余る
Quá đáng đến mức không thể làm ngơ
→ Thái độ tồi tệ gần đây của anh ấy đã quá đáng đến mức không thể làm ngơ.
長い目で見る
Nhìn về lâu dài
→ Nuôi dưỡng nhân viên mới bằng cách nhìn vào sự trưởng thành của họ trong dài hạn.
目と鼻の先
Ngay gần / gần trong gang tấc
→ Từ nhà tôi đến ga chỉ cách một quãng rất gần.
見る目がある
Có con mắt nhìn người / biết đánh giá
→ Trưởng phòng quả thật có con mắt nhìn người khi đã chọn nhân viên mới này.