水道管が破裂する
Ống nước bị vỡ
→ Do đóng băng vì giá lạnh mùa đông, ống nước bị vỡ.
国が繁栄する
Đất nước phồn vinh
→ Thời kỳ hòa bình kéo dài và đất nước phồn vinh.
法案を否決する
Bác bỏ dự luật
→ Do phe đối lập phản đối nhiều, dự luật bị bác bỏ tại Quốc hội.
作品を披露する
Giới thiệu / công bố tác phẩm
→ Giới thiệu tác phẩm mới của mình tại triển lãm.
食べ物が腐敗する
Thức ăn bị thối hỏng
→ Vào mùa hè, nếu không để trong tủ lạnh thì thức ăn sẽ bị thối hỏng.
液体が分離する
Chất lỏng phân tách
→ Để lâu nước xốt thì dầu và chất lỏng sẽ phân tách.
ローマ字に変換する
Chuyển sang chữ Romaji
→ Chuyển Hiragana sang Romaji khi nhập bằng bàn phím máy tính.
建物が崩壊する
Tòa nhà sụp đổ
→ Tòa nhà cũ sụp đổ do trận động đất lớn.
権利を放棄する
Từ bỏ quyền lợi
→ Từ bỏ quyền thừa kế tài sản.
社会に奉仕する
Cống hiến cho xã hội
→ Cống hiến cho xã hội thông qua hoạt động tình nguyện.
商品を補充する
Bổ sung hàng hóa
→ Bổ sung hàng mới lên kệ đã bán hết.
損害を補償する
Bồi thường thiệt hại
→ Công ty gây ra tai nạn bồi thường thiệt hại cho nạn nhân.
治療を補助する
Hỗ trợ điều trị
→ Y tá hỗ trợ bác sĩ trong việc điều trị.
説明を補足する
Bổ sung giải thích
→ Bổ sung giải thích bằng lời cho tài liệu cuộc họp.
制度が発足する
Chế độ bắt đầu hoạt động
→ Chế độ lương hưu mới bắt đầu hoạt động từ tháng 4.
解決方法を模索する
Tìm kiếm phương pháp giải quyết
→ Cả thế giới đang tìm kiếm phương pháp giải quyết tình trạng nóng lên toàn cầu.
客を誘導する
Hướng dẫn khách
→ Nhân viên hướng dẫn khách an toàn tại địa điểm sự kiện.
感情を抑制する
Kiềm chế cảm xúc
→ Kiềm chế cảm xúc như tức giận và nói chuyện bình tĩnh.
病気を予防する
Phòng ngừa bệnh tật
→ Phòng ngừa các bệnh như cúm bằng cách rửa tay và súc miệng.
値上げを了承する
Chấp thuận tăng giá
→ Đối tác chấp thuận việc tăng giá do giá nguyên liệu tăng cao.
才能を発揮する
Phát huy tài năng
→ Anh ấy phát huy tài năng của mình trong công việc thiết kế.
遺跡を発掘する
Khai quật di tích
→ Khai quật di tích từ thời cổ tại tỉnh Nara.
景気が低迷する
Kinh tế trì trệ
→ Tình trạng kinh tế Nhật Bản trì trệ đã kéo dài lâu.
人気が低迷する
Độ nổi tiếng sa sút
→ Sau vụ bê bối, độ nổi tiếng của nam diễn viên đó sa sút.
看板を撤去する
Tháo dỡ biển hiệu
→ Tháo dỡ biển hiệu đã cũ và trở nên nguy hiểm.
事業から撤退する
Rút khỏi lĩnh vực kinh doanh
→ Do thua lỗ liên tục, rút khỏi lĩnh vực kinh doanh điện thoại thông minh.
理論を展開する
Triển khai lý luận
→ Triển khai lý luận độc đáo của mình trong luận văn đại học.
方針を転換する
Chuyển đổi phương châm
→ Giám đốc mới nhậm chức và chuyển đổi phương châm của công ty.
組織を統合する
Hợp nhất tổ chức
→ Hợp nhất hai bộ phận tương tự để nâng cao hiệu quả.
目標に到達する
Đạt tới mục tiêu
→ Sau một năm nỗ lực, cuối cùng đạt tới mục tiêu.
会員に登録する
Đăng ký làm hội viên
→ Đăng ký làm hội viên trên trang mua sắm trực tuyến.
脂肪が燃焼する
Mỡ được đốt cháy
→ Tập aerobic để đốt cháy mỡ trong cơ thể.
状況を把握する
Nắm bắt tình hình
→ Khi xảy ra sự cố, trước tiên hãy bình tĩnh nắm bắt tình hình.
不用品を廃棄する
Vứt bỏ đồ không cần thiết
→ Khi chuyển nhà, vứt bỏ những đồ không cần thiết trong nhà.
食料を配給する
Phân phát lương thực
→ Phân phát lương thực tại nơi sơ tán khi xảy ra thiên tai.
無駄を排除する
Loại bỏ lãng phí
→ Loại bỏ lãng phí để giảm chi phí của công ty.
資料を破棄する
Hủy tài liệu
→ Hủy tài liệu cũ để bí mật không bị rò rỉ.
他の宗教を迫害する
Bức hại tôn giáo khác
→ Trong lịch sử đã từng xảy ra những vụ bức hại tôn giáo khác.
本当のことを暴露する
Phơi bày sự thật
→ Phơi bày sự thật về hành vi sai trái của chính trị gia.