つじつまが合う
Hợp lý / nhất quán
→ Chứng cứ ngoại phạm của anh ấy hợp lý và nhất quán, nên có lẽ anh ấy không phải thủ phạm.
手遅れ
Quá muộn / đã muộn mất rồi
→ Vì phát hiện bệnh quá muộn nên đã không còn kịp nữa.
手違い
Sai sót / nhầm lẫn
→ Do sai sót trong việc đặt phòng nên tôi không thể ở khách sạn.
手直し
Chỉnh sửa / sửa lại
→ Chỉnh sửa đôi chút phần văn bản của báo cáo rồi nộp.
手短に
Ngắn gọn / súc tích
→ Vì không có thời gian, hãy giải thích ngắn gọn các điểm chính.
取るに足らない
Không đáng kể / tầm thường
→ Những lời khoe khoang của anh ấy đối với tôi chỉ là chuyện không đáng kể.
何が何でも
Bằng mọi giá / dù thế nào đi nữa
→ Riêng trận đấu này, dù thế nào tôi cũng muốn thắng.
何気ない
Vô tình / tự nhiên, không có ý gì
→ Tôi bị tổn thương sâu sắc bởi một câu nói vô tình của bạn.
根回し
Dàn xếp / trao đổi trước để tạo thuận lợi
→ Để quyết định trong cuộc họp diễn ra suôn sẻ, cần trao đổi và dàn xếp trước.
八方美人
Người khéo lấy lòng tất cả mọi người
→ Cô ấy luôn tỏ ra thân thiện với bất kỳ ai nên bị gọi là người khéo lấy lòng tất cả mọi người.
早とちり
Vội kết luận / hiểu lầm do hấp tấp
→ Tôi vội kết luận rằng anh ấy đang giận nên đã xin lỗi.
一息つく
Nghỉ một chút / lấy hơi
→ Công việc đã tạm ổn nên tôi uống cà phê và nghỉ một chút.
氷山の一角
Phần nổi của tảng băng / chỉ là phần nhỏ của vấn đề
→ Hành vi gian lận bị phát hiện chỉ là phần nổi của tảng băng.
ひょっとしたら
Có lẽ / biết đâu
→ Biết đâu hôm nay anh ấy có thể sẽ không đến bữa tiệc.
回りくどい
Vòng vo / dài dòng
→ Cách giải thích của anh ấy quá vòng vo nên tôi không hiểu anh ấy muốn nói gì.
万一/万に一つ
Lỡ như / vạn nhất
→ Để đề phòng trường hợp bất trắc, tôi mua bảo hiểm trước.
三日坊主
Người cả thèm chóng chán / không kiên trì được lâu
→ Tôi bắt đầu viết nhật ký nhưng chỉ được vài ngày rồi bỏ.
持ち運び
Mang theo / tính tiện mang theo
→ Chiếc máy tính này nhẹ nên rất tiện mang theo.
八つ当たり
Trút giận lên người khác
→ Do căng thẳng công việc, tôi đã vô tình trút giận lên gia đình.
優柔不断な
Do dự / thiếu quyết đoán
→ Tính cách do dự đến mức ngay cả việc chọn món trong thực đơn cũng mất nhiều thời gian.