すらすら
Trôi chảy / lưu loát
→ Anh ấy có thể đọc các đoạn văn tiếng Anh một cách trôi chảy.
すらりと/すらっと
Thon thả / mảnh mai
→ Cô ấy có đôi chân thon dài như người mẫu.
ぞろぞろ
Từng đoàn / nối tiếp nhau
→ Phim kết thúc, mọi người lần lượt kéo ra khỏi rạp chiếu phim.
そわそわ
Bồn chồn / đứng ngồi không yên
→ Đứa trẻ bồn chồn vì háo hức mong chờ chuyến dã ngoại ngày mai.
だぶだぶ
Rộng thùng thình
→ Khi mặc lại quần áo cũ của anh trai, chúng rộng thùng thình.
だらだら
Lề mề / uể oải / kéo dài
→ Chủ nhật tôi đã lười biếng ở nhà cả ngày.
ちらほら
Lác đác / rải rác
→ Trời ấm lên, hoa anh đào trong công viên bắt đầu nở lác đác.
てくてく
Đi bộ đều đều / lững thững
→ Ông cụ chống gậy lững thững đi bộ trên đường.
にやにや
Cười mỉm đắc ý / cười nhếch mép
→ Anh ấy cười mỉm đắc ý vì đạt 100 điểm trong bài kiểm tra.
はらはら
Thót tim / hồi hộp lo lắng
→ Tôi thót tim khi xem cảnh hành động trong phim.
びくびく
Run sợ / nơm nớp lo sợ
→ Tôi làm vỡ chiếc cốc của bố mẹ nên nơm nớp lo sợ không biết có bị mắng không.
ひしひし
Cảm nhận sâu sắc / thấm thía
→ Sống xa bố mẹ khiến tôi cảm nhận sâu sắc sự đáng quý và biết ơn đối với bố mẹ.
ぴったり
Vừa khít / chính xác
→ Đôi giày mới mua vừa khít với cỡ chân của tôi.
ひやひや
Thót tim / lo ngay ngáy
→ Tôi thót tim khi đứa trẻ suýt lao ra đường.
ふらりと/ふらっと
Tiện đường ghé / bất chợt
→ Trên đường đi làm về, tôi tiện đường ghé vào hiệu sách.
べたべた
Dính nhớp / nhớp nháp
→ Trời nóng nên áo sơ mi dính nhớp vì mồ hôi.
ぼうっと
Thẫn thờ / ngơ ngác
→ Có lẽ vì mệt nên tôi đã thẫn thờ trong giờ học.
ぼろぼろ
Rách nát / tơi tả / cũ nát
→ Bìa cuốn từ điển tôi dùng nhiều năm đã trở nên rách nát.
むかむか
Buồn nôn / nôn nao; bực tức
→ Tôi ăn quá nhiều đồ dầu mỡ nên cảm thấy buồn nôn trong dạ dày.