事態が悪化する
Tình hình xấu đi
→ Nếu không xử lý sớm, tình hình sẽ xấu đi.
制度を改める
Cải cách / thay đổi chế độ
→ Cải cách chế độ giáo dục cũ cho phù hợp với thời đại.
現在に至る
Cho đến hiện tại
→ Một trăm năm kể từ khi thành lập, vượt qua nhiều khó khăn để đi đến hiện tại.
態度が一変する
Thái độ thay đổi hoàn toàn
→ Ngay khi biết anh ấy là giám đốc công ty, thái độ đã thay đổi hoàn toàn.
のどが潤う
Cổ họng được làm ẩm / hết khát
→ Uống nước lạnh làm cổ họng dễ chịu và hết khát.
予定が重なる
Lịch trình bị trùng
→ Cuối tuần này lịch đám cưới và công tác bị trùng nhau.
書類がかさばる
Tài liệu cồng kềnh / chiếm chỗ
→ Tài liệu họp quá nhiều nên giấy tờ rất cồng kềnh.
片方に偏る
Thiên lệch về một phía
→ Lắng nghe công bằng để ý kiến không thiên lệch về một phía.
ひもがからむ
Dây bị rối
→ Dây tai nghe bị rối nên không gỡ ra được.
床がきしむ
Sàn nhà kêu cót két
→ Vì là căn hộ cũ nên khi đi lại sàn nhà kêu cót két.
劇的に変わる
Thay đổi mạnh mẽ / ngoạn mục
→ Sự xuất hiện của điện thoại thông minh đã làm cuộc sống thay đổi mạnh mẽ.
傷にしみる
Xót / rát vết thương
→ Thuốc sát trùng làm vết trầy xước bị xót.
価格が推移する
Giá cả biến động / diễn biến
→ Kiểm tra bằng biểu đồ xem giá rau thay đổi như thế nào.
1億円に達する
Đạt 100 triệu yên
→ Tiền hỗ trợ gọi vốn cộng đồng đạt 100 triệu yên.
縦に連なる
Nối dài theo chiều dọc
→ Ngắm phong cảnh những dãy núi xa nối dài theo chiều dọc.
減少に転じる
Chuyển sang xu hướng giảm
→ Dân số tăng liên tục nhiều năm đã chuyển sang xu hướng giảm.
会話が途切れる
Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng
→ Hết chủ đề để nói nên cuộc trò chuyện bị ngắt quãng.
色がはげる
Màu bị phai / bong
→ Màu sơn trên chiếc ghế dài cũ bị bong ra.
化粧で化ける
Biến đổi nhờ trang điểm
→ Nhờ trang điểm chuyên nghiệp mà biến đổi trông như một người khác.
型にはまる
Rập khuôn / theo khuôn mẫu
→ Từ bỏ lối suy nghĩ rập khuôn và tự do đưa ra ý tưởng.
傷が腫れる
Vết thương sưng lên
→ Vết thương ở chân do ngã va đập bị sưng lên.
時代とともに変遷する
Thay đổi theo thời đại
→ Xu hướng thời trang thay đổi theo thời đại.
価格が変動する
Giá cả biến động
→ Giá xăng biến động mỗi ngày.
熱で膨張する
Giãn nở do nhiệt
→ Kim loại có tính chất giãn nở do sức nóng mùa hè.
飽和状態
Trạng thái bão hòa
→ Thị trường điện thoại thông minh đã ở trạng thái bão hòa.
国が滅びる
Đất nước diệt vong
→ Trong lịch sử, đã chứng kiến nhiều quốc gia diệt vong vì chiến tranh.
形がゆがむ
Hình dạng bị méo
→ Do gia nhiệt quá mức nên hình dạng của nhựa bị méo.
誤差が生じる
Phát sinh sai số
→ Do máy móc cũ nên phát sinh sai số trong phép đo.
水準が低い
Trình độ thấp
→ Người ta nói rằng trình độ giáo dục của khu vực này thấp.
密度が高い
Mật độ cao
→ Tokyo là thành phố có mật độ dân số rất cao.
濃度が低い
Nồng độ thấp
→ Nồng độ nước trái cây trong đồ uống này thấp.
混雑のピーク
Đỉnh điểm đông đúc
→ 8 giờ sáng là lúc tàu đi làm đông đúc nhất.
時速50キロ
Tốc độ 50 km/h
→ Trên con đường này phải chạy với tốc độ 50 km/h.
微量の有害物質
Một lượng rất nhỏ chất có hại
→ Phát hiện một lượng rất nhỏ chất có hại trong nước thải của nhà máy.
人口に比例する
Tỷ lệ thuận với dân số
→ Lượng rác thải tỷ lệ thuận với dân số của thành phố.
軒並み
Đồng loạt / liên tiếp
→ Do kinh tế suy thoái, các cửa hàng trong phố mua sắm đồng loạt đóng cửa.
数値
Giá trị số / chỉ số
→ Khi khám sức khỏe, chỉ số huyết áp của tôi cao.