平年並みの気温
Nhiệt độ tương đương mức trung bình hằng năm
→ Dự kiến mùa hè ở Tokyo sẽ có nhiệt độ tương đương mức trung bình hằng năm.
例年どおり開催
Tổ chức như mọi năm
→ Lễ hội pháo hoa mùa hè sẽ được tổ chức như mọi năm.
円高のメリット
Lợi ích của đồng yên tăng giá
→ Khi đi du lịch nước ngoài, có thể cảm nhận được lợi ích của việc đồng yên tăng giá.
田舎暮らしの利点
Lợi ích của cuộc sống ở nông thôn
→ Được lớn lên giữa thiên nhiên là một lợi ích của cuộc sống ở nông thôn.
見通しを立てる
Đưa ra dự báo / triển vọng
→ Đưa ra dự báo về ngân sách của dự án.
今後の予測
Dự báo trong thời gian tới
→ Các chuyên gia công bố dự báo về tình hình kinh tế trong thời gian tới.
構想を立てる
Lập ý tưởng / đề án
→ Lập ý tưởng cho một ứng dụng điện thoại thông minh mới.
プランを立てる
Lập kế hoạch
→ Lập kế hoạch cho chuyến du lịch suối nước nóng vào cuối tuần.
進路を決める
Quyết định hướng đi tương lai
→ Vào mùa thu năm lớp 12, quyết định hướng đi sau khi tốt nghiệp.
日本の前途
Tương lai của Nhật Bản
→ Lo lắng cho tương lai của Nhật Bản khi tình trạng tỷ lệ sinh thấp ngày càng nghiêm trọng.
会場の手配
Sắp xếp / bố trí địa điểm
→ Sắp xếp địa điểm như quán izakaya cho tiệc tất niên của công ty.
手はずを整える
Sắp xếp mọi việc chu đáo
→ Sắp xếp mọi việc cho cuộc chuyển nhà ngày mai.
段取りが悪い
Sắp xếp công việc kém
→ Anh ấy sắp xếp công việc kém nên lúc nào cũng phải làm thêm giờ.
根回しがいい
Chuẩn bị / vận động trước tốt
→ Để đề xuất được thông qua, trưởng phòng đã làm tốt việc vận động và trao đổi trước.
手回しがいい
Chuẩn bị chu đáo, nhanh nhạy
→ Chuẩn bị ô trước khi trời mưa, đúng là chu đáo thật.
目前の問題
Vấn đề trước mắt
→ Thay vì nghĩ đến chuyện tương lai, trước hết hãy giải quyết vấn đề trước mắt.
目先の利益
Lợi ích trước mắt
→ Vì chỉ chú ý đến lợi ích trước mắt mà đánh mất sự tín nhiệm quan trọng.
最善を尽くす
Cố gắng hết sức
→ Là bác sĩ, tôi sẽ cố gắng hết sức để cứu bệnh nhân.
ベストを尽くす
Cố gắng hết sức
→ Bất kể thắng thua, tôi định sẽ cố gắng hết sức trong trận đấu.
キャリアを積む
Tích lũy kinh nghiệm nghề nghiệp
→ Làm việc tại công ty có vốn nước ngoài để tích lũy kinh nghiệm nghề nghiệp trong kinh doanh.
経歴を紹介する
Giới thiệu quá trình công tác / lý lịch
→ Trong buổi phỏng vấn, giới thiệu quá trình công tác từ trước đến nay.
事故の経緯を語る
Kể lại diễn biến vụ tai nạn
→ Nhân chứng kể lại cho cảnh sát diễn biến của vụ tai nạn giao thông.
いきさつを話す
Kể lại đầu đuôi sự việc
→ Kể lại đầu đuôi việc mình đã cãi nhau với bạn.
上下逆さま
Lộn ngược trên dưới
→ Xin đừng đặt chiếc thùng carton này lộn ngược trên dưới.
あべこべの方向
Hướng ngược lại
→ Tôi bị lạc đường và đã đi theo hướng ngược lại với nhà ga.
まちまちの服装
Trang phục mỗi người một kiểu
→ Mọi người tập trung tại buổi họp lớp với trang phục mỗi người một kiểu.
ばらばらの意見
Ý kiến mỗi người một khác
→ Các thành viên đưa ra những ý kiến khác nhau nên không thể thống nhất.