アイデアが尽きる
Cạn ý tưởng
→ Suy nghĩ quá nhiều về kế hoạch nên tôi cạn ý tưởng.
全力を尽くす
Dốc hết sức / nỗ lực hết mình
→ Vì đây là trận đấu cuối cùng nên tôi sẽ dốc hết sức.
ひじでつつく
Huých bằng khuỷu tay
→ Tôi huých bằng khuỷu tay người bạn đang ngủ gật trong giờ học.
贅沢を慎む
Hạn chế xa xỉ
→ Tôi hạn chế xa xỉ để tiết kiệm cho tương lai.
節約に努める
Cố gắng tiết kiệm
→ Vì tiền điện cao nên tôi cố gắng tiết kiệm.
参加者を募る
Tuyển / kêu gọi người tham gia
→ Công ty tuyển người tham gia cho một sự kiện nội bộ.
反対に転じる
Chuyển sang phản đối
→ Sau khi biết vấn đề của kế hoạch, tôi chuyển từ tán thành sang phản đối.
必要性を説く
Giải thích / thuyết phục về sự cần thiết
→ Tôi giải thích với cấp trên về sự cần thiết của hệ thống mới.
目的を遂げる
Đạt được mục đích
→ Nhiều năm nỗ lực đã đơm hoa kết trái và cuối cùng tôi đạt được mục đích.
準備が整う
Chuẩn bị hoàn tất / sẵn sàng
→ Việc chuẩn bị cho bữa tiệc đã hoàn tất.
その場にとどまる
Ở nguyên tại chỗ
→ Nếu xảy ra động đất, đừng hoảng loạn và hãy ở nguyên tại chỗ.
知らないととぼける
Giả vờ không biết
→ Khi bị hỏi ai đã ăn bánh kẹo, tôi giả vờ không biết.
口の中でとろける
Tan trong miệng
→ Loại sô-cô-la cao cấp này tan ngay trong miệng.
例に倣う
Làm theo tấm gương / noi theo ví dụ
→ Tôi làm việc theo tấm gương thành công của đàn anh.
血がにじむ
Máu rỉ ra
→ Máu rỉ ra từ lớp băng quấn vết thương.
試験に臨む
Bước vào / đối mặt với kỳ thi
→ Tôi chuẩn bị kỹ càng rồi bước vào kỳ thi tuyển sinh đại học.
仕事がはかどる
Công việc tiến triển thuận lợi
→ Ở quán cà phê yên tĩnh, công việc tiến triển rất thuận lợi.
水をはじく
Chống / đẩy nước
→ Chiếc ô mới này chống nước rất tốt.
メンバーから外す
Loại khỏi thành viên / đội hình
→ Tôi loại anh ấy khỏi đội hình thi đấu vì thường xuyên bỏ tập.
役割を果たす
Hoàn thành vai trò
→ Tôi hoàn thành vai trò của mình với tư cách là người lãnh đạo.
成功を阻む
Cản trở thành công
→ Thiếu vốn cản trở sự thành công của dự án.
チームを率いる
Dẫn dắt đội
→ Đội trưởng kỳ cựu dẫn dắt một đội trẻ.
へりくだった言い方
Cách nói khiêm nhường
→ Với khách hàng, chúng ta dùng cách nói khiêm nhường.
時を経る
Thời gian trôi qua
→ Theo thời gian, phong cảnh của thị trấn ấy đã thay đổi.
新聞で報じる
Đưa tin trên báo
→ Báo chí đưa tin về chuyến thăm Nhật Bản của tổng thống.
細工を施す
Gia công / chạm trổ tinh xảo
→ Người ta chạm trổ hoa văn đẹp lên chiếc nhẫn đắt tiền.
引退をほのめかす
Ám chỉ việc giải nghệ
→ Một vận động viên nổi tiếng ám chỉ việc giải nghệ.
不幸をぼやく
Than phiền về bất hạnh
→ Một nhân viên văn phòng than phiền về bất hạnh của mình tại quán izakaya.
焦点がぼやける
Tiêu điểm bị mờ
→ Tiêu điểm máy ảnh bị mờ nên không thể chụp ảnh rõ đẹp.
部下に任す
Giao cho cấp dưới
→ Tôi giao dự án mới cho một cấp dưới đáng tin cậy.
予算で賄う
Chi trả bằng ngân sách
→ Chi phí sự kiện được chi trả bằng ngân sách có hạn.
名所を巡る
Đi tham quan các danh thắng
→ Tôi đi xe buýt tham quan các danh thắng ở Kyoto.
逃げようともがく
Vùng vẫy để chạy trốn
→ Tên trộm bị bắt vùng vẫy để chạy trốn.
海に潜る
Lặn xuống biển
→ Kỳ nghỉ hè tôi lặn biển ở Okinawa.
利益をもたらす
Mang lại lợi nhuận / lợi ích
→ Sản phẩm mới mang lại lợi nhuận lớn cho công ty.
足がもつれる
Chân loạng choạng / ríu lại
→ Vì say rượu nên chân tôi loạng choạng.
本音を漏らす
Lỡ tiết lộ suy nghĩ thật
→ Tôi lỡ tiết lộ suy nghĩ thật với người bạn thân.
情報が漏れる
Thông tin bị rò rỉ
→ Thông tin bí mật của công ty bị rò rỉ ra bên ngoài.
ねじをゆるめる
Nới lỏng ốc vít
→ Tôi dùng tua vít để nới lỏng ốc của máy.
船が揺れる
Tàu rung lắc
→ Sóng cao khiến con tàu rung lắc dữ dội.